aria-code 0.73.0__tar.gz → 0.75.0__tar.gz

{aria_code-0.73.0/src/aria_code.egg-info → aria_code-0.75.0}/PKG-INFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.4
 Name: aria-code
-Version: 0.73.0
+Version: 0.75.0
 Summary: Open-source AI agent for logistics and finance work: numbers you can check, client data kept apart, actions a person approves
 License: Apache-2.0
 Project-URL: Homepage, https://github.com/artheras/aria-code
@@ -208,7 +208,7 @@ aria
 
 The installer downloads the binary for your OS from the latest [GitHub release](https://github.com/artheras/aria-code/releases/latest), checks its SHA-256 digest, and installs it in your user account. Open a new terminal to start the interactive CLI with `aria`, `aria code`, or `aria-code`. Set `ARIA_CODE_VERSION=v0.55.0` to pin a release.
 
-Alternative package-manager installs: `npm install -g @artheras/aria-code` (requires npm) or `python3 -m pip install --upgrade aria-code` (requires Python 3.10+). For development from source, see [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md).
+Alternative package-manager installs: `npm install -g @artheras/aria-code` (requires npm) or `python3 -m pip install --upgrade "aria-code<4"` (requires Python 3.10+; the `<4` skips an older 4.x numbering that PyPI still lists). For development from source, see [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md).
 
 To use a local model, install [Ollama](https://ollama.com/download), pull a coding model, and start Aria in local-only mode:
 

{aria_code-0.73.0 → aria_code-0.75.0}/README.md

@@ -52,7 +52,7 @@ aria
 
 The installer downloads the binary for your OS from the latest [GitHub release](https://github.com/artheras/aria-code/releases/latest), checks its SHA-256 digest, and installs it in your user account. Open a new terminal to start the interactive CLI with `aria`, `aria code`, or `aria-code`. Set `ARIA_CODE_VERSION=v0.55.0` to pin a release.
 
-Alternative package-manager installs: `npm install -g @artheras/aria-code` (requires npm) or `python3 -m pip install --upgrade aria-code` (requires Python 3.10+). For development from source, see [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md).
+Alternative package-manager installs: `npm install -g @artheras/aria-code` (requires npm) or `python3 -m pip install --upgrade "aria-code<4"` (requires Python 3.10+; the `<4` skips an older 4.x numbering that PyPI still lists). For development from source, see [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md).
 
 To use a local model, install [Ollama](https://ollama.com/download), pull a coding model, and start Aria in local-only mode:
 

{aria_code-0.73.0 → aria_code-0.75.0}/pyproject.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "aria-code"
-version = "0.73.0"
+version = "0.75.0"
 description = "Open-source AI agent for logistics and finance work: numbers you can check, client data kept apart, actions a person approves"
 readme = "README.md"
 license = { text = "Apache-2.0" }

{aria_code-0.73.0 → aria_code-0.75.0}/src/aria_code/_version.py

@@ -17,4 +17,4 @@ from __future__ import annotations
 
 __all__ = ["__version__"]
 
-__version__ = "0.73.0"
+__version__ = "0.75.0"

{aria_code-0.73.0 → aria_code-0.75.0}/src/aria_code/apps/cli/commands/warehouse_cmds.py

@@ -118,6 +118,56 @@ def _parse_logistics_args(args: str, usage: str) -> dict | None:
     return params
 
 
+_LABELS = {
+    "en": {
+        "inventory_usage": "Usage: /inventory <skus.csv|json> [--owner SHIPPER | --all-owners] "
+                           "[--service-level 0.95] [--review-days 7] [--json]",
+        "carriers_usage": "Usage: /carriers <waybills.csv|json> [--owner SHIPPER | --all-owners] "
+                          "[--min-shipments 20] [--json]",
+        "reorder": "  Reorder {sku}: order {qty} · reorder point {rop} · safety stock {ss} · {cover} days of cover · {cls}",
+        "dead": "  Dead stock {sku}: {on_hand:g} on hand",
+        "slow": "  Slow-moving {sku}: {on_hand:g} on hand",
+        "basis": "Basis: ",
+        "sep": "; ",
+        "too_few": "too few shipments",
+        "on_time": "{rate:.0%} (lower bound {low:.0%})",
+        "no_on_time": "no on-time data",
+        "carrier": "  {lane} {rank} {carrier}: {n} shipments · on time {on_time} · {cost}",
+        "saving": "  Save {amount:,.2f}: {lane}, move {src} → {dst} ({diff:.2f}/kg cheaper)",
+        "check": "  Check {waybill} ({carrier}): {detail}",
+    },
+    "zh": {
+        "inventory_usage": "用法: /inventory <skus.csv|json> [--owner 货主ID | --all-owners] "
+                           "[--service-level 0.95] [--review-days 7] [--json]",
+        "carriers_usage": "用法: /carriers <waybills.csv|json> [--owner 货主ID | --all-owners] "
+                          "[--min-shipments 20] [--json]",
+        "reorder": "  补货 {sku}: 建议 {qty} 件 · 补货点 {rop} · 安全库存 {ss} · 可用 {cover} 天 · {cls}",
+        "dead": "  呆滞 {sku}: 在库 {on_hand:g}",
+        "slow": "  慢动 {sku}: 在库 {on_hand:g}",
+        "basis": "依据: ",
+        "sep": "；",
+        "too_few": "样本不足",
+        "on_time": "{rate:.0%}（下界 {low:.0%}）",
+        "no_on_time": "无准时记录",
+        "carrier": "  {lane} {rank} {carrier}: {n} 单 · 准时 {on_time} · {cost}",
+        "saving": "  可节省 {amount:,.2f}: {lane} 由 {src} 转 {dst}（每 kg 低 {diff:.2f}）",
+        "check": "  核实 {waybill} ({carrier}): {detail}",
+    },
+}
+
+
+def _labels(self) -> dict:
+    """Labels in the UI language. The tools' summaries and formulas stay English."""
+    config = getattr(getattr(self, "terminal", None), "config", None) or {}
+    lang = str(config.get("ui_lang", "en") or "en").lower()
+    return _LABELS["zh" if lang.startswith("zh") else "en"]
+
+
+def _abc_xyz(item: dict) -> str:
+    # ABC needs a unit cost; without one it is unknown, which a bare "-X" hid.
+    return f"ABC/XYZ {item['abc'] or '–'}/{item['xyz'] or '–'}"
+
+
 def _emit(self, text: str, style: str = "") -> None:
     if self.context.has_rich and style:
         self.context.console.print(f"[{style}]{text}[/{style}]")
@@ -137,16 +187,12 @@ class LogisticsCommandsMixin:
     tool; a 3PL operator needs a way in that does not depend on that.
     """
 
-    _INVENTORY_USAGE = ("用法: /inventory <skus.csv|json> [--owner 货主ID | --all-owners] "
-                        "[--service-level 0.95] [--review-days 7] [--json]")
-    _CARRIERS_USAGE = ("用法: /carriers <waybills.csv|json> [--owner 货主ID | --all-owners] "
-                       "[--min-shipments 20] [--json]")
-
     async def cmd_inventory(self, args: str):
         """Reorder points, safety stock, ABC/XYZ and dead stock for one shipper."""
-        params = _parse_logistics_args(args, self._INVENTORY_USAGE)
+        text = _labels(self)
+        params = _parse_logistics_args(args, text["inventory_usage"])
         if params is None:
-            _emit(self, self._INVENTORY_USAGE, "yellow")
+            _emit(self, text["inventory_usage"], "yellow")
             return
         from aria_code.tools.logistics_inventory import tool_plan_inventory_policy
 
@@ -165,20 +211,20 @@ class LogisticsCommandsMixin:
         for item in data["items"]:
             if item["action"] != "reorder":
                 continue
-            _emit(self, f"  补货 {item['sku']}: 建议 {item['suggested_order_qty']} 件 · "
-                        f"补货点 {item['reorder_point']} · 安全库存 {item['safety_stock']} · "
-                        f"可用 {item['days_of_cover']} 天 · {item['abc'] or '-'}{item['xyz'] or ''}")
+            _emit(self, text["reorder"].format(
+                sku=item["sku"], qty=item["suggested_order_qty"], rop=item["reorder_point"],
+                ss=item["safety_stock"], cover=item["days_of_cover"], cls=_abc_xyz(item)))
         for item in data["items"]:
             if item["movement"] in ("dead", "slow"):
-                label = "呆滞" if item["movement"] == "dead" else "慢动"
-                _emit(self, f"  {label} {item['sku']}: 在库 {item['on_hand']:g}", "yellow")
-        _emit(self, "依据: " + "；".join(data["assumptions"]), "dim")
+                _emit(self, text[item["movement"]].format(sku=item["sku"], on_hand=item["on_hand"]), "yellow")
+        _emit(self, text["basis"] + text["sep"].join(data["assumptions"]), "dim")
 
     async def cmd_carriers(self, args: str):
         """Carrier scorecard by lane, cost anomalies and like-for-like savings."""
-        params = _parse_logistics_args(args, self._CARRIERS_USAGE)
+        text = _labels(self)
+        params = _parse_logistics_args(args, text["carriers_usage"])
         if params is None:
-            _emit(self, self._CARRIERS_USAGE, "yellow")
+            _emit(self, text["carriers_usage"], "yellow")
             return
         from aria_code.tools.logistics_carriers import tool_score_carriers
 
@@ -195,14 +241,17 @@ class LogisticsCommandsMixin:
             _emit(self, data["scope"]["marker"], "bold red")
         _emit(self, result["summary"], "bold")
         for entry in data["scorecard"]:
-            rank = f"#{entry['rank_in_lane']}" if entry["rank_in_lane"] else "样本不足"
-            on_time = (f"{entry['on_time_rate']:.0%}（下界 {entry['on_time_lower_bound']:.0%}）"
-                       if entry["on_time_rate"] is not None else "无准时记录")
+            rank = f"#{entry['rank_in_lane']}" if entry["rank_in_lane"] else text["too_few"]
+            on_time = (text["on_time"].format(rate=entry["on_time_rate"], low=entry["on_time_lower_bound"])
+                       if entry["on_time_rate"] is not None else text["no_on_time"])
             cost = f"{entry['median_cost_per_kg']:.2f}/kg" if entry["median_cost_per_kg"] is not None else "-"
-            _emit(self, f"  {entry['lane']} {rank} {entry['carrier']}: {entry['shipments']} 单 · 准时 {on_time} · {cost}")
+            _emit(self, text["carrier"].format(lane=entry["lane"], rank=rank, carrier=entry["carrier"],
+                                               n=entry["shipments"], on_time=on_time, cost=cost))
         for saving in data["savings"]:
-            _emit(self, f"  可节省 {saving['estimated_saving']:,.2f}: {saving['lane']} 由 {saving['from_carrier']} "
-                        f"转 {saving['to_carrier']}（每 kg 低 {saving['rate_difference_per_kg']:.2f}）", "green")
+            _emit(self, text["saving"].format(amount=saving["estimated_saving"], lane=saving["lane"],
+                                              src=saving["from_carrier"], dst=saving["to_carrier"],
+                                              diff=saving["rate_difference_per_kg"]), "green")
         for anomaly in data["anomalies"]:
-            _emit(self, f"  核实 {anomaly['waybill_no']} ({anomaly['carrier']}): {anomaly['detail']}", "yellow")
-        _emit(self, "依据: " + "；".join(data["assumptions"]), "dim")
+            _emit(self, text["check"].format(waybill=anomaly["waybill_no"], carrier=anomaly["carrier"],
+                                             detail=anomaly["detail"]), "yellow")
+        _emit(self, text["basis"] + text["sep"].join(data["assumptions"]), "dim")

{aria_code-0.73.0 → aria_code-0.75.0}/src/aria_code/apps/cli/update_check.py

@@ -1,7 +1,7 @@
 """Background version checker for the active Aria Code install channel.
 
-Checks GitHub, scoped npm, or PyPI once per 24 hours in a daemon thread so startup is
-never blocked.  The result is cached to ~/.arthera/update_check.json and read
+Checks GitHub releases or scoped npm once per 24 hours in a daemon thread so
+startup is never blocked.  The result is cached to ~/.arthera/update_check.json and read
 at banner render time.
 
 Public API
@@ -26,7 +26,6 @@ from aria_code.packages.aria_core.paths import aria_home
 
 _RELEASE_URL   = "https://api.github.com/repos/artheras/aria-code/releases/latest"
 _NPM_URL       = "https://registry.npmjs.org/@artheras%2Faria-code/latest"
-_PYPI_URL      = "https://pypi.org/pypi/aria-code/json"
 _CACHE_FILE    = aria_home() / "update_check.json"
 _CACHE_TTL_S   = 86_400      # 24 hours
 _FETCH_TIMEOUT = 4           # seconds — fail cleanly on slow networks
@@ -73,14 +72,24 @@ def _install_channel() -> str:
     executable = str(getattr(sys, "executable", "") or "").lower()
     if "node_modules" in executable and "aria" in executable:
         return "npm"
-    return "native" if getattr(sys, "frozen", False) else "pip"
+    if getattr(sys, "frozen", False):
+        return "native"
+    root = Path(__file__).resolve().parents[4]
+    if (root / ".git").exists() and (root / "pyproject.toml").exists():
+        return "source"
+    return "pip"
 
 
-def _update_command(channel: str) -> str:
+def _update_command(channel: str, latest: str = "") -> str:
     if channel == "npm":
         return "npm install -g @artheras/aria-code@latest"
+    if channel == "source":
+        return "git pull && python3 -m pip install -e ."
     if channel == "pip":
-        return "python3 -m pip install --upgrade aria-code"
+        # Pinned: PyPI still lists an older 4.x numbering, so an unpinned
+        # --upgrade "updates" 0.73.0 to 4.4.2, which is older code.
+        return f'python3 -m pip install --upgrade "aria-code=={latest}"' if latest else \
+            'python3 -m pip install --upgrade "aria-code<4"'
     if sys.platform == "win32":
         return "irm https://raw.githubusercontent.com/artheras/aria-code/main/scripts/install.ps1 | iex"
     return "curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/artheras/aria-code/main/scripts/install.sh | sh"
@@ -89,7 +98,7 @@ def _update_command(channel: str) -> str:
 def _build_notice(latest: str, current: str, lang: str, channel: str = "native") -> str:
     latest = latest.removeprefix("v")
     current = current.removeprefix("v")
-    cmd = _update_command(channel)
+    cmd = _update_command(channel, latest)
     if lang == "zh":
         return (
             f"[yellow]⬆  新版本可用[/yellow] "
@@ -107,12 +116,9 @@ def _build_notice(latest: str, current: str, lang: str, channel: str = "native")
 
 def _worker(current: str, lang: str, channel: str = "native") -> None:
     global _notice
-    sources = {
-        "native": (_RELEASE_URL, "tag_name"),
-        "npm": (_NPM_URL, "version"),
-        "pip": (_PYPI_URL, "info"),
-    }
-    source_url, version_field = sources[channel]
+    # GitHub releases are the version of record for every channel but npm.
+    # PyPI's own "latest" is not: it still points at the old 4.x line.
+    source_url, version_field = (_NPM_URL, "version") if channel == "npm" else (_RELEASE_URL, "tag_name")
 
     # 1. Serve from cache if still fresh
     cache = _read_cache()
@@ -134,8 +140,6 @@ def _worker(current: str, lang: str, channel: str = "native") -> None:
         with urllib.request.urlopen(req, timeout=_FETCH_TIMEOUT) as resp:
             data   = json.loads(resp.read())
             latest = data[version_field]
-            if channel == "pip":
-                latest = latest["version"]
     except Exception:
         return   # network error → silently skip, try again next day
 

{aria_code-0.73.0 → aria_code-0.75.0}/src/aria_code/aria_cli.py

@@ -4326,6 +4326,9 @@ class ArtheraTerminal:
                         console.print(
                             "  [dim]隐私：反馈默认[bold]仅存本地[/bold]，不上传。"
                             "opt-in 后可用于改进金融模型 · /privacy 查看与开关 · /bug 报告问题[/dim]"
+                            if str(_ui_lang).lower().startswith("zh") else
+                            "  [dim]Privacy: feedback stays [bold]on this machine[/bold] unless you opt in; "
+                            "opted-in feedback may improve Aria's finance model · /privacy · /bug[/dim]"
                         )
         else:
             if _banner_mode != "off":

{aria_code-0.73.0 → aria_code-0.75.0}/src/aria_code/doctor.py

@@ -67,7 +67,7 @@ class DoctorReport:
 # hint only applies to a repo checkout.
 VENV_REBUILD_HINT = (
     "Rebuild the venv with your current Python: bash install.sh --rebuild "
-    "(repo checkout), or reinstall with pip install -U aria-code."
+    "(repo checkout), or reinstall with pip install -U \"aria-code<4\"."
 )
 
 # What the npm package is today: a zero-dependency launcher that execs a
@@ -430,7 +430,7 @@ def _platform_package_check(npm: Optional[str]) -> Optional[DoctorCheck]:
             "npm_runtime:binary",
             "skip",
             f"no prebuilt binary for {platform.system()}/{platform.machine()}",
-            "Install with pip instead: pip install -U aria-code",
+            "Install with pip instead: pip install -U \"aria-code<4\"",
         )
     pkg = f"@artheras/aria-code-{key}"
     if not npm:
@@ -736,7 +736,7 @@ def run_doctor(
             checks.append(_check(f"package:{module}", "ok", purpose))
         else:
             checks.append(_check(f"package:{module}", "err", f"{purpose} missing",
-                                 "Reinstall: pip install -U aria-code"))
+                                 "Reinstall: pip install -U \"aria-code<4\""))
 
     for module, purpose, extra in _iter_optional_modules():
         if _has_module(module):

{aria_code-0.73.0 → aria_code-0.75.0}/src/aria_code/tools/logistics_carriers.py

@@ -53,6 +53,10 @@ def wilson_lower_bound(successes: int, trials: int, confidence: float = 0.95) ->
     return (centre - margin) / denominator
 
 
+def _count(n: int, one: str, many: str) -> str:
+    return f"{n} {one if n == 1 else many}"
+
+
 def _lane(record: Dict[str, Any], row: int) -> str:
     origin = text(record, "origin", row)
     destination = text(record, "destination", row)
@@ -214,8 +218,9 @@ def tool_score_carriers(params: Dict[str, Any]) -> Dict[str, Any]:
         total_saving = round(sum(s["estimated_saving"] for s in savings), 2)
         summary = (
             f"{len(records)} waybills across {len({c['lane'] for c in scorecard})} lanes and "
-            f"{len({c['carrier'] for c in scorecard})} carriers ({source}); {len(anomalies)} anomalies "
-            f"to check; {len(savings)} savings opportunities, estimated {total_saving:,.2f} in total."
+            f"{len({c['carrier'] for c in scorecard})} carriers ({source}); {_count(len(anomalies), 'anomaly', 'anomalies')} "
+            f"to check; {_count(len(savings), 'savings opportunity', 'savings opportunities')}, "
+            f"estimated {total_saving:,.2f} in total."
         )
         return {
             "success": True,

{aria_code-0.73.0 → aria_code-0.75.0}/src/aria_code/tools/logistics_inventory.py

@@ -207,7 +207,7 @@ def tool_plan_inventory_policy(params: Dict[str, Any]) -> Dict[str, Any]:
             assumptions.insert(0, scope["marker"])
 
         summary = (
-            f"{len(items)} SKUs analysed ({source}): {counts['reorder']} to reorder, "
+            f"{len(items)} {'SKU' if len(items) == 1 else 'SKUs'} analysed ({source}): {counts['reorder']} to reorder, "
             f"{counts['insufficient_history']} with too little history, {counts['no_demand']} "
             f"with no demand; {dead} dead and {slow} slow-moving."
         )

{aria_code-0.73.0 → aria_code-0.75.0/src/aria_code.egg-info}/PKG-INFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.4
 Name: aria-code
-Version: 0.73.0
+Version: 0.75.0
 Summary: Open-source AI agent for logistics and finance work: numbers you can check, client data kept apart, actions a person approves
 License: Apache-2.0
 Project-URL: Homepage, https://github.com/artheras/aria-code
@@ -208,7 +208,7 @@ aria
 
 The installer downloads the binary for your OS from the latest [GitHub release](https://github.com/artheras/aria-code/releases/latest), checks its SHA-256 digest, and installs it in your user account. Open a new terminal to start the interactive CLI with `aria`, `aria code`, or `aria-code`. Set `ARIA_CODE_VERSION=v0.55.0` to pin a release.
 
-Alternative package-manager installs: `npm install -g @artheras/aria-code` (requires npm) or `python3 -m pip install --upgrade aria-code` (requires Python 3.10+). For development from source, see [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md).
+Alternative package-manager installs: `npm install -g @artheras/aria-code` (requires npm) or `python3 -m pip install --upgrade "aria-code<4"` (requires Python 3.10+; the `<4` skips an older 4.x numbering that PyPI still lists). For development from source, see [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md).
 
 To use a local model, install [Ollama](https://ollama.com/download), pull a coding model, and start Aria in local-only mode:
 

{aria_code-0.73.0 → aria_code-0.75.0}/tests/test_logistics_3pl.py

@@ -351,15 +351,17 @@ if __name__ == "__main__":
 import asyncio  # noqa: E402
 import contextlib  # noqa: E402
 import io  # noqa: E402
+import re  # noqa: E402
 from types import SimpleNamespace  # noqa: E402
 
 
 class _Cli:
-    def __init__(self):
+    def __init__(self, lang: str = "zh"):
         from aria_code.apps.cli.commands.warehouse_cmds import LogisticsCommandsMixin
 
         class Stub(LogisticsCommandsMixin):
             context = SimpleNamespace(has_rich=False, console=None)
+            terminal = SimpleNamespace(config={"ui_lang": lang})
 
         self.stub = Stub()
 
@@ -417,6 +419,24 @@ class DirectCommands(unittest.TestCase):
         self.assertIn("可节省 900.00", out)
         self.assertIn("#1 CHEAP", out)
 
+    def test_english_ui_prints_english_labels(self) -> None:
+        """The labels were Chinese whatever ui_lang said, inside an English summary."""
+        out = _Cli("en").run("inventory", f'"{self.skus}" --owner ACME')
+        self.assertIn("Reorder A: order 133 · reorder point", out)
+        self.assertIn("ABC/XYZ –/X", out)        # no unit cost, so ABC is unknown — not "-X"
+        self.assertIn("Dead stock OLD", out)
+        self.assertIn("Basis: service level", out)
+        self.assertIsNone(re.search(r"[\u4e00-\u9fff]", out), out)
+        self.assertIn("Usage: /carriers", _Cli("en").run("carriers", "--owner"))
+
+    def test_counts_are_not_pluralised_blindly(self) -> None:
+        waybills = pathlib.Path(self.tmp.name) / "waybills.json"
+        waybills.write_text(json.dumps(
+            _waybills("PRICEY", 30, 27, 8.0) + _waybills("CHEAP", 30, 29, 5.0)), encoding="utf-8")
+        out = _Cli("en").run("carriers", str(waybills))
+        self.assertIn("1 savings opportunity,", out)
+        self.assertIn("Save 900.00: ", out)
+
     def test_both_are_registered_in_the_cli(self) -> None:
         from aria_code import aria_cli
 

{aria_code-0.73.0 → aria_code-0.75.0}/tests/test_update_health_routes.py

@@ -35,7 +35,9 @@ class UpdateAndHealthTests(unittest.TestCase):
 
     def test_each_install_channel_has_its_own_source_and_command(self):
         self.assertEqual(update_check._update_command("npm"), "npm install -g @artheras/aria-code@latest")
-        self.assertIn("pip install --upgrade aria-code", update_check._update_command("pip"))
+        self.assertEqual(update_check._update_command("pip", "0.74.0"),
+                         'python3 -m pip install --upgrade "aria-code==0.74.0"')
+        self.assertTrue(update_check._update_command("source").startswith("git pull"))
         self.assertIn("%2Faria-code", update_check._NPM_URL)
         with patch.object(update_check, "_read_cache", return_value={}), \
                 patch.object(update_check, "_write_cache") as save, \
@@ -46,6 +48,22 @@ class UpdateAndHealthTests(unittest.TestCase):
         self.assertEqual(save.call_args.args[0]["source"], update_check._NPM_URL)
         self.assertIn("npm install -g @artheras/aria-code@latest", update_check._notice)
 
+    def test_pypi_s_old_4x_line_is_never_offered_as_an_update(self):
+        """PyPI's latest is 4.4.2, an older numbering; v0.73.0 users were told to 'upgrade' to it."""
+        self.assertFalse(hasattr(update_check, "_PYPI_URL"))
+        for channel in ("pip", "source", "native"):
+            with self.subTest(channel=channel), \
+                    patch.object(update_check, "_read_cache", return_value={}), \
+                    patch.object(update_check, "_write_cache"), \
+                    patch("urllib.request.urlopen",
+                          return_value=io.BytesIO(b'{"tag_name":"v0.73.0"}')) as fetch:
+                update_check._notice = None
+                update_check._worker("0.73.0", "en", channel)
+            self.assertEqual(fetch.call_args.args[0].full_url, update_check._RELEASE_URL)
+            self.assertIsNone(update_check._notice)
+        self.assertNotIn("4.4.2", update_check._update_command("pip"))
+        self.assertIn('"aria-code<4"', update_check._update_command("pip"))
+
     def test_health_checks_only_the_active_cloud_backend(self):
         targets, message = _health_targets({
             "model": "gemini-3.8-flash", "backend_chat": True,