aria-code 0.80.0__tar.gz → 0.82.0__tar.gz

{aria_code-0.80.0/src/aria_code.egg-info → aria_code-0.82.0}/PKG-INFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.4
 Name: aria-code
-Version: 0.80.0
+Version: 0.82.0
 Summary: Open-source AI agent for coding, financial analysis and logistics operations: numbers you can check, client data kept apart, actions a person approves
 License: Apache-2.0
 Project-URL: Homepage, https://github.com/artheras/aria-code

{aria_code-0.80.0 → aria_code-0.82.0}/pyproject.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "aria-code"
-version = "0.80.0"
+version = "0.82.0"
 description = "Open-source AI agent for coding, financial analysis and logistics operations: numbers you can check, client data kept apart, actions a person approves"
 readme = "README.md"
 license = { text = "Apache-2.0" }

{aria_code-0.80.0 → aria_code-0.82.0}/src/aria_code/_version.py

@@ -17,4 +17,4 @@ from __future__ import annotations
 
 __all__ = ["__version__"]
 
-__version__ = "0.80.0"
+__version__ = "0.82.0"

{aria_code-0.80.0 → aria_code-0.82.0}/src/aria_code/apps/cli/commands/analysis_cmds.py

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 from __future__ import annotations
 
+from aria_code.apps.cli.i18n import ui_text
+
 from aria_code.apps.cli.commands.market import parse_analysis_args
 from aria_code.apps.cli.commands.market_context import context_has_price
 
@@ -98,7 +100,7 @@ class AnalysisCommandsMixin:
         response_lang = parsed.lang or ("zh" if is_cn else "en")
 
         if self.context.has_rich:
-            with self.context.console.status(f"[dim]正在获取 {symbol} 数据...[/dim]", spinner="dots"):
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'正在获取 {symbol} 数据', f'Fetching {symbol} data')}...[/dim]", spinner="dots"):
                 ctx = await self._build_analyze_context(symbol, is_cn)
         else:
             print(f"Fetching data for {symbol}...")
@@ -166,7 +168,7 @@ class AnalysisCommandsMixin:
 
         if region in ("us", "all"):
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status("[dim]获取美国宏观数据 (FRED)...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '获取美国宏观数据 (FRED)', 'Fetching US macro data (FRED)')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     r = await loop.run_in_executor(None, lambda: get_us_macro(indicator if region == "us" else "all"))
             else:
                 r = get_us_macro(indicator if region == "us" else "all")
@@ -174,7 +176,7 @@ class AnalysisCommandsMixin:
 
         if region in ("cn", "all"):
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status("[dim]获取中国宏观数据 (akshare)...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '获取中国宏观数据 (akshare)', 'Fetching China macro data (akshare)')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     r_cn = await loop.run_in_executor(None, lambda: get_cn_macro(indicator if region == "cn" else "all"))
             else:
                 r_cn = get_cn_macro(indicator if region == "cn" else "all")
@@ -182,7 +184,7 @@ class AnalysisCommandsMixin:
 
         if region in ("rates", "all"):
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status("[dim]获取央行利率...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '获取央行利率', 'Fetching central bank rates')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     r_rates = await loop.run_in_executor(None, get_central_bank_rates)
             else:
                 r_rates = get_central_bank_rates()
@@ -190,7 +192,7 @@ class AnalysisCommandsMixin:
 
         if region == "calendar":
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status("[dim]获取经济日历...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '获取经济日历', 'Fetching the economic calendar')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     r_cal = await loop.run_in_executor(None, lambda: get_economic_calendar(7))
             else:
                 r_cal = get_economic_calendar(7)
@@ -216,7 +218,7 @@ class AnalysisCommandsMixin:
         import asyncio as _asyncio
         loop = _asyncio.get_event_loop()
         if self.context.has_rich:
-            with self.context.console.status(f"[dim]获取 {symbol} 期权链...[/dim]", spinner="dots"):
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'获取 {symbol} 期权链', f'Fetching the {symbol} option chain')}...[/dim]", spinner="dots"):
                 from local_finance_tools import _get_options_chain
                 r = await loop.run_in_executor(None, _get_options_chain,
                                                {"symbol": symbol, "type": opt_type, "expiry": expiry, "limit": 20})
@@ -281,7 +283,7 @@ class AnalysisCommandsMixin:
         import asyncio as _asyncio
         loop = _asyncio.get_event_loop()
         if self.context.has_rich:
-            with self.context.console.status(f"[dim]计算 {symbol} 财务质量评分...[/dim]", spinner="dots"):
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'计算 {symbol} 财务质量评分', f'Scoring {symbol} financial quality')}...[/dim]", spinner="dots"):
                 from local_finance_tools import _piotroski_fscore, _altman_zscore
                 f_r = await loop.run_in_executor(None, _piotroski_fscore, {"symbol": symbol})
                 z_r = await loop.run_in_executor(None, _altman_zscore, {"symbol": symbol})
@@ -303,7 +305,7 @@ class AnalysisCommandsMixin:
         import asyncio as _asyncio
         loop = _asyncio.get_event_loop()
         if self.context.has_rich:
-            with self.context.console.status(f"[dim]计算 {symbol} 一目均衡表...[/dim]", spinner="dots"):
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'计算 {symbol} 一目均衡表', f'Computing {symbol} Ichimoku')}...[/dim]", spinner="dots"):
                 from local_finance_tools import _calculate_ichimoku
                 r = await loop.run_in_executor(None, _calculate_ichimoku, {"symbol": symbol})
         else:
@@ -322,7 +324,7 @@ class AnalysisCommandsMixin:
         import asyncio as _asyncio
         loop = _asyncio.get_event_loop()
         if self.context.has_rich:
-            with self.context.console.status("[dim]获取恐惧贪婪指数...[/dim]", spinner="dots"):
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '获取恐惧贪婪指数', 'Fetching the Fear & Greed index')}...[/dim]", spinner="dots"):
                 from local_finance_tools import _get_fear_greed_index
                 r = await loop.run_in_executor(None, _get_fear_greed_index, {})
         else:
@@ -356,7 +358,7 @@ class AnalysisCommandsMixin:
         loop = _asyncio.get_event_loop()
         if compare_mode:
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status("[dim]并行查询 binance / okx / bybit...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '并行查询 binance / okx / bybit', 'Querying binance / okx / bybit in parallel')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     from local_finance_tools import _get_funding_rates_compare
                     r = await loop.run_in_executor(None, _get_funding_rates_compare, {"symbols": syms})
             else:
@@ -365,7 +367,7 @@ class AnalysisCommandsMixin:
             _render_funding_compare(r)
         else:
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status(f"[dim]获取 {exchange} 资金费率...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'获取 {exchange} 资金费率', f'Fetching {exchange} funding rates')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     from local_finance_tools import _get_funding_rates
                     r = await loop.run_in_executor(None, _get_funding_rates, {"exchange": exchange, "symbols": syms})
             else:

{aria_code-0.80.0 → aria_code-0.82.0}/src/aria_code/apps/cli/commands/broker_cmds.py

@@ -6,6 +6,8 @@ imported lazily inside each method body to avoid circular imports at load time.
 
 from __future__ import annotations
 
+from aria_code.apps.cli.i18n import ui_text
+
 from ._ui import Panel, print_error, rich_box
 from aria_code.packages.aria_core.paths import aria_home
 
@@ -389,7 +391,7 @@ class BrokerCommandsMixin:
         label = broker_id
         try:
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status(f"[dim]正在连接 {broker_id}...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'正在连接 {broker_id}', f'Connecting to {broker_id}')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     import asyncio as _aio
                     loop = _aio.get_event_loop()
                     broker = await loop.run_in_executor(None, reg.connect, broker_id)
@@ -859,7 +861,7 @@ class BrokerCommandsMixin:
             if not broker:
                 return
             import asyncio as _aio
-            with self.context.console.status("[dim]获取持仓...[/dim]", spinner="dots") if self.context.has_rich else _null_ctx():
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '获取持仓', 'Fetching positions')}...[/dim]", spinner="dots") if self.context.has_rich else _null_ctx():
                 pos = await _aio.get_event_loop().run_in_executor(None, broker.positions)
             _print_broker_positions(pos, broker.label, broker.config.get("currency","CNY"))
         except Exception as e:
@@ -889,7 +891,7 @@ class BrokerCommandsMixin:
             if not broker:
                 return
             import asyncio as _aio
-            with self.context.console.status("[dim]获取订单...[/dim]", spinner="dots") if self.context.has_rich else _null_ctx():
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '获取订单', 'Fetching orders')}...[/dim]", spinner="dots") if self.context.has_rich else _null_ctx():
                 orders = await _aio.get_event_loop().run_in_executor(
                     None, lambda: broker.orders(status=status, limit=30)
                 )

{aria_code-0.80.0 → aria_code-0.82.0}/src/aria_code/apps/cli/commands/business_workflow_cmds.py

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 from __future__ import annotations
 
+from aria_code.apps.cli.i18n import ui_text
+
 from ._business_render import p, print_realty_result, print_risk_scan
 
 
@@ -275,7 +277,7 @@ class BusinessWorkflowCommandsMixin:
 
     async def _run_realty_agent(self, agent_name: str, project_id: str, input_data: dict):
         if self.context.has_rich:
-            with self.context.console.status(f"[dim]运行 {agent_name} Agent...[/dim]", spinner="dots"):
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'运行 {agent_name} Agent', f'Running the {agent_name} agent')}...[/dim]", spinner="dots"):
                 result = await self._call_realty_agent(agent_name, project_id, input_data)
         else:
             print(f"Running {agent_name}...")
@@ -286,7 +288,8 @@ class BusinessWorkflowCommandsMixin:
     async def _run_realty_team(self, agents: list, project_id: str, input_data: dict):
         import asyncio
         if self.context.has_rich:
-            with self.context.console.status(f"[dim]并行扫描 {', '.join(agents)}...[/dim]", spinner="dots"):
+            _names = ', '.join(agents)
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'并行扫描 {_names}', f'Scanning {_names} in parallel')}...[/dim]", spinner="dots"):
                 tasks = [self._call_realty_agent(n, project_id, input_data) for n in agents]
                 results = await asyncio.gather(*tasks, return_exceptions=False)
         else:

{aria_code-0.80.0 → aria_code-0.82.0}/src/aria_code/apps/cli/commands/core_cmds.py

@@ -13,6 +13,7 @@ NameError，而这正是 requires-python = "<3.14,>=3.10" 声明支持的全部
 全绿。已发布的 4.3.0 同样中招：pip install 后运行 aria-code 直接崩溃。
 """
 
+from aria_code.apps.cli.i18n import ui_text
 from ._ui import print_error
 
 import pathlib
@@ -2240,7 +2241,7 @@ class CoreCommandsMixin:
             return
         mdc = _get_mdc()
         if self.context.has_rich:
-            with self.context.console.status("[dim]获取全球指数...[/dim]", spinner="dots"):
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '获取全球指数', 'Fetching global indices')}...[/dim]", spinner="dots"):
                 r = mdc.indices()
         else:
             print("  获取全球指数...")
@@ -2287,7 +2288,7 @@ class CoreCommandsMixin:
 
         mdc = _get_mdc()
         if self.context.has_rich:
-            with self.context.console.status(f"[dim]获取{market.upper()}热门股...[/dim]", spinner="dots"):
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'获取{market.upper()}热门股', f'Fetching top {market.upper()} movers')}...[/dim]", spinner="dots"):
                 r = mdc.hot_stocks(market=market, top_n=top_n)
         else:
             r = mdc.hot_stocks(market=market, top_n=top_n)
@@ -2489,7 +2490,7 @@ class CoreCommandsMixin:
         sub    = parts[1].lower() if len(parts) > 1 else "filings"
 
         if self.context.has_rich:
-            with self.context.console.status(f"[dim]查询 EDGAR {symbol}...[/dim]", spinner="dots"):
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'查询 EDGAR {symbol}', f'Querying EDGAR for {symbol}')}...[/dim]", spinner="dots"):
                 result = await asyncio.get_event_loop().run_in_executor(
                     None, lambda: _fetch_edgar_data(symbol, sub)
                 )

{aria_code-0.80.0 → aria_code-0.82.0}/src/aria_code/apps/cli/commands/data_cmds.py

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 from __future__ import annotations
 
+from aria_code.apps.cli.i18n import ui_text
+
 from ._ui import print_error
 
 
@@ -86,7 +88,7 @@ class DataCommandsMixin:
                     self.context.console.print("[dim]用法: /data sql \"SELECT ...\"|/dim]")
                 return
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status("[dim]执行 SQL...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '执行 SQL', 'Running SQL')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     r = await loop.run_in_executor(None, sql_query, {"query": query})
             else:
                 r = sql_query({"query": query})
@@ -104,7 +106,7 @@ class DataCommandsMixin:
                 export_data = {"示例数据": [{"symbol": s, "note": "需 yfinance"} for s in watchlist]}
             p = {"data": export_data, "filename": fname}
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status("[dim]生成 Excel...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '生成 Excel', 'Building Excel')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     r = await loop.run_in_executor(None, export_to_excel, p)
             else:
                 r = export_to_excel(p)
@@ -125,7 +127,7 @@ class DataCommandsMixin:
                     self.context.console.print("[dim]用法: /data load <csv文件路径>[/dim]")
                 return
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status("[dim]加载 CSV...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '加载 CSV', 'Loading CSV')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     r = await loop.run_in_executor(None, load_csv_data, {"path": csv_path})
             else:
                 r = load_csv_data({"path": csv_path})
@@ -221,7 +223,7 @@ class DataCommandsMixin:
 
         elif sub == "check":
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status("[dim]检查价格预警...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '检查价格预警', 'Checking price alerts')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     r = await loop.run_in_executor(None, check_alerts)
             else:
                 r = check_alerts()
@@ -262,7 +264,8 @@ class DataCommandsMixin:
             return
 
         if self.context.has_rich:
-            with self.context.console.status(f"[dim]计算 {', '.join(symbols)} 相关性矩阵...[/dim]", spinner="dots"):
+            _names = ', '.join(symbols)
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'计算 {_names} 相关性矩阵', f'Computing the {_names} correlation matrix')}...[/dim]", spinner="dots"):
                 r = await loop.run_in_executor(None, calc_correlation_matrix,
                                                {"symbols": symbols, "period": period})
         else:
@@ -312,7 +315,8 @@ class DataCommandsMixin:
             p_params["weights"] = weights
 
         if self.context.has_rich:
-            with self.context.console.status(f"[dim]回测 {', '.join(symbols)} ({period})...[/dim]", spinner="dots"):
+            _names = ', '.join(symbols)
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'回测 {_names} ({period})', f'Backtesting {_names} ({period})')}...[/dim]", spinner="dots"):
                 r = await loop.run_in_executor(None, portfolio_backtest, p_params)
         else:
             r = portfolio_backtest(p_params)
@@ -332,7 +336,7 @@ class DataCommandsMixin:
         import asyncio as _asyncio
         loop = _asyncio.get_event_loop()
         if self.context.has_rich:
-            with self.context.console.status(f"[dim]获取 {symbol} 同行数据...[/dim]", spinner="dots"):
+            with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'获取 {symbol} 同行数据', f'Fetching {symbol} peer data')}...[/dim]", spinner="dots"):
                 from local_finance_tools import _peer_comparison
                 r = await loop.run_in_executor(None, _peer_comparison,
                                                {"symbol": symbol, "peers": peers})

{aria_code-0.80.0 → aria_code-0.82.0}/src/aria_code/apps/cli/commands/market_cmds.py

@@ -7,6 +7,8 @@ by _rebind_mixin_globals() called at module load time.
 
 from __future__ import annotations
 
+from aria_code.apps.cli.i18n import ui_text
+
 from ._ui import print_error
 from typing import Optional, Tuple
 
@@ -385,7 +387,7 @@ class MarketCommandsMixin:
             city2 = parts[2] if len(parts) > 2 else ("上海" if city1 != "上海" else "北京")
             import functools as _functools
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status(f"[dim]获取 {city1}/{city2} 房价指数...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'获取 {city1}/{city2} 房价指数', f'Fetching {city1}/{city2} house price indices')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     r = await loop.run_in_executor(
                         None, _functools.partial(get_house_price_index, city1, city2)
                     )
@@ -394,7 +396,7 @@ class MarketCommandsMixin:
             _render_house_price(r)
             # Also show investment data
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status("[dim]获取房地产投资数据...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '获取房地产投资数据', 'Fetching real-estate investment data')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     ri = await loop.run_in_executor(None, get_re_investment)
             else:
                 ri = get_re_investment()
@@ -410,7 +412,7 @@ class MarketCommandsMixin:
             code = parts[1] if len(parts) > 1 else None
             if code:
                 if self.context.has_rich:
-                    with self.context.console.status(f"[dim]分析 {code} REIT...[/dim]", spinner="dots"):
+                    with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, f'分析 {code} REIT', f'Analyzing REIT {code}')}...[/dim]", spinner="dots"):
                         r = await loop.run_in_executor(None, get_reit_analysis, code)
                 else:
                     r = get_reit_analysis(code)
@@ -429,7 +431,7 @@ class MarketCommandsMixin:
                     self.context.console.print(f"[red]{r.get('error','分析失败')}[/red]") if self.context.has_rich else None
             else:
                 if self.context.has_rich:
-                    with self.context.console.status("[dim]获取 REIT 列表...[/dim]", spinner="dots"):
+                    with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '获取 REIT 列表', 'Fetching the REIT list')}...[/dim]", spinner="dots"):
                         r = await loop.run_in_executor(None, get_reits_list)
                 else:
                     r = get_reits_list()
@@ -438,7 +440,7 @@ class MarketCommandsMixin:
         elif sub == "compare":
             cities = parts[1:] if len(parts) > 1 else None
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status("[dim]对比多城市房价...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '对比多城市房价', 'Comparing city house prices')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     r = await loop.run_in_executor(None, get_multi_city_comparison, cities)
             else:
                 r = get_multi_city_comparison(cities)
@@ -483,7 +485,7 @@ class MarketCommandsMixin:
 
         elif sub == "us":
             if self.context.has_rich:
-                with self.context.console.status("[dim]获取美国住房数据...[/dim]", spinner="dots"):
+                with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '获取美国住房数据', 'Fetching US housing data')}...[/dim]", spinner="dots"):
                     r = await loop.run_in_executor(None, get_us_housing_data)
             else:
                 r = get_us_housing_data()

{aria_code-0.80.0 → aria_code-0.82.0}/src/aria_code/apps/cli/commands/orchestrator_cmds.py

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 from __future__ import annotations
 
+from aria_code.apps.cli.i18n import ui_text
+
 
 import json
 import asyncio
@@ -78,7 +80,7 @@ class OrchestratorCommandsMixin:
         if self.context.has_rich:
             provider = ConfiguredProvider(self.context.config, "gemini-2.5-flash")
         
-        with self.context.console.status("[dim]Orchestrator 正在编排智能体网络...[/dim]"): 
+        with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, 'Orchestrator 正在编排智能体网络', 'Orchestrator is planning the agent network')}...[/dim]"): 
             result = await dynamic_agent_orchestration(request, provider)
         agents_to_run = result.get("agents", [])
         

{aria_code-0.80.0 → aria_code-0.82.0}/src/aria_code/apps/cli/commands/portfolio_cmds.py

@@ -7,6 +7,8 @@ by _rebind_mixin_globals() called at module load time.
 
 from __future__ import annotations
 
+from aria_code.apps.cli.i18n import ui_text
+
 from ._ui import Panel, print_error
 
 
@@ -597,7 +599,7 @@ class PortfolioCommandsMixin:
         if export_pdf_flag:
             try:
                 if self.context.has_rich:
-                    with self.context.console.status("[dim]导出 PDF…[/dim]", spinner="dots"):
+                    with self.context.console.status(f"[dim]{ui_text(self, '导出 PDF', 'Exporting PDF')}…[/dim]", spinner="dots"):
                         _pdf_path = await export_report_pdf(out_f)
                 else:
                     _pdf_path = await export_report_pdf(out_f)

{aria_code-0.80.0 → aria_code-0.82.0}/src/aria_code/apps/cli/handlers/market_handlers.py

@@ -23,6 +23,7 @@ from aria_code.apps.cli.utils.market_detect import (
     _detect_market_overview,
     _PRIVATE_COMPANY_PROFILES,
 )
+from aria_code.apps.cli.market_hours import market_session
 from aria_code.apps.cli.market_metadata import enrich_market_quote, market_display_label
 from aria_code.packages.aria_core.paths import aria_home
 
@@ -1700,7 +1701,9 @@ def _try_handle_market_snapshot_analysis(message: str, history: list = None, *,
 
     if not quote.get("success") or price is None or price == 0:
         err = quote.get("error") or _no_price
-        if "NoneType" in str(err):
+        # "NoneType…" and a bare KeyError repr ("'currentTradingPeriod'", what
+        # yfinance raises for a symbol it has no chart for) say nothing to a user.
+        if "NoneType" in str(err) or re.fullmatch(r"'\w+'", str(err).strip()):
             err = _no_price
         is_rate_limit = "rate" in str(err).lower() or "429" in str(err) or "too many" in str(err).lower()
         if is_rate_limit:
@@ -2143,7 +2146,6 @@ def _try_handle_market_snapshot_analysis(message: str, history: list = None, *,
     _chg_abs    = abs(chg) if chg is not None else None
 
     # ── Build output ──────────────────────────────────────────────────────
-    weekday = datetime.now().weekday()
     ti_provider = ti.get("provider", "")
     quote_chain = quote.get("provider_chain") or [provider]
     data_src = " -> ".join(str(p) for p in quote_chain if p)
@@ -2160,8 +2162,11 @@ def _try_handle_market_snapshot_analysis(message: str, history: list = None, *,
     signal_str = _SIGNAL_LABELS.get(_lang, _SIGNAL_LABELS["zh"])[_sig_key]
     _L = {
         "disclaimer":   "Not investment advice" if _en else "不构成投资建议",
-        "after_hours":  "After-hours" if _en else "休市/盘后",
-        "market_open":  "Market open" if _en else "盘中",
+        "session_open":   "Market open" if _en else "盘中",
+        "session_pre":    "Pre-market" if _en else "盘前",
+        "session_post":   "After-hours" if _en else "盘后",
+        "session_closed": "Market closed" if _en else "休市",
+        "session_24/7":   "24/7 market" if _en else "全天交易",
         "price_hdr":    "Metric" if _en else "指标",
         "value_hdr":    "Value" if _en else "数值",
         "latest":       "Last price" if _en else "最新价",
@@ -2218,7 +2223,9 @@ def _try_handle_market_snapshot_analysis(message: str, history: list = None, *,
     }
 
     _sep = ": " if _en else "："
-    session_note = _L["after_hours"] if weekday >= 5 else _L["market_open"]
+    # On the exchange's clock, not this machine's; nothing when it is unknown.
+    _session = market_session(symbol)
+    session_note = _L.get(f"session_{_session}", "") if _session else ""
 
     def _money(v: float | int | None) -> str:
         try:
@@ -2314,10 +2321,13 @@ def _try_handle_market_snapshot_analysis(message: str, history: list = None, *,
         lines.append(f"## {_header_name}  `{symbol}`")
     else:
         lines.append(f"## `{symbol}`")
-    lines.append(f"*{data_src} · {_now_str} · {session_note} · {_L['disclaimer']}*")
+    lines.append("*" + " · ".join(p for p in (data_src, _now_str, session_note, _L["disclaimer"]) if p) + "*")
     lines.append("")
-    lines.append(f"**{'Takeaway' if _en else '结论'}**{_sep}{_summary_line}")
-    lines.append(f"**{'Watch' if _en else '观察位'}**{_sep}{_watch_line}")
+    # Two trailing spaces: a Markdown line break. Without it the renderer
+    # joined these lines into one paragraph ("…MACD negative. Watch: Watch
+    # USD 334.30…"). "Levels", not "Watch": the line itself starts "Watch …".
+    lines.append(f"**{'Takeaway' if _en else '结论'}**{_sep}{_summary_line}  ")
+    lines.append(f"**{'Levels' if _en else '观察位'}**{_sep}{_watch_line}")
     lines.append("")
 
     # ── Price table ──
@@ -2385,7 +2395,7 @@ def _try_handle_market_snapshot_analysis(message: str, history: list = None, *,
             if _en else
             f" · 量化分 {_signal_score:+d} · 置信度 {_signal_confidence:.0%}"
         )
-        lines.append(f"{_L['signal_lbl']}{_sep}`{signal}` — {signal_str}{_score_detail}")
+        lines.append(f"{_L['signal_lbl']}{_sep}`{signal}` — {signal_str}{_score_detail}  ")
         _reason_parts = []
         if _positive_reasons:
             _reason_parts.append(("support: " if _en else "支撑：") + _join_reasons(_positive_reasons[:3]))

{aria_code-0.80.0 → aria_code-0.82.0}/src/aria_code/apps/cli/i18n.py

@@ -238,6 +238,17 @@ def get_ui_lang(config: Optional[dict] = None) -> str:
     return detect_system_lang()
 
 
+def ui_text(owner, zh_text: str, en_text: str) -> str:
+    """The text for the configured UI language; English unless ui_lang is zh.
+
+    ``owner`` is a command object (its ``terminal.config``), a terminal (its
+    ``config``) or a config dict.
+    """
+    config = owner if isinstance(owner, dict) else (
+        getattr(owner, "config", None) or getattr(getattr(owner, "terminal", None), "config", None) or {})
+    return zh_text if str(config.get("ui_lang", "en")).lower().startswith("zh") else en_text
+
+
 def t(key: str, lang: Optional[str] = None, config: Optional[dict] = None) -> str:
     """Translate a UI key to the given language (or auto-detect).
 

aria_code-0.82.0/src/aria_code/apps/cli/market_hours.py

@@ -0,0 +1,100 @@
+"""Whether a symbol's exchange is in session, judged on the exchange's clock.
+
+Two places judged it on the clock of the machine running Aria. The snapshot
+header said "Market open" on any local weekday, so at 09:00 on Monday in
+Shanghai — Sunday evening in New York — AAPL was "Market open". The context
+sent to the model compared local hours with New York's 09:30–16:00, so a user
+in Beijing had the US market "open" through the New York night.
+
+Exchange holidays are not known here: on a holiday the usual hours still read
+as a session. An unknown exchange, or a time zone this machine lacks, gives
+``None``, and callers then say nothing rather than guess.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import re
+from datetime import datetime, time, timezone
+
+try:
+    from zoneinfo import ZoneInfo
+except ImportError:                    # pragma: no cover - Python < 3.9
+    ZoneInfo = None                    # type: ignore[assignment]
+
+_EU = ((time(9, 0), time(17, 30)),)
+
+# Exchange -> (time zone, regular sessions in local time).
+_EXCHANGES: dict[str, tuple[str, tuple[tuple[time, time], ...]]] = {
+    "US": ("America/New_York", ((time(9, 30), time(16, 0)),)),
+    "CN": ("Asia/Shanghai", ((time(9, 30), time(11, 30)), (time(13, 0), time(15, 0)))),
+    "HK": ("Asia/Hong_Kong", ((time(9, 30), time(12, 0)), (time(13, 0), time(16, 0)))),
+    "JP": ("Asia/Tokyo", ((time(9, 0), time(11, 30)), (time(12, 30), time(15, 30)))),
+    "UK": ("Europe/London", ((time(8, 0), time(16, 30)),)),
+    "FR": ("Europe/Paris", _EU),
+    "DE": ("Europe/Berlin", _EU),
+    "NL": ("Europe/Amsterdam", _EU),
+    "IT": ("Europe/Rome", _EU),
+    "ES": ("Europe/Madrid", _EU),
+}
+
+_SUFFIXES = {
+    ".HK": "HK", ".SS": "CN", ".SZ": "CN", ".SH": "CN", ".T": "JP", ".L": "UK",
+    ".PA": "FR", ".DE": "DE", ".AS": "NL", ".MI": "IT", ".MC": "ES",
+}
+
+# US extended hours, New York time.
+_US_PRE = (time(4, 0), time(9, 30))
+_US_POST = (time(16, 0), time(20, 0))
+
+
+def exchange_for(symbol: str) -> str | None:
+    """"US", "CN", "HK", … for a symbol; "CRYPTO" for a coin pair; None if unknown."""
+    s = str(symbol or "").strip().upper()
+    if not s or s.startswith("^") or s.endswith(("=X", "=F")):
+        return None
+    if re.fullmatch(r"[A-Z0-9]{2,10}-(USD|USDT|USDC|EUR)", s):
+        return "CRYPTO"
+    for suffix, exchange in _SUFFIXES.items():
+        if s.endswith(suffix):
+            return exchange
+    if re.fullmatch(r"(SH|SZ)?\d{6}", s):
+        return "CN"
+    if re.fullmatch(r"[A-Z]{1,5}([.-][A-Z])?", s):
+        return "US"
+    return None
+
+
+def _local_now(exchange: str, now: datetime | None) -> datetime | None:
+    if ZoneInfo is None:
+        return None
+    try:
+        zone = ZoneInfo(_EXCHANGES[exchange][0])
+    except Exception:                  # no tz database on this machine
+        return None
+    moment = now or datetime.now(timezone.utc)
+    if moment.tzinfo is None:
+        moment = moment.astimezone()   # a naive time is this machine's local time
+    return moment.astimezone(zone)
+
+
+def market_session(symbol: str, now: datetime | None = None) -> str | None:
+    """"open", "pre", "post", "closed" or "24/7" for the symbol's exchange; None if unknown."""
+    exchange = exchange_for(symbol)
+    if exchange == "CRYPTO":
+        return "24/7"
+    if exchange is None:
+        return None
+    local = _local_now(exchange, now)
+    if local is None:
+        return None
+    if local.weekday() >= 5:
+        return "closed"
+    clock = local.time()
+    if any(start <= clock < end for start, end in _EXCHANGES[exchange][1]):
+        return "open"
+    if exchange == "US":
+        if _US_PRE[0] <= clock < _US_PRE[1]:
+            return "pre"
+        if _US_POST[0] <= clock < _US_POST[1]:
+            return "post"
+    return "closed"