contextweave 2.8.0__tar.gz → 2.8.2__tar.gz

{contextweave-2.8.0 → contextweave-2.8.2}/PKG-INFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.4
 Name: contextweave
-Version: 2.8.0
+Version: 2.8.2
 Summary: ContextWeave: context-aware document translation with glossary management
 Project-URL: Homepage, https://github.com/bot-32142/ContextWeave
 Project-URL: Documentation, https://bot-32142.github.io/ContextWeave/

{contextweave-2.8.0 → contextweave-2.8.2}/context_aware_translation/llm/language_pair_prompts/__init__.py

@@ -8,10 +8,11 @@ from typing import Literal
 from context_aware_translation.languages import storage_target_language_name
 from context_aware_translation.llm.language_pair_prompts.japanese_to_simplified_chinese import (
     NAME_TRANSLATION_PROMPT,
+    POLISH_PROMPT,
     TRANSLATION_PROMPT,
 )
 
-PromptKind = Literal["translation", "name_translation"]
+PromptKind = Literal["translation", "polish", "name_translation"]
 
 
 @dataclass(frozen=True)
@@ -19,11 +20,13 @@ class LanguagePairPromptPolicy:
     """Optional prompt additions for one canonical language pair."""
 
     translation: str | None = None
+    polish: str | None = None
     name_translation: str | None = None
 
 
 _JAPANESE_TO_SIMPLIFIED_CHINESE_POLICY = LanguagePairPromptPolicy(
     translation=TRANSLATION_PROMPT,
+    polish=POLISH_PROMPT,
     name_translation=NAME_TRANSLATION_PROMPT,
 )
 
@@ -55,7 +58,11 @@ def apply_language_pair_prompt_policy(
     if policy is None:
         return prompt
 
-    guidance = policy.translation if prompt_kind == "translation" else policy.name_translation
+    guidance = {
+        "translation": policy.translation,
+        "polish": policy.polish,
+        "name_translation": policy.name_translation,
+    }[prompt_kind]
     if not guidance:
         return prompt
     if before_marker not in prompt:

{contextweave-2.8.0 → contextweave-2.8.2}/context_aware_translation/llm/language_pair_prompts/japanese_to_simplified_chinese.py

@@ -1,10 +1,25 @@
 """Japanese-to-Simplified-Chinese prompt additions."""
 
-TRANSLATION_PROMPT = """--日译简中专项要求--
+PUNCTUATION_PROMPT = """--日译简中标点规范（中国大陆横排）--
+默认以中国大陆横排简体中文出版规范为准，不采用港澳台地区或竖排文稿使用直角引号的习惯。
+先判断日文标点在句中的语义作用和层级，再选择中文标点，不得按字符机械替换。
+1. 对话和直接引语使用弯双引号“……”；引语内的引语使用弯单引号‘……’。
+2. 作品名称使用书名号《……》；不得因原文使用引号而忽略其作品名语义。
+3. 日文直角引号和双直角引号只用于理解原文的引用层级；最终译文不得把它们作为引号保留，也不得出现孤立或不配对的开闭引号。
+4. 日文顿号应根据并列或停顿关系使用中文顿号或逗号。
+5. 省略号和破折号按中文语义及排版规范使用“……”和“——”。
+输出前检查引号所表达的语义、嵌套层级和成对关系是否符合上述规范。"""
+
+
+TRANSLATION_PROMPT = f"""--日译简中专项要求--
 1. 警惕日中同形异义词和汉字表面直译；按句中含义选择中文表达。
 2. 日语的形式名词、助词、终助词和敬语不得逐字对应；根据其在句中的实际作用翻译。
 3. 日语拟声词、拟态词、惯用语和双关语没有直接对应表达时，传达其在当前语境中的作用。
-4. 按语义将日文标点转换为简体中文规范标点，不得机械替换：「、」应根据并列或停顿关系译为顿号或逗号；「」与『』应根据对话、引用或作品名改用对应的中文引号或书名号；省略号和破折号使用规范的「……」和「——」。"""
+
+{PUNCTUATION_PROMPT}"""
+
+
+POLISH_PROMPT = PUNCTUATION_PROMPT
 
 
 NAME_TRANSLATION_PROMPT = """---日语名称译简中专项要求---

{contextweave-2.8.0 → contextweave-2.8.2}/context_aware_translation/llm/translator.py

@@ -620,6 +620,13 @@ def build_polish_prompt(
 只输出一个 JSON 对象，且仅包含字段 "翻译文本"。
 "翻译文本" 中的每个元素都必须包含字段 "id" 和 "文本"。
 不得输出任何额外说明、前后缀文本或代码块围栏。"""
+    system_prompt = apply_language_pair_prompt_policy(
+        system_prompt,
+        source_language=source_language,
+        target_language=target_language,
+        prompt_kind="polish",
+        before_marker="--输出--",
+    )
 
     user_payload = {"翻译文本": _indexed_text_entries(translated_blocks)}
     user_prompt = _render_json_payload(user_payload)

{contextweave-2.8.0 → contextweave-2.8.2}/context_aware_translation/ui/features/document_translation_view.py

@@ -565,7 +565,10 @@ class DocumentTranslationView(QWidget):
             self._render_selected_unit(state.units[selected_row])
         else:
             self._render_selected_unit(None)
-        self._suppressed_draft_unit_ids -= {unit.unit_id for unit in state.units}
+        # The first refresh happens when the task is queued, before its result is
+        # persisted. Keep stale drafts suppressed until the completion refresh.
+        if state.active_task_id is None:
+            self._suppressed_draft_unit_ids -= {unit.unit_id for unit in state.units}
         self._sync_chrome_state()
 
     def _on_unit_selected(self, row: int) -> None:

{contextweave-2.8.0 → contextweave-2.8.2}/context_aware_translation/ui/qml/app/AppShellChrome.qml

@@ -3,8 +3,8 @@ import QtQuick
 Rectangle {
     id: root
     objectName: "appShellChrome"
-    color: "#f4efe6"
-    height: 78
+    color: "#f6f3ed"
+    height: 88
 
     signal projectsRequested
     signal setupWizardRequested
@@ -24,19 +24,19 @@ Rectangle {
 
     Rectangle {
         anchors.fill: parent
-        color: "#f4efe6"
+        color: "#f6f3ed"
 
         Rectangle {
             anchors.left: parent.left
             anchors.right: parent.right
             anchors.bottom: parent.bottom
             height: 1
-            color: "#d9d0c4"
+            color: "#d8d0c6"
         }
 
         Row {
             anchors.left: parent.left
-            anchors.leftMargin: 22
+            anchors.leftMargin: 24
             anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
             spacing: 10
 
@@ -60,7 +60,7 @@ Rectangle {
 
         Row {
             anchors.right: parent.right
-            anchors.rightMargin: 22
+            anchors.rightMargin: 24
             anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
             spacing: 12
 

{contextweave-2.8.0 → contextweave-2.8.2}/context_aware_translation/ui/qml/queue/QueueShellChrome.qml

@@ -3,8 +3,8 @@ import QtQuick
 Rectangle {
     id: root
     objectName: "queueShellChrome"
-    color: "#f6f3ef"
-    height: 72
+    color: "#f6f3ed"
+    height: 88
 
     signal closeRequested
 
@@ -13,43 +13,43 @@ Rectangle {
 
     Rectangle {
         anchors.fill: parent
-        color: "#f6f3ef"
+        color: "#f6f3ed"
 
         Rectangle {
             anchors.left: parent.left
             anchors.right: parent.right
             anchors.bottom: parent.bottom
             height: 1
-            color: "#d9d0c4"
+            color: "#d8d0c6"
         }
 
         Column {
             anchors.left: parent.left
-            anchors.leftMargin: 18
+            anchors.leftMargin: 24
             anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-            spacing: 3
+            spacing: 4
 
             Text {
                 text: root.titleText
                 color: "#2f251d"
-                font.pixelSize: 18
+                font.pixelSize: 20
                 font.bold: true
             }
 
             Text {
                 text: root.subtitleText
                 color: "#786b5e"
-                font.pixelSize: 11
+                font.pixelSize: 12
             }
         }
 
         Rectangle {
             anchors.right: parent.right
-            anchors.rightMargin: 18
+            anchors.rightMargin: 24
             anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-            width: 32
-            height: 32
-            radius: 16
+            width: 36
+            height: 36
+            radius: 18
             color: "#e7ddd0"
 
             Text {

{contextweave-2.8.0 → contextweave-2.8.2}/context_aware_translation/ui/resources/styles.qss

@@ -5,6 +5,32 @@ QMainWindow {
     background-color: #f5f5f5;
 }
 
+/* Keep dock resize targets easy to grab without drawing a heavy gutter. */
+QMainWindow::separator:vertical {
+    width: 7px;
+    background: qlineargradient(
+        x1: 0, y1: 0, x2: 1, y2: 0,
+        stop: 0 transparent,
+        stop: 0.44 transparent,
+        stop: 0.45 #d8d0c6,
+        stop: 0.55 #d8d0c6,
+        stop: 0.56 transparent,
+        stop: 1 transparent
+    );
+}
+
+QMainWindow::separator:vertical:hover {
+    background: qlineargradient(
+        x1: 0, y1: 0, x2: 1, y2: 0,
+        stop: 0 #f1ebe3,
+        stop: 0.44 #f1ebe3,
+        stop: 0.45 #8b7c6a,
+        stop: 0.55 #8b7c6a,
+        stop: 0.56 #f1ebe3,
+        stop: 1 #f1ebe3
+    );
+}
+
 QWidget {
     font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, "Helvetica Neue", Arial, sans-serif;
     font-size: 13px;
@@ -210,6 +236,10 @@ QScrollBar::add-line:vertical, QScrollBar::sub-line:vertical {
     height: 0;
 }
 
+QScrollBar::add-page:vertical, QScrollBar::sub-page:vertical {
+    background: transparent;
+}
+
 QScrollBar:horizontal {
     background-color: #f5f5f5;
     height: 12px;
@@ -231,6 +261,10 @@ QScrollBar::add-line:horizontal, QScrollBar::sub-line:horizontal {
     width: 0;
 }
 
+QScrollBar::add-page:horizontal, QScrollBar::sub-page:horizontal {
+    background: transparent;
+}
+
 /* Splitter */
 QSplitter::handle {
     background-color: #e0e0e0;

{contextweave-2.8.0 → contextweave-2.8.2}/pyproject.toml

@@ -7,7 +7,7 @@ packages = ["context_aware_translation"]
 
 [project]
 name = "contextweave"
-version = "2.8.0"
+version = "2.8.2"
 description = "ContextWeave: context-aware document translation with glossary management"
 readme = "README.md"
 license = "GPL-3.0-only"

{contextweave-2.8.0 → contextweave-2.8.2}/tests/llm/test_language_pair_prompts.py

@@ -7,7 +7,7 @@ from context_aware_translation.llm.language_pair_prompts import (
     apply_language_pair_prompt_policy,
     get_language_pair_prompt_policy,
 )
-from context_aware_translation.llm.translator import build_translation_prompt
+from context_aware_translation.llm.translator import build_polish_prompt, build_translation_prompt
 
 
 @pytest.mark.parametrize("source_language", ["日语", "日本語"])
@@ -70,10 +70,24 @@ def test_japanese_to_simplified_chinese_document_prompt_includes_special_guidanc
 
     assert "--日译简中专项要求--" in system_prompt
     assert "日中同形异义词" in system_prompt
-    assert "日文标点转换为简体中文规范标点" in system_prompt
+    assert "--日译简中标点规范（中国大陆横排）--" in system_prompt
+    assert "对话和直接引语使用弯双引号“……”" in system_prompt
+    assert "不采用港澳台地区或竖排文稿使用直角引号的习惯" in system_prompt
     assert system_prompt.index("--日译简中专项要求--") < system_prompt.index("--格式与标记（必须严格遵守）--")
 
 
+def test_japanese_to_simplified_chinese_polish_prompt_includes_punctuation_guidance() -> None:
+    system_prompt, _user_prompt = build_polish_prompt(
+        ["彼说：「我读过『雪国』。」"],
+        "简体中文",
+        "日语",
+    )
+
+    assert "--日译简中标点规范（中国大陆横排）--" in system_prompt
+    assert "引语内的引语使用弯单引号‘……’" in system_prompt
+    assert system_prompt.index("--日译简中标点规范（中国大陆横排）--") < system_prompt.index("--输出--")
+
+
 def test_japanese_to_simplified_chinese_name_prompt_includes_special_guidance() -> None:
     prompt = _build_batch_system_prompt("日语", "简体中文")
 
@@ -84,7 +98,9 @@ def test_japanese_to_simplified_chinese_name_prompt_includes_special_guidance()
 
 def test_other_pairs_do_not_receive_japanese_guidance() -> None:
     translation_prompt, _user_prompt = build_translation_prompt([], [], "英语", "简体中文")
+    polish_prompt, _polish_user_prompt = build_polish_prompt([], "简体中文", "英语")
     name_prompt = _build_batch_system_prompt("英语", "简体中文")
 
     assert "--日译简中专项要求--" not in translation_prompt
+    assert "--日译简中标点规范（中国大陆横排）--" not in polish_prompt
     assert "---日语名称译简中专项要求---" not in name_prompt

{contextweave-2.8.0 → contextweave-2.8.2}/tests/ui/test_app_shell_host.py

@@ -34,6 +34,7 @@ def test_app_shell_host_loads_qml_chrome_and_tracks_project_state():
     root = host.chrome_host.rootObject()
     assert root is not None
     assert root.objectName() == "appShellChrome"
+    assert root.height() == 88
     assert root.property("hasCurrentProject") is True
     assert root.property("surfaceTitle") == "One Piece"
     assert host.current_content_key() == "project_1"

{contextweave-2.8.0 → contextweave-2.8.2}/tests/ui/test_document_translation_view.py

@@ -726,6 +726,57 @@ def test_document_translation_view_retranslate_clears_only_target_unit_draft_on_
         view.deleteLater()
 
 
+def test_document_translation_view_retranslate_suppresses_target_draft_until_task_finishes():
+    from context_aware_translation.ui.features.document_translation_view import DocumentTranslationView
+
+    state = _make_state().model_copy(
+        update={
+            "units": [
+                _make_state().units[0].model_copy(update={"translated_text": "server chunk v1"}),
+                _make_state().units[1],
+            ]
+        }
+    )
+    service = FakeDocumentService(
+        workspace=state.workspace,
+        translation=state,
+    )
+
+    def _start_retranslation(request):  # noqa: ANN001
+        service.calls.append(("retranslate", request))
+        service.translation = state.model_copy(update={"active_task_id": "task-retranslate-1"})
+        return AcceptedCommand(command_name="retranslate", command_id="task-retranslate-1")
+
+    service.retranslate = _start_retranslation
+    view = DocumentTranslationView(service, "proj-1", 4)
+    try:
+        view.refresh()
+        view.translation_text.setPlainText("stale local chunk draft")
+
+        with patch.object(_QMESSAGEBOX, "question", return_value=_QMESSAGEBOX.StandardButton.Yes):
+            view.retranslate_button.click()
+
+        # A task-progress refresh must not end draft suppression before the
+        # persisted retranslation becomes available.
+        view.translation_text.setPlainText("stale editor text during retranslation")
+        view.refresh()
+
+        service.translation = state.model_copy(
+            update={
+                "active_task_id": None,
+                "units": [
+                    state.units[0].model_copy(update={"translated_text": "fresh backend chunk result"}),
+                    state.units[1],
+                ],
+            }
+        )
+        view.refresh()
+
+        assert view.translation_text.toPlainText() == "fresh backend chunk result"
+    finally:
+        view.deleteLater()
+
+
 def test_document_translation_view_full_translate_clears_document_drafts_on_refresh():
     from context_aware_translation.ui.features.document_translation_view import DocumentTranslationView
 

{contextweave-2.8.0 → contextweave-2.8.2}/tests/ui/test_main.py

@@ -53,6 +53,16 @@ def test_configure_qt_environment_pins_rounding_policy(monkeypatch: pytest.Monke
     assert "QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR" not in ui_main.os.environ
 
 
+def test_stylesheet_draws_thin_dock_rules_inside_wide_resize_targets() -> None:
+    stylesheet = ui_main.load_stylesheet()
+
+    assert "QMainWindow::separator:vertical" in stylesheet
+    assert "QMainWindow::separator:vertical:hover" in stylesheet
+    assert "width: 7px" in stylesheet
+    assert "stop: 0.45 #d8d0c6" in stylesheet
+    assert "QScrollBar::add-page:vertical, QScrollBar::sub-page:vertical" in stylesheet
+
+
 def test_bounds_fit_available_geometries_accepts_secondary_screen() -> None:
     assert bounds_fit_available_geometries(
         (1600, 120, 1120, 760),

{contextweave-2.8.0 → contextweave-2.8.2}/tests/ui/test_queue_shell_host.py

@@ -34,6 +34,7 @@ def test_queue_shell_host_loads_qml_chrome_and_tracks_scope() -> None:
     root = host.chrome_host.rootObject()
     assert root is not None
     assert root.objectName() == "queueShellChrome"
+    assert root.height() == 88
     assert root.property("titleText") == "Queue"
     assert "One Piece" in root.property("subtitleText")
     assert host.current_content_key() == "queue"