scratch-l10n 5.0.250 → 5.0.252

package/editor/interface/bg.json

@@ -14,8 +14,8 @@
     "gui.backpack.emptyBackpack": "Раницата е празна",
     "gui.unsupportedBrowser.label": "Браузърът не се поддържа",
     "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Възникна грешка",
-    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "За съжаление изглежда, че версията на браузъра ви не поддържа Scratch . Препоръчваме ви да използвате последна версия на някой от поддържаните браузъри, като Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge или Apple Safari.",
-    "gui.unsupportedBrowser.description": "За съжаление, Scratch не поддържа този браузър. Препоръчваме ви да използвате последна версия на някой от поддържаните браузъри, като Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge или Apple Safari.",
+    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "За съжаление изглежда, че версията на браузъра не поддържа Scratch . Препоръчваме да се ползва последната версия на някой от поддържаните браузъри, като Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge или Apple Safari.",
+    "gui.unsupportedBrowser.description": "За съжаление, Scratch не поддържа този браузър. Препоръчваме да използвате последната версия на някой от поддържаните браузъри, като Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge или Apple Safari.",
     "gui.unsupportedBrowser.back": "Назад",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "За да научите повече, разгледайте {previewFaqLink}.",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "ЧЗВ",
@@ -34,11 +34,11 @@
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Започни търсене",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "Търсене...",
     "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Опитай пак",
-    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Актуализиране на устройството ми",
     "gui.connection.connected": "Свързан",
     "gui.connection.disconnect": "Прекрати връзка",
-    "gui.connection.go-to-editor": "Отиди в Редактора",
-    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Свързване...",
+    "gui.connection.go-to-editor": "Отиди в редактора",
+    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Свързване…",
     "gui.connection.error.errorMessage": "Опа, изглежда нещо се обърка",
     "gui.connection.error.tryagainbutton": "Опитай пак",
     "gui.connection.error.helpbutton": "Помощ",
@@ -48,25 +48,25 @@
     "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Не са открити устройства",
     "gui.connection.scanning.instructions": "Избери устройство от списъка по-горе.",
     "gui.connection.search": "Обнови",
-    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
-    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Проверете дали имате инсталиран Scratch Link и дали работи",
-    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Проверете дали Bluetooth е включен",
+    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Актуализиране на устройството ми",
+    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Провери дали Scratch Link е инсталиран и дали работи",
+    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Провери дали Bluetooth е включен",
     "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Опитай пак",
     "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Помощ",
-    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Свържи {extensionName} с това устройство чрез USB кабел.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Натисни „Актуализиране сега“ и изчакай процесът да завърши.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Актуализиране: {progressPercentage}%",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Актуализирането завърши успешно!",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Актуализирането е неуспешно.",
     "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Назад",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Актуализиране сега",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Опитай пак",
     "gui.controls.go": "Старт",
     "gui.controls.stop": "Спиране",
     "gui.crashMessage.label": "Опа! Нещо се обърка",
-    "gui.crashMessage.description": "Много съжаляваме, но изглежда Scratch се повреди. Тази неизправност е докладвана на екипа отговорен за Scratch. Презаредете страницата и опитайте отново.",
-    "gui.crashMessage.errorNumber": "Грешката ви беше записана с id {errorId}",
-    "gui.crashMessage.reload": "Презареди",
+    "gui.crashMessage.description": "Много съжаляваме, но изглежда Scratch се натъкна на проблем. Тази неизправност е докладвана на екипа отговорен за Scratch. Презаредете страницата и опитайте отново.",
+    "gui.crashMessage.errorNumber": "Грешката беше записана с идентификатор {errorId}",
+    "gui.crashMessage.reload": "Презареждане",
     "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Създаване на блок",
     "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Добави поле за въвеждане",
     "gui.customProcedures.numberTextType": "число или текст",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Стартиране без обновяване на екрана",
     "gui.customProcedures.cancel": "Отказ",
     "gui.customProcedures.ok": "Добре",
-    "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck",
+    "gui.debugModal.title": "Отстраняване на грешки (дебъгване)",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
     "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
@@ -128,12 +128,12 @@
     "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help",
     "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.",
     "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!",
-    "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?",
-    "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?",
-    "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?",
-    "gui.gui.confirm": "yes",
-    "gui.gui.cancel": "no",
-    "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion",
+    "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Наистина ли искаш да изтриеш този спрайт?",
+    "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Наистина ли искаш да изтриеш този костюм?",
+    "gui.gui.shouldDeleteSound": "Наистина ли искаш да изтриеш този звук?",
+    "gui.gui.confirm": "да",
+    "gui.gui.cancel": "не",
+    "gui.gui.deleteAssetHeading": "Потвърждение на изтриването",
     "gui.SpriteInfo.direction": "Посока",
     "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Пълно завъртане",
     "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Ляво/Дясно",
@@ -148,10 +148,10 @@
     "gui.extensionLibrary.collaboration": "В партньорство с ",
     "gui.library.filterPlaceholder": "Търсене",
     "gui.library.allTag": "Всички",
-    "gui.library.gettingStarted": "Getting Started",
-    "gui.library.basics": "Basics",
-    "gui.library.intermediate": "Intermediate",
-    "gui.library.prompts": "Prompts",
+    "gui.library.gettingStarted": "Първи стъпки",
+    "gui.library.basics": "Основни",
+    "gui.library.intermediate": "Средно сложни",
+    "gui.library.prompts": "Динамични",
     "gui.loader.message1": "Създаване на блокчетата…",
     "gui.loader.message2": "Зареждане на спрайтове…",
     "gui.loader.message3": "Зареждане на звукове…",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "gui.loader.message7": "Надуване на гобота ...",
     "gui.loader.message8": "Подготвяне на емоджитата…",
     "gui.loader.headline": "Зареждане на проекта",
-    "gui.loader.creating": "Създай Проект",
+    "gui.loader.creating": "Създаване на проект…",
     "gui.accountMenu.profile": "Профил",
     "gui.accountMenu.myStuff": "Моите неща",
     "gui.accountMenu.myClasses": "Моите класове",
@@ -169,7 +169,7 @@
     "gui.accountMenu.accountSettings": "Настройки на акаунта",
     "gui.accountMenu.signOut": "Изход",
     "gui.authorInfo.byUser": "от {username}",
-    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Виж Страницата на Проекта",
+    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Към страницата на проекта",
     "gui.menuBar.language": "Език",
     "general.username": "Потребителско име",
     "general.password": "Парола",
@@ -177,41 +177,41 @@
     "login.needHelp": "Имате нужда от помощ?",
     "form.validationRequired": "Това поле е задължително",
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Обучения",
-    "gui.menuBar.debug": "Debug",
-    "gui.menuBar.restoreSprite": "Възстанови Спрайта",
+    "gui.menuBar.debug": "Дебъгване",
+    "gui.menuBar.restoreSprite": "Възстанови спрайта",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Възстанови звука",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "Възстанови костюма",
-    "gui.menuBar.restore": "Възстанови",
-    "gui.menuBar.saveNow": "Записване сега",
-    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Записване като копие",
+    "gui.menuBar.restore": "Възстановяване",
+    "gui.menuBar.saveNow": "Запазване сега",
+    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Запазване като копие",
     "gui.menuBar.remix": "Ремиксиране",
     "gui.menuBar.new": "Нов",
     "gui.menuBar.file": "Файл",
-    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Запиши на вашия компютър",
+    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Запазване на моя компютър",
     "gui.menuBar.edit": "Редактиране",
-    "gui.menuBar.turboModeOff": "Изключи Turbo mode",
-    "gui.menuBar.turboModeOn": "Включи Turbo mode",
-    "gui.menuBar.modeMenu": "Mode",
-    "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode",
-    "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode",
+    "gui.menuBar.turboModeOff": "Изключване на режима Турбо",
+    "gui.menuBar.turboModeOn": "Включване на режима Турбо",
+    "gui.menuBar.modeMenu": "Режим",
+    "gui.menuBar.normalMode": "Нормален режим",
+    "gui.menuBar.caturdayMode": "Котешки режим",
     "gui.menuBar.joinScratch": "Присъединяване в Scratch",
     "gui.menuBar.signIn": "Вход",
     "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Заглавие на проекта тук",
-    "gui.menuBar.saveNowLink": "Записване Сега",
-    "gui.menuBar.settings": "Settings",
-    "gui.menuBar.isShared": "Споделено",
+    "gui.menuBar.saveNowLink": "Запазване сега",
+    "gui.menuBar.settings": "Настройки",
+    "gui.menuBar.isShared": "Споделен",
     "gui.menuBar.share": "Споделяне",
-    "gui.menuBar.colorMode": "Color Mode",
+    "gui.menuBar.colorMode": "Режим на цветовете",
     "gui.modal.help": "Помощ",
     "gui.modal.back": "Назад",
-    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(празен)",
+    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(празно)",
     "gui.monitor.listMonitor.listLength": "дължина {length}",
     "gui.monitor.contextMenu.default": "нормално изписване",
     "gui.monitor.contextMenu.large": "уголемено изписване",
     "gui.monitor.contextMenu.slider": "плъзгач",
     "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "промяна на обхвата на плъзгача",
-    "gui.monitor.contextMenu.import": "импорт",
-    "gui.monitor.contextMenu.export": "експорт",
+    "gui.monitor.contextMenu.import": "внасяне",
+    "gui.monitor.contextMenu.export": "изнасяне",
     "gui.monitor.contextMenu.hide": "скрий се",
     "gui.playButton.play": "Пускане",
     "gui.playButton.stop": "Спиране",
@@ -219,7 +219,7 @@
     "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Само за този спрайт",
     "gui.gui.cloudVariableOption": "Облачна променлива (съхранявана на сървър)",
     "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Тази променлива ще бъде достъпна за всички спрайтове.",
-    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
+    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Този списък бъде достъпен от всички спрайтове.",
     "gui.prompt.cancel": "Отказ",
     "gui.prompt.ok": "Добре",
     "gui.playbackStep.stopMsg": "Спиране",
@@ -229,7 +229,7 @@
     "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Презапис",
     "gui.recordModal.title": "Запиши звук",
     "gui.recordingStep.beginRecord": "Започни запис, като натиснеш бутона по-долу.",
-    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Трябва ни Вашето разрешение, за да използваме микрофона Ви",
+    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Необходимо е разрешение за използване на микрофона",
     "gui.recordingStep.stop": "Спри записа",
     "gui.recordingStep.record": "Запис",
     "gui.sliderModal.min": "Минимална стойност",
@@ -242,7 +242,7 @@
     "gui.soundEditor.stop": "Спиране",
     "gui.soundEditor.copy": "Копиране",
     "gui.soundEditor.paste": "Поставяне",
-    "gui.soundEditor.copyToNew": "Копиране в Нов",
+    "gui.soundEditor.copyToNew": "Копиране в нов",
     "gui.soundEditor.delete": "Изтриване",
     "gui.soundEditor.save": "Запазване",
     "gui.soundEditor.undo": "Отмяна",
@@ -253,47 +253,47 @@
     "gui.soundEditor.robot": "Робот",
     "gui.soundEditor.louder": "По-силно",
     "gui.soundEditor.softer": "По-меко",
-    "gui.soundEditor.reverse": "Размени",
+    "gui.soundEditor.reverse": "Обръщане",
     "gui.soundEditor.fadeOut": "Затихване",
     "gui.soundEditor.fadeIn": "Засилване",
     "gui.soundEditor.mute": "Без звук",
     "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Име",
-    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite",
-    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite",
+    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Показване на спрайта",
+    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Скриване на спрайта",
     "gui.SpriteInfo.sprite": "Спрайт",
     "gui.SpriteInfo.show": "Показване",
     "gui.SpriteInfo.size": "Размер",
     "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "копиране",
-    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "експорт",
+    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "изнасяне",
     "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "изтриване",
     "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Избор на спрайт",
     "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Нарисувай",
     "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Изненада",
-    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Качи Спрайт",
+    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Качи спрайт",
     "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Превключване към голяма сцена",
     "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Превключване към малка сцена",
-    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Влизане в режим \"Full screen\"",
-    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Излизане от режим \"Full screen\"",
-    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Цял Екран",
+    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Преминаване към режим на цял екран",
+    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Излизане от режима на цял екран",
+    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Цял екран",
     "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Избор на фон",
     "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Нарисувай",
     "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Изненада",
-    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Качи Декор",
+    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Качи фон",
     "gui.stageSelector.stage": "Сцена",
     "gui.stageSelector.backdrops": "Фонове",
     "gui.telemetryOptIn.label": "Пращайте статистики, за да подобряваме Scratch",
     "gui.telemetryOptIn.body1": "Екипът на Scratch винаги се опитва да да разбере как Scratch се използва навсякъде по света. За да помогнете за това, можете да разрешите на Scratch автоматично да изпраща информация относно използването му към екипът на Scratch.",
     "gui.telemetryOptIn.body2": "Информацията, която събираме съдържа избор на език, използване на блокове и неща като запазване, зареждане и качване на проект. НЕ събираме никаква лична информация. Моля вижте нашата {privacyPolicyLink} за повече информация.",
     "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Декларация за поверителност",
-    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
+    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Споделете данните ми за използване с екипа на Scratch",
     "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Активиране на телеметрията",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Не споделяйте данните ми за използване с екипа на Scratch",
     "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Деактивиране на телеметрията",
-    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
-    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Затвори",
+    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Настройките бяха актуализирани.",
+    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Затваряне",
     "gui.turboMode.active": "Режим Турбо",
     "gui.webglModal.label": "Браузърът не поддържа WebGL",
-    "gui.webglModal.description": "Изглежда браузърът или компютърът Ви {webGlLink}, а Scratch 3.0 се нуждае от тази технология, за да работи.",
+    "gui.webglModal.description": "Изглежда браузърът или компютърът {webGlLink}, а Scratch 3.0 се нуждае от тази технология, за да работи.",
     "gui.webglModal.webgllink": "не поддържа WebGL",
     "gui.webglModal.back": "Назад",
     "gui.webglModal.previewfaq": "За да научите повече, разгледайте {previewFaqLink}.",
@@ -304,8 +304,8 @@
     "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Избор на костюм",
     "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Нарисувай",
     "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Изненада",
-    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Качи Декор",
-    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Качи Костюм",
+    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Качи фон",
+    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Качи костюм",
     "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Избери разширение",
     "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Въведете URL адреса на разширението",
     "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Коя колона трябва да бъде използвана (1-{numberOfColumns})?",
@@ -316,227 +316,227 @@
     "gui.soundTab.recordSound": "Запис",
     "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Избор на звук",
     "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Избор на картинка",
-    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Избери Урок",
+    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Избери урок",
     "gui.alerts.createsuccess": "Създаден е нов проект.",
     "gui.alerts.createcopysuccess": "Проектът бе запазен като копие.",
     "gui.alerts.createremixsuccess": "Проектът бе запазен като ремикс.",
-    "gui.alerts.creating": "Създаване на нов...",
-    "gui.alerts.creatingCopy": "Проектът се копира...",
-    "gui.alerts.creatingRemix": "Проектът се ремиксира...",
-    "gui.alerts.creatingError": "Проектът не можа да се създаде. Моля опитайте пак!",
+    "gui.alerts.creating": "Създаване на нов…",
+    "gui.alerts.creatingCopy": "Проектът се копира…",
+    "gui.alerts.creatingRemix": "Проектът се ремиксира…",
+    "gui.alerts.creatingError": "Проектът не можа да се създаде. Моля, опитай пак!",
     "gui.alerts.savingError": "Проектът не можа да се запази.",
-    "gui.alerts.savesuccess": "Проектът е записан.",
-    "gui.alerts.saving": "Запис проект...",
-    "gui.alerts.cloudInfo": "Моля помнете, че клауд променливите могат да съдържат само числа, без букви и символи.{learnMoreLink}",
+    "gui.alerts.savesuccess": "Проектът е запазен.",
+    "gui.alerts.saving": "Запазване на проекта…",
+    "gui.alerts.cloudInfo": "Моля помнете, че облачните променливи могат да съдържат само числа, без букви и други знаци.{learnMoreLink}",
     "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Научи повече",
-    "gui.alerts.importing": "Импортиране...",
-    "gui.defaultProject.meow": "Meow",
-    "gui.defaultProject.variable": "my variable",
+    "gui.alerts.importing": "Внасяне…",
+    "gui.defaultProject.meow": "Мяу",
+    "gui.defaultProject.variable": "моята променлива",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Първи стъпки",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Добави блок за движение",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Добави блок за говор",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Натисни зеленото знаме за старт",
-    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Натисни зеленото знаменце за старт",
+    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Първи стъпки – ASL",
     "gui.howtos.animate-a-name.name": "Анимирано име",
-    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Вземи Спрайт-Буква",
-    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Пусни Звук, Когато е Кликнато",
-    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Вземи Друг Спрайт-Буква",
+    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Избери спрайт-буква",
+    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Пусни звук, когато бъде щракнато",
+    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Избери друг спрайт-буква",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Промени цвета",
-    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Вземи Друг Спрайт-Буква & Го Завърти",
-    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Вземи Друг Спрайт-Буква & Го Уголеми",
-    "gui.howtos.animate-char.name": "Анимирай Герой",
-    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Добави Декор",
-    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Добави Спрайт",
+    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Избери друг спрайт-буква и го накарай да се завърти",
+    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Избери друг спрайт-буква и го накарай да се уголеми",
+    "gui.howtos.animate-char.name": "Анимиран герой",
+    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Добави фон",
+    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Добави спрайт",
     "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Кажи нещо",
-    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Добави Звук",
-    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Анимирай Говорене",
-    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Движи се със Стрелките",
+    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Добави звук",
+    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Анимиран разговор",
+    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Движи се със стрелките",
     "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Скочи",
     "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Промени цвета",
-    "gui.howtos.story.name": "Измисли История",
-    "gui.howtos.story.step_addbg": "Добави Декор",
-    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Добави Герой",
+    "gui.howtos.story.name": "Измисли история",
+    "gui.howtos.story.step_addbg": "Добави фон",
+    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Добави герой",
     "gui.howtos.story.step_saysomething": "Кажи нещо",
-    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Добави Друг Герой",
-    "gui.howtos.story.step_flip": "Обърни се на 180 градуса",
+    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Добави друг герой",
+    "gui.howtos.story.step_flip": "Обърни посоката",
     "gui.howtos.story.step_conversation": "Разговаряй",
-    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Добави Друг Декор",
-    "gui.howtos.story.step_swithbg": "Смени Фоновете",
-    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Скрий Герой",
-    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Покажи Герой",
-    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Направи Анимации, Които Говорят",
-    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Добави Текст за Изговаряне блоковете",
+    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Добави друг фон",
+    "gui.howtos.story.step_swithbg": "Смени фоновете",
+    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Скрий герой",
+    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Покажи герой",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Създай анимации, които говорят",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Добави блокчетата за изговаряне на текст",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Кажи нещо",
     "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Задай звук",
-    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Движи се Наоколо",
-    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Добави Декор",
-    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Добави Друг Герой",
-    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Направи Песен",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Движи се насам-натам",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Добави фон",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Добави друг герой",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Изпей песен",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Промени цвета",
-    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Върти се Наоколо",
-    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Порастване и Смаляване",
-    "gui.howtos.imagine": "Представи си Свят",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Въведи това, което искаш да каже",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Натисни зеленото знаме за старт",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Върти се в кръг",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Уголемяване и смоляванеи Смаляване",
+    "gui.howtos.imagine": "Представи си свой свят",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Въведи това, което искаш да кажеш",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Натисни зеленото знаменце за старт",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Избери фон",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Избери спрайт",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Натисни \"интервал\", за плъзгане",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Натисни клавиша интервал за плъзгане",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Избери друг спрайт",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Движение Ляво-Дясно",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Движение Нагоре-Надолу",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Смяна на Костюми",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Движение наляво-надясно",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Движение нагоре-надолу",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Смяна на костюмите",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Плъзни до точка",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Порастване и Смаляване",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Избори друг фон",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Смени Фоновете",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Добави Звук",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Избори Твоя Звук",
-    "gui.howtos.add-effects.name": "Добави Ефекти",
-    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Добави Ефекти",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Смени фоновете",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Добави звук",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Избери своя звук",
+    "gui.howtos.add-effects.name": "Добави ефекти",
+    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Добави ефекти",
     "gui.howtos.make-it-fly.name": "Нека полети",
-    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Избор на небесен фон",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Избери Герой",
+    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Избори небесен фон",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Избери герой",
     "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Кажи нещо",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Движи със стрелките",
-    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Избери Обект за Събиране",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Придвижи Обект",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Избери товя Герой",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Добави Резултат",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Запази Резултата",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Добави Пейзаж",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Помести Пейзаж",
+    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Избери обект за вземане",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Накарай обекта да се премести",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Избери герой",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Добави резултат",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Следи резултата",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Добави околна среда",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Помести околната среда",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Следващ костюм",
     "gui.howtos.make-music.name": "Правете музика",
-    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Вземи Спрайт-Музикален инструмент",
-    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Пусни Звук, Когато е Кликнато",
+    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Избери спрайт музикален инструмент",
+    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Пусни звук при натискане с мишката",
     "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Създай песен",
-    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Избери Барабан & Направи Тон",
-    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Избери Спрайтът Микрофон & Изненадващ Бийтбокс",
+    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Избери барабан и издай звук",
+    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Избери спрайта микрофон и изненадващ бийтбокс",
     "gui.howtos.pong": "Игра на Понг",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Добави Декор",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Добави Спрайт Топка",
-    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Подскачай Наоколо",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Добави Гребло",
-    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Помести Гребло",
-    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Избери Спрайтът Топка",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Добави Код за да Отскоти Топката от Греблото",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Добави Резултат",
-    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Избери 'Резултат' от Менюто",
-    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Добави Блокът 'Промени Резултат'",
-    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Нулирай Резултата",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Добави Спрайт Линия",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Добави фон",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Добави спрайт топка",
+    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Подскачай наоколо",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Добави хилка",
+    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Движи хилката",
+    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Избери спрайта топка",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Добави код, за да отскача топката от хилката",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Добави резултат",
+    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Избери „Резултат“ от менюто",
+    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Добави блокче за промяна на резултата",
+    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Нулирай резултата",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Добави спрайт линия",
     "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Край на играта",
-    "gui.howtos.make-a-game.name": "Направи Клик Игра",
-    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Избери Спрайт",
-    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Пусни Звук, Когато е Кликнато",
-    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Направи Променлива за Резултат",
-    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Когато е Кликнато, Повиши Резултата",
+    "gui.howtos.make-a-game.name": "Направи игра с щракване на мишката",
+    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Избери спрайт",
+    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Пусни звук при натискане",
+    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Създай променлива за резултата",
+    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "При натискане, увеличи резултата",
     "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Отиди до случайна позиция",
     "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Промени цвета",
-    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Нулирай Резултата",
-    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Направи Игра с Гонене",
-    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Добави Декор",
-    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Добави Спрайт",
-    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Движи се Надясно & Наляво Със Стрелките",
-    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Движи се Нагоре & Надолу Със Стрелките",
-    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Добави Друг Спрайт",
-    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Движи се Случайно",
-    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "В Спрайта Октопод, когато Докоснете Изсвирете Звук ",
-    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Направи Променлива за Резултат",
-    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "В Спрайта Октопод, когато Докоснете Добавете Резултат",
-    "gui.howtos.code-cartoon": "Накоди анимация",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Кажи Нещо, Когато Натиснеш Зеления Флаг",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Анимирай Герой Когато го Натиснеш",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Избери Друг Герой",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Използвай минус, за Смаляване",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Накарай Герой да се Смалява и Уголемява",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Избери Друг Герой",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Скачай Нагоре-Надолу",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Натисни Герой за да Смениш Сцените",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Плъзгай се Наоколо",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Смяна на Костюми",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Избери Още Герои и ги Добави в Твоята Анимация",
-    "gui.howtos.cartoon-network": "Анимирай Приключенска Игра",
-    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Избери Герой, който да се Покаже",
+    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Нулирай резултата",
+    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Направи игра с гонене",
+    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Добави фон",
+    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Добави спрайт",
+    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Движение наляво и надясно със стрелките",
+    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Движение нагоре и надолу със стрелките",
+    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Добави друг спрайт",
+    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Придвижи до случайна позиция",
+    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "В спрайта октопод, пусни звук при докосване",
+    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Създай променлива за резултата",
+    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "В спрайта октопод, добави към резултата при докосване",
+    "gui.howtos.code-cartoon": "Програмирай анимация",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Кажи нещо при натискане на зеленото флагче",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Анимиран герой при щракване с мишката",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Избери друг герой",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Използвай знака минус за смаляване",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Накарай герой да се смалява и уголемява",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Избери друг герой",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Скачай нагоре-надолу",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Натисни герой, за да смениш сцената",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Плъзгай се насам-натам",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Смени костюмите",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Избери още герои и ги добави в анимацията си",
+    "gui.howtos.cartoon-network": "Анимирана приключенска игра",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Избери герой, който да се покаже",
     "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Кажи нещо",
-    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Плсъзай се Наоколо",
-    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Избери Обект за Гонене",
-    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Събирай Обекти",
-    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Направи Променлива за Резултат",
-    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Запази Резултата",
-    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Следващо Ниво: Смени Фона",
-    "gui.howtos.videosens.name": "Видео Усет",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Плъзгай се към мишката",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Избери предмет, който да гониш",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Събирай предмети",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Направи променлива за резултата",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Следи резултата",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Следващо ниво: смени фона",
+    "gui.howtos.videosens.name": "Видео усет",
     "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Добавяне на разширение",
     "gui.howtos.videosens.step_pet": "Погали котката",
     "gui.howtos.videosens.step_animate": "Анимирай",
-    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Спукай Балон",
+    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Спукай балон",
     "gui.howtos.talking": "Говорещи приказки",
-    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Натисни за да Добавиш Текст-към-Реч Блокчета",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Избор на спрайт",
-    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Накарай Герой да Говори",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Натисни, за да блокчетата за изговаряне на текст",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Избери спрайт",
+    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Накарай герой да говори",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Избор на фон",
-    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Натисни Герой за да Отидеш до Следващия Декор",
+    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Натисни герой, за да отидеш към следващия фон",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Избери друг спрайт",
-    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Движи се Наоколо",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Избори друг фон",
-    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Анимирай Говорене",
+    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Движи се насам-натам",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Избери друг фон",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Анимирай говор",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Избори друг фон",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Избери Песен за Танци",
-    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Танцувални Движения",
-    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Вземете блокове за Въпрос и Отговор от Категория на сензорите",
-    "gui.howtos.add-sprite.name": "Добави Спрайт",
-    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Добави Спрайт",
-    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Добави Декор",
-    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Добави Декор",
-    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Използвай Стрелките",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Избери песен за танцуване",
+    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Танцувални движения",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Вземи блокчетата за въпроси и отговори от раздела със сетива",
+    "gui.howtos.add-sprite.name": "Добави спрайт",
+    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Добави спрайт",
+    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Добавяне на фон",
+    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Добави фон",
+    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Използвай стрелките",
     "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Движение наляво и надясно",
-    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Движи се Нагоре и Надолу",
-    "gui.howtos.change-size.name": "Промени Размера",
-    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Промени Размера",
-    "gui.howtos.glide-around.name": "Плъзгай се Наоколо",
-    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Плъзгай се Наоколо",
+    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Движение нагоре и надолу",
+    "gui.howtos.change-size.name": "Промени размера",
+    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Промени размера",
+    "gui.howtos.glide-around.name": "Плъзгай се насам-натам",
+    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Плъзгай се насам-натам",
     "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Плъзни до точка",
-    "gui.howtos.spin-video.name": "Завърти Го",
+    "gui.howtos.spin-video.name": "Накарай го да се върти",
     "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Завърти се",
     "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Задай посока",
-    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Запиши Звук",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Натисни на Таб 'Звуци'",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Кликни \"Запис\"",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Натисни бутона Запис",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Избори Твоя Звук",
+    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Запиши звук",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Избери раздела за звуците",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Натисни бутона „Запис“",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Натисни бутона за запис",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Избери своя звук",
     "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Пусни твоя звук",
-    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Покажи се и се Скрий",
-    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Покажи се и се Скрий",
-    "gui.howtos.switch-costume.name": "Анимирай Спрайт",
-    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Анимирай Спрайт",
+    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Покажи се и се скрий",
+    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Покажи се и се скрий",
+    "gui.howtos.switch-costume.name": "Анимирай спрайт",
+    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Анимирай спрайт",
     "gui.extension.music.name": "Музика",
-    "gui.extension.music.description": "Изсвирете с инструменти и барабани.",
+    "gui.extension.music.description": "Свири с инструменти и барабани.",
     "gui.extension.pen.name": "Молив",
-    "gui.extension.pen.description": "Рисувайте с вашите спрайтове.",
-    "gui.extension.videosensing.name": "Видео Усет",
-    "gui.extension.videosensing.description": "Доловете движение с камерата.",
-    "gui.extension.text2speech.name": "Текст за Произнасяне",
+    "gui.extension.pen.description": "Рисувай със спрайтовете.",
+    "gui.extension.videosensing.name": "Видео усет",
+    "gui.extension.videosensing.description": "Долавяй движения с камерата.",
+    "gui.extension.text2speech.name": "Изговаряне на текст",
     "gui.extension.text2speech.description": "Накарай проектите си да говорят.",
     "gui.extension.translate.name": "Преведи",
     "gui.extension.translate.description": "Превеждай текст на много езици.",
-    "gui.extension.makeymakey.description": "Направи всичко на клавиш.",
+    "gui.extension.makeymakey.description": "Превърни всичко в клавиш.",
     "gui.extension.microbit.description": "Свържи проектите си със света.",
     "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.",
     "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.",
     "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Свързване",
-    "gui.extension.gdxfor.description": "Сензор за натиск, опън,  движете, и въртете.",
+    "gui.extension.gdxfor.description": "Разпознавай натиск, опън,  движение и въртене.",
     "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.",
     "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.",
     "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Свързване",
-    "gui.extension.ev3.description": "Построй интерактивни роботи и други неща.",
+    "gui.extension.ev3.description": "Създай интерактивни роботи и други неща.",
     "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.",
     "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.",
-    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Свързване. Уверете се, че кода на Вашия EV3 е настроен на 1234.",
+    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Свързване… Увери се, че кодът на твоя EV3 е настроен на 1234.",
     "gui.extension.boost.description": "Вдъхни живот на роботите.",
     "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.",
     "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.",
     "gui.extension.boost.connectingMessage": "Свързване",
-    "gui.extension.wedo2.description": "Направи ги с мотори и сензори.",
+    "gui.extension.wedo2.description": "Използвай мотори и сензори.",
     "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.",
     "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.",
     "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Свързване",
@@ -571,12 +571,12 @@
     "gui.opcodeLabels.size": "размер",
     "gui.opcodeLabels.costumename": "име на костюм",
     "gui.opcodeLabels.costumenumber": "номер на костюм",
-    "gui.opcodeLabels.backdropname": "име на декор",
-    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "декор номер",
+    "gui.opcodeLabels.backdropname": "име на фона",
+    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "номер на фона",
     "gui.opcodeLabels.volume": "сила на звука",
     "gui.opcodeLabels.tempo": "темпо",
     "gui.opcodeLabels.answer": "отговор",
-    "gui.opcodeLabels.loudness": "шумно",
+    "gui.opcodeLabels.loudness": "ниво на звука",
     "gui.opcodeLabels.username": "потребителско име",
     "gui.opcodeLabels.year": "година",
     "gui.opcodeLabels.month": "месец",
@@ -587,14 +587,14 @@
     "gui.opcodeLabels.second": "секунда",
     "gui.opcodeLabels.timer": "таймер",
     "gui.projectLoader.loadError": "Проектът, който бе избран, не можа да се зареди.",
-    "gui.sharedMessages.backdrop": "декор {index}",
+    "gui.sharedMessages.backdrop": "фон {index}",
     "gui.sharedMessages.costume": "костюм {index}",
     "gui.sharedMessages.sprite": "Спрайт {index}",
     "gui.sharedMessages.pop": "пук",
-    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Да се замени ли съдържанието от текущия проект?",
-    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Зареди от своя компютър",
-    "gui.theme.default": "Original",
-    "gui.theme.dark": "Dark",
-    "gui.theme.highContrast": "High Contrast",
-    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch Проект"
+    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Да се замени ли съдържанието на текущия проект?",
+    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Зареждане от моя компютър",
+    "gui.theme.default": "Оригинален",
+    "gui.theme.dark": "Тъмен",
+    "gui.theme.highContrast": "Висок контраст",
+    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Проект в Scratch"
 }