simple_apm 1.1.0 → 1.1.1

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA256:
-  metadata.gz: 20c4854a122796cdb1c34546e8808f04ad6137c8d3d5e1936b547d329822fa9f
-  data.tar.gz: 74a75a66e084d2d5464a42a1e594fe74575c9d5bba915570c1196b66e99eb5c7
+  metadata.gz: ac42ca5ebe7f45973a953586a00e22bb887d77da218f11ddf734dfb90975cbf8
+  data.tar.gz: d6ae570304dd85c0cb7bbc726fb42435f7a2d0ec461d6f2f3e56796bfed68353
 SHA512:
-  metadata.gz: 8253d3b452494e21d4fed612fd6f1076435296ba689750ac6ea72055931bd56909968e99707fb3d448aacd9f1c6829cf28ff78c9e2d56a7b90f9125e1a296aa7
-  data.tar.gz: 2617e187209c01c3d3eb7413aef561dd80c295b95dd8ca10a7b1282cc918847afef4bb3b1decd5dbc85ebf0e6beddbce769b8ba6a3aecfb92260173e6d0a3a40
+  metadata.gz: 83534ce017f1502595622764a2768be13d26f47d271e00dbd5b39d44d3870031862d9e936a1d1c7bd4ec29c52ddf99088c8f42b7f866edc135d9975f4d9a86fb
+  data.tar.gz: b1ed3284d308e6f6c7694899887dc5734e0f7dbf38252374a509c2fc6d8990c6e20d7a3078c6c8d0e2836735e3e7a662d74a8e10335d859fd02e024d13623295

data/README.md

@@ -1,73 +1,81 @@
 # SimpleApm (Rails Engine)
-基于Redis的简单的Web请求性能监控/慢事务追踪工具
 
-以天为维度记录：
-- 最慢的500个(默认500)请求
-- 记录每个action最慢的20次请求
-- 记录每个action的平均访问时间
-- 记录慢请求的详情和对应SQL详情（多余的会删掉）
-- 以10分钟为刻度记录平均/最慢访问时间、次数等性能指标，并生成图表
-- 记录请求中外部http访问时间
+A lightweight Redis-backed Rails engine for web request performance monitoring and slow request tracing.
 
+SimpleApm records request performance by day:
 
-## 原理
+- The slowest requests, 500 by default.
+- The slowest 20 requests for each action.
+- Average response time for each action.
+- Slow request details and related SQL details, trimming excess records.
+- Average and slowest response time, request count, and other metrics in 10-minute intervals, with charts.
+- External HTTP request duration during each request.
 
-围绕Rack记录请求级别的相关信息，使用redis作为数据存储/计算工具来记录慢事务
+The web UI supports English and Chinese. English is used by default, and users can switch languages from the top-right corner.
 
-数据传递核心为：[Active Support Instrumentation](https://guides.rubyonrails.org/active_support_instrumentation.html)
+## How It Works
 
-处理Instrument方式为开启一个不影响主线程的常驻线程，循环计算处理数据
+SimpleApm records request-level data around Rack and uses Redis for storage and aggregation.
 
-获取内存信息用到了gem: [get_process_mem](https://github.com/schneems/get_process_mem)，经测试在linux系统耗时在1ms以下
+The core data flow is based on [Active Support Instrumentation](https://guides.rubyonrails.org/active_support_instrumentation.html).
 
+Instrumentation events are processed by a long-running worker thread so request handling does not block on metric aggregation.
+
+Memory usage is collected with [get_process_mem](https://github.com/schneems/get_process_mem). In Linux testing, collection takes less than 1 ms.
+
+## Screenshots
 
-## 功能截图
 - Dashboard
-![Dashboard](public/dashboard.jpg)
+![Dashboard](public/dashbord.png)
 
-- 慢请求列表
+- Slow Requests
 ![Slow Requests](public/slow_requests.png)
 
-- Action列表
+- Action List
 ![Action List](public/action_list.png)
 
-- 请求详情
+- Request Info
 ![Request Info](public/request_info.png)
 
-- Action概况
-![Action Info](public/action_info.png)
-
-- 数据管理
-![Data](public/data-manage.png)
+- Action Info
+![Action Info](public/action_detail.png)
 
+- Data Management
+![Data Management](public/data-manage.png)
 
 ## Usage
 
+Mount the engine in your Rails routes:
+
 ```ruby
 # routes.rb
 mount SimpleApm::Engine => "/apm"
+```
 
-# 或运行 
-rails generate simple_apm:install 
+Or run the installer:
 
+```bash
+rails generate simple_apm:install
 ```
 
-
 ## Installation
+
 Add this line to your application's Gemfile:
 
 ```ruby
-gem 'simple_apm'
+gem "simple_apm"
 ```
 
-And then execute:
+Then run:
+
 ```bash
-$ bundle
+bundle
 ```
 
-
 ## Contributing
-Contribution directions go here.
+
+Issues and pull requests are welcome.
 
 ## License
+
 The gem is available as open source under the terms of the [MIT License](http://opensource.org/licenses/MIT).

data/app/assets/stylesheets/simple_apm/application.css

@@ -144,6 +144,36 @@ body.simple-apm {
   box-shadow: none;
 }
 
+.apm-language-switch {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 4px;
+  padding: 3px;
+  background: rgba(255, 255, 255, 0.08);
+  border-radius: 6px;
+  flex: 0 0 auto;
+}
+
+.apm-language-switch a {
+  padding: 5px 8px;
+  color: #cbd5e1;
+  border-radius: 4px;
+  font-size: 12px;
+  line-height: 16px;
+}
+
+.apm-language-switch a:hover,
+.apm-language-switch a:focus {
+  color: #ffffff;
+  text-decoration: none;
+}
+
+.apm-language-switch a.active {
+  color: #052e2b;
+  background: #5eead4;
+  font-weight: 700;
+}
+
 .apm-content {
   width: min(1440px, calc(100% - 48px));
   margin: 0 auto;
@@ -539,6 +569,10 @@ pre {
     margin-left: auto;
   }
 
+  .apm-language-switch {
+    margin-left: auto;
+  }
+
   .apm-page-header,
   .apm-toolbar {
     align-items: flex-start;
@@ -564,6 +598,11 @@ pre {
     justify-content: space-between;
   }
 
+  .apm-language-switch {
+    width: 100%;
+    justify-content: center;
+  }
+
   .apm-date-select select.form-control {
     flex: 1 1 auto;
   }

data/app/controllers/simple_apm/apm_controller.rb

@@ -54,6 +54,11 @@ module SimpleApm
       redirect_to request.referer
     end
 
+    def set_locale
+      session[:simple_apm_locale] = params[:locale] if AVAILABLE_LOCALES.include?(params[:locale])
+      redirect_back fallback_location: dashboard_path
+    end
+
     def data
       @data = SimpleApm::Redis.in_apm_days.map {|x| SimpleApm::Hit.day_info(x)}
     end
@@ -61,21 +66,21 @@ module SimpleApm
     def data_delete
       if params[:date].is_a?(String)
         r = SimpleApm::Redis.clear_data(params[:date])
-        flash[:notice] = r[:success] ? '删除成功！' : r[:msg]
+        flash[:notice] = r[:success] ? t("simple_apm.flash.deleted") : t("simple_apm.flash.no_data_for_day")
       elsif params[:type]=='month'
         del_count = SimpleApm::Redis.clear_data_before_time(Time.now.at_beginning_of_day - 1.month)
-        flash[:notice] = "成功删除#{del_count}条数据"
+        flash[:notice] = t("simple_apm.flash.deleted_count", count: del_count)
       elsif params[:type]=='week'
         del_count = SimpleApm::Redis.clear_data_before_time(Time.now.at_beginning_of_day - 1.week)
-        flash[:notice] = "成功删除#{del_count}条数据"
+        flash[:notice] = t("simple_apm.flash.deleted_count", count: del_count)
       elsif params[:type]=='stop_data'
         SimpleApm::Redis.stop!
-        flash[:notice] = '设置成功！'
+        flash[:notice] = t("simple_apm.flash.updated")
       elsif params[:type]=='rerun_data'
         SimpleApm::Redis.rerun!
-        flash[:notice] = '设置成功！'
+        flash[:notice] = t("simple_apm.flash.updated")
       else
-        flash[:notice] = '未知操作！'
+        flash[:notice] = t("simple_apm.flash.unknown_action")
         # r = params[:date].map{|d|SimpleApm::Redis.clear_data(d)}
         # suc, fail = r.partition{|x|x[:success]}
         # flash[:notice] = "成功删除#{suc.length}"

data/app/controllers/simple_apm/application_controller.rb

@@ -1,10 +1,24 @@
 module SimpleApm
   class ApplicationController < ActionController::Base
+    AVAILABLE_LOCALES = %w[en zh-CN].freeze
+
     protect_from_forgery with: :exception
-    helper_method :apm_date
+    around_action :switch_simple_apm_locale
+    helper_method :apm_date, :simple_apm_locale
 
     def apm_date
       session[:apm_date].presence || Time.now.strftime("%Y-%m-%d")
     end
+
+    def simple_apm_locale
+      locale = session[:simple_apm_locale].presence
+      AVAILABLE_LOCALES.include?(locale) ? locale : "en"
+    end
+
+    private
+
+    def switch_simple_apm_locale(&action)
+      I18n.with_locale(simple_apm_locale, &action)
+    end
   end
 end

data/app/views/layouts/simple_apm/application.html.erb

@@ -52,10 +52,10 @@
       <div class="apm-nav">
         <%
           [
-            [dashboard_path, 'Dashboard'],
-            [index_path, '慢事务列表'],
-            [actions_path, 'ActionList'],
-            [data_path, '数据管理']
+            [dashboard_path, t("simple_apm.layout.nav_dashboard")],
+            [index_path, t("simple_apm.layout.nav_slow_requests")],
+            [actions_path, t("simple_apm.layout.nav_actions")],
+            [data_path, t("simple_apm.layout.nav_data")]
           ].each do |m|
         %>
           <a class="navbar-brand <%= 'active' if request.url =~ /#{m[0]}/ %>"
@@ -64,8 +64,15 @@
           </a>
         <% end %>
       </div>
+      <div class="apm-language-switch" aria-label="<%= t("simple_apm.layout.language") %>">
+        <% SimpleApm::ApplicationController::AVAILABLE_LOCALES.each do |locale| %>
+          <%= link_to t("simple_apm.locales.#{locale}"),
+                      set_locale_path(locale: locale),
+                      class: ("active" if simple_apm_locale == locale) %>
+        <% end %>
+      </div>
       <div class="select-apm-date apm-date-select">
-        <span>统计日期</span>
+        <span><%= t("simple_apm.layout.date") %></span>
         <%= select_tag 'apm_date', options_for_select(SimpleApm::Redis.in_apm_days, apm_date), class: 'form-control' %>
       </div>
     </div>
@@ -77,14 +84,32 @@
 <footer class="apm-footer">
   <div class="apm-footer-status">
     <% if SimpleApm::Redis.running? %>
-      <span class="apm-status apm-status-ok">数据收集中</span>
+      <span class="apm-status apm-status-ok"><%= t("simple_apm.layout.collected") %></span>
     <% else %>
-      <span class="apm-status apm-status-danger">已暂停</span>
+      <span class="apm-status apm-status-danger"><%= t("simple_apm.common.paused") %></span>
     <% end %>
   </div>
   <div class="apm-footer-meta">
     <% SimpleApm::Redis.simple_info.each do |k, v| %>
-      <span><label><%= k %>：</label><%= v %></span>
+      <%
+        redis_label_key =
+          case k
+          when '系统内存'
+            'system_memory'
+          when '当前内存占用'
+            'current_memory'
+          when '当前内存占用(rss)'
+            'current_memory_rss'
+          when '占用内存峰值'
+            'peak_memory'
+          when 'redis版本'
+            'redis_version'
+          when /db[0-9]+/
+            'db'
+          end
+        redis_label = redis_label_key ? t("simple_apm.layout.redis_info.#{redis_label_key}") : k
+      %>
+      <span><label><%= redis_label %>：</label><%= v %></span>
     <% end %>
   </div>
 </footer>

data/app/views/simple_apm/apm/action_info.html.erb

@@ -1,51 +1,51 @@
 <div class="apm-page-header">
   <div>
-    <h1 class="apm-page-title">Action 概况</h1>
+    <h1 class="apm-page-title"><%= t("simple_apm.action_info.title") %></h1>
     <p class="apm-page-subtitle"><%= @action.name %></p>
   </div>
 </div>
 
 <div class="apm-metrics">
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">当日点击次数</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.action_info.daily_hits") %></p>
     <div class="apm-stat-value"><%= @action.click_count %></div>
   </div>
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">平均响应时间</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.action_info.avg_response_time") %></p>
     <div class="apm-stat-value"><%= sec_str @action.time.to_f/@action.click_count.to_i %></div>
   </div>
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">平均DB时间</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.action_info.avg_db_time") %></p>
     <div class="apm-stat-value"><%= sec_str @action.avg_db_time %></div>
   </div>
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">平均SQL次数</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.action_info.avg_sql_count") %></p>
     <div class="apm-stat-value"><%= @action.avg_queries_count.round(1) %></div>
   </div>
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">最慢响应时间</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.action_info.slowest_response_time") %></p>
     <div class="apm-stat-value"><%= link_to sec_str(@action.slow_time), show_path(id: @action.slow_id) %></div>
-    <div class="apm-stat-meta">最快 <%= link_to sec_str(@action.fast_time), show_path(id: @action.fast_id) %></div>
+    <div class="apm-stat-meta"><%= t("simple_apm.action_info.fastest") %> <%= link_to sec_str(@action.fast_time), show_path(id: @action.fast_id) %></div>
   </div>
 </div>
 
 <section class="apm-panel">
   <div class="apm-panel-header">
     <div>
-      <h2 class="apm-panel-title">慢请求样本</h2>
-      <p class="apm-panel-subtitle">保留该 Action 下响应最慢的请求。</p>
+      <h2 class="apm-panel-title"><%= t("simple_apm.action_info.slow_samples_title") %></h2>
+      <p class="apm-panel-subtitle"><%= t("simple_apm.action_info.slow_samples_subtitle") %></p>
     </div>
   </div>
   <div class="apm-panel-body">
     <div class="apm-table-wrap">
       <table class="table table-bordered">
         <tr>
-          <th>响应时间</th>
-          <th>访问时间</th>
-          <th>内存波动</th>
-          <th>请求id</th>
-          <th>访问ip</th>
-          <th>server</th>
+          <th><%= t("simple_apm.action_info.response_time") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.action_info.access_time") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.action_info.memory_delta") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.action_info.request_id") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.action_info.ip") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.common.server") %></th>
         </tr>
         <% @action.slow_requests.each do |slow_request| %>
           <%
@@ -57,7 +57,7 @@
               <%= sec_str r.during %>
               (DB: <%= sec_str r.db_runtime %> ,
               SQL: <%= r.queries_count.to_i %> ,
-              View: <%= sec_str r.view_runtime %>
+              <%= t("simple_apm.common.view") %>: <%= sec_str r.view_runtime %>
               <%= "HTTP: #{sec_str r.net_http_during}" if r.net_http_during.to_f > 0 %>)
             </td>
             <td><%= time_label r.started %></td>

data/app/views/simple_apm/apm/actions.html.erb

@@ -1,15 +1,15 @@
 <div class="apm-page-header">
   <div>
-    <h1 class="apm-page-title">Action 性能</h1>
-    <p class="apm-page-subtitle">按 Controller#Action 聚合访问次数、响应时间和 SQL 行为。</p>
+    <h1 class="apm-page-title"><%= t("simple_apm.actions.title") %></h1>
+    <p class="apm-page-subtitle"><%= t("simple_apm.actions.subtitle") %></p>
   </div>
 </div>
 
 <section class="apm-panel">
   <div class="apm-panel-header">
     <div>
-      <h2 class="apm-panel-title">Action 列表</h2>
-      <p class="apm-panel-subtitle">点击 Action 名称查看该接口的慢请求样本。</p>
+      <h2 class="apm-panel-title"><%= t("simple_apm.actions.list_title") %></h2>
+      <p class="apm-panel-subtitle"><%= t("simple_apm.actions.list_subtitle") %></p>
     </div>
   </div>
   <div class="apm-panel-body">
@@ -17,14 +17,14 @@
       <table id="actions-table" class="table">
         <thead>
         <tr>
-          <th>Name</th>
-          <th>点击次数</th>
-          <th>平均响应时间</th>
-          <th>平均DB时间</th>
-          <th>平均SQL次数</th>
-          <th>平均http访问时间</th>
-          <th>最快响应时间</th>
-          <th>最慢响应时间</th>
+          <th><%= t("simple_apm.actions.name") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.actions.click_count") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.actions.avg_response_time") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.actions.avg_db_time") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.actions.avg_sql_count") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.actions.avg_http_time") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.actions.fastest_response_time") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.actions.slowest_response_time") %></th>
         </tr>
         </thead>
         <tbody>

data/app/views/simple_apm/apm/dashboard.html.erb

@@ -1,41 +1,41 @@
 <div class="apm-page-header">
   <div>
-    <h1 class="apm-page-title">性能概览</h1>
-    <p class="apm-page-subtitle">按 10 分钟粒度观察响应时间和访问量趋势。</p>
+    <h1 class="apm-page-title"><%= t("simple_apm.dashboard.title") %></h1>
+    <p class="apm-page-subtitle"><%= t("simple_apm.dashboard.subtitle") %></p>
   </div>
 </div>
 
 <div class="apm-metrics">
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">统计点</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.dashboard.stat_points") %></p>
     <div class="apm-stat-value"><%= @x_names.length %></div>
-    <div class="apm-stat-meta">10 分钟区间</div>
+    <div class="apm-stat-meta"><%= t("simple_apm.dashboard.ten_minute_intervals") %></div>
   </div>
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">访问次数</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.dashboard.hits") %></p>
     <div class="apm-stat-value"><%= @hits_arr.map(&:to_i).sum %></div>
-    <div class="apm-stat-meta">当前日期累计</div>
+    <div class="apm-stat-meta"><%= t("simple_apm.dashboard.current_day_total") %></div>
   </div>
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">最高平均响应</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.dashboard.peak_avg_response") %></p>
     <div class="apm-stat-value"><%= sec_str(@time_arr.map(&:to_f).max.to_f) %></div>
-    <div class="apm-stat-meta">区间峰值</div>
+    <div class="apm-stat-meta"><%= t("simple_apm.dashboard.interval_peak") %></div>
   </div>
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">当前采集</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.dashboard.current_collection") %></p>
     <div class="apm-stat-value">
       <% if SimpleApm::Redis.running? %>
-        <span class="apm-status apm-status-ok">运行中</span>
+        <span class="apm-status apm-status-ok"><%= t("simple_apm.common.running") %></span>
       <% else %>
-        <span class="apm-status apm-status-danger">已暂停</span>
+        <span class="apm-status apm-status-danger"><%= t("simple_apm.common.paused") %></span>
       <% end %>
     </div>
-    <div class="apm-stat-meta">Redis 状态</div>
+    <div class="apm-stat-meta"><%= t("simple_apm.dashboard.redis_status") %></div>
   </div>
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">查询日期</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.dashboard.query_date") %></p>
     <div class="apm-stat-value"><%= SimpleApm::RedisKey.query_date || Time.now.strftime('%Y-%m-%d') %></div>
-    <div class="apm-stat-meta">可在右上角切换</div>
+    <div class="apm-stat-meta"><%= t("simple_apm.dashboard.switch_in_top_right") %></div>
   </div>
 </div>
 
@@ -43,8 +43,8 @@
   <section class="apm-panel apm-col-6">
     <div class="apm-panel-header">
       <div>
-        <h2 class="apm-panel-title">响应时间</h2>
-        <p class="apm-panel-subtitle">每个时间段的平均响应耗时。</p>
+        <h2 class="apm-panel-title"><%= t("simple_apm.dashboard.response_time") %></h2>
+        <p class="apm-panel-subtitle"><%= t("simple_apm.dashboard.response_time_subtitle") %></p>
       </div>
     </div>
     <div class="apm-panel-body">
@@ -55,8 +55,8 @@
   <section class="apm-panel apm-col-6">
     <div class="apm-panel-header">
       <div>
-        <h2 class="apm-panel-title">访问次数</h2>
-        <p class="apm-panel-subtitle">每个时间段的请求数量。</p>
+        <h2 class="apm-panel-title"><%= t("simple_apm.dashboard.hit_count") %></h2>
+        <p class="apm-panel-subtitle"><%= t("simple_apm.dashboard.hit_count_subtitle") %></p>
       </div>
     </div>
     <div class="apm-panel-body">

data/app/views/simple_apm/apm/data.html.erb

@@ -1,35 +1,35 @@
 <div class="apm-page-header">
   <div>
-    <h1 class="apm-page-title">数据管理</h1>
-    <p class="apm-page-subtitle">管理采集开关和历史 Redis 数据。</p>
+    <h1 class="apm-page-title"><%= t("simple_apm.data.title") %></h1>
+    <p class="apm-page-subtitle"><%= t("simple_apm.data.subtitle") %></p>
   </div>
 </div>
 
 <section class="apm-panel">
   <div class="apm-panel-header">
     <div>
-      <h2 class="apm-panel-title">采集状态</h2>
-      <p class="apm-panel-subtitle">暂停后 middleware 不再记录新的请求性能数据。</p>
+      <h2 class="apm-panel-title"><%= t("simple_apm.data.collection_status") %></h2>
+      <p class="apm-panel-subtitle"><%= t("simple_apm.data.collection_subtitle") %></p>
     </div>
     <div class="apm-toolbar-actions">
       <% if SimpleApm::Redis.running? %>
-        <span class="apm-status apm-status-ok">运行中</span>
-        <%= link_to '暂停收集数据', data_delete_path(type: 'stop_data'), class: 'btn btn-warning btn-sm', 'data-confirm'=>'确定暂停吗？' %>
+        <span class="apm-status apm-status-ok"><%= t("simple_apm.common.running") %></span>
+        <%= link_to t("simple_apm.data.pause_collection"), data_delete_path(type: 'stop_data'), class: 'btn btn-warning btn-sm', 'data-confirm'=> t("simple_apm.data.confirm_pause") %>
       <% else %>
-        <span class="apm-status apm-status-danger">已暂停</span>
-        <%= link_to '继续收集数据', data_delete_path(type: 'rerun_data'), class: 'btn btn-primary btn-sm' %>
+        <span class="apm-status apm-status-danger"><%= t("simple_apm.common.paused") %></span>
+        <%= link_to t("simple_apm.data.resume_collection"), data_delete_path(type: 'rerun_data'), class: 'btn btn-primary btn-sm' %>
       <% end %>
     </div>
   </div>
   <div class="apm-panel-body">
     <div class="apm-toolbar">
       <div>
-        <strong>删除数据</strong>
-        <p class="apm-page-subtitle">按保留周期清理历史数据，或删除单日数据。</p>
+        <strong><%= t("simple_apm.data.delete_data") %></strong>
+        <p class="apm-page-subtitle"><%= t("simple_apm.data.delete_subtitle") %></p>
       </div>
       <div class="apm-toolbar-actions">
-        <%= link_to '保留一周数据', data_delete_path(type: 'week'), class: 'btn btn-danger', 'data-confirm' => '确定删除所有一周以前的数据？' %>
-        <%= link_to '保留一个月数据', data_delete_path(type: 'month'), class: 'btn btn-danger', 'data-confirm' => '确定删除所有一个月以前的数据？' %>
+        <%= link_to t("simple_apm.data.keep_one_week"), data_delete_path(type: 'week'), class: 'btn btn-danger', 'data-confirm' => t("simple_apm.data.confirm_delete_week") %>
+        <%= link_to t("simple_apm.data.keep_one_month"), data_delete_path(type: 'month'), class: 'btn btn-danger', 'data-confirm' => t("simple_apm.data.confirm_delete_month") %>
       </div>
     </div>
   </div>
@@ -38,8 +38,8 @@
 <section class="apm-panel">
   <div class="apm-panel-header">
     <div>
-      <h2 class="apm-panel-title">历史数据</h2>
-      <p class="apm-panel-subtitle">以日期为单位查看采集量和平均响应时间。</p>
+      <h2 class="apm-panel-title"><%= t("simple_apm.data.history_title") %></h2>
+      <p class="apm-panel-subtitle"><%= t("simple_apm.data.history_subtitle") %></p>
     </div>
   </div>
   <div class="apm-panel-body">
@@ -47,10 +47,10 @@
       <table class="table table-bordered">
         <thead>
         <tr>
-          <th>日期</th>
-          <th>请求数量</th>
-          <th>平均响应时间</th>
-          <th>操作</th>
+          <th><%= t("simple_apm.data.date") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.data.request_count") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.data.avg_response_time") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.data.operation") %></th>
         </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -60,7 +60,7 @@
             <td><%= d[:day] %></td>
             <td><%= d[:hits] %></td>
             <td><%= sec_str d[:avg_time] %></td>
-            <td><%= link_to '删除', data_delete_path(date: d[:day]), class: 'apm-danger-link', 'data-confirm' => '确定删除？' %></td>
+            <td><%= link_to t("simple_apm.data.delete"), data_delete_path(date: d[:day]), class: 'apm-danger-link', 'data-confirm' => t("simple_apm.data.confirm_delete") %></td>
           </tr>
         <% end %>
         </tbody>

data/app/views/simple_apm/apm/index.html.erb

@@ -1,15 +1,15 @@
 <div class="apm-page-header">
   <div>
-    <h1 class="apm-page-title">慢事务列表</h1>
-    <p class="apm-page-subtitle">按响应耗时排序，快速定位 DB、SQL、View 和外部请求占比。</p>
+    <h1 class="apm-page-title"><%= t("simple_apm.index.title") %></h1>
+    <p class="apm-page-subtitle"><%= t("simple_apm.index.subtitle") %></p>
   </div>
 </div>
 
 <section class="apm-panel">
   <div class="apm-panel-header">
     <div>
-      <h2 class="apm-panel-title">请求样本</h2>
-      <p class="apm-panel-subtitle">默认加载最近的慢请求记录。</p>
+      <h2 class="apm-panel-title"><%= t("simple_apm.index.samples_title") %></h2>
+      <p class="apm-panel-subtitle"><%= t("simple_apm.index.samples_subtitle") %></p>
     </div>
   </div>
   <div class="apm-panel-body">
@@ -17,16 +17,16 @@
       <table id="slow-requests" class="table">
         <thead>
         <tr>
-          <th>请求时间</th>
-          <th>ActionName</th>
-          <th>TotalTime</th>
-          <th>DB</th>
-          <th>SQL</th>
-          <th>View</th>
-          <th>HTTP</th>
-          <th>Memory(Mb)</th>
-          <th>server</th>
-          <th>ip</th>
+          <th><%= t("simple_apm.index.request_time") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.index.action_name") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.index.total_time") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.common.db") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.common.sql") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.common.view") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.common.http") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.index.memory_mb") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.common.server") %></th>
+          <th><%= t("simple_apm.index.ip") %></th>
         </tr>
         </thead>
       </table>

data/app/views/simple_apm/apm/show.html.erb

@@ -1,30 +1,30 @@
 <div class="apm-page-header">
   <div>
-    <h1 class="apm-page-title">请求详情</h1>
+    <h1 class="apm-page-title"><%= t("simple_apm.show.title") %></h1>
     <p class="apm-page-subtitle"><%= @request.action_name %>.<%= @request.format %>(<%= @request.method %>)</p>
   </div>
 </div>
 
 <div class="apm-metrics">
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">Total</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.common.total") %></p>
     <div class="apm-stat-value"><%= sec_str @request.during %></div>
   </div>
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">DB</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.common.db") %></p>
     <div class="apm-stat-value"><%= sec_str @request.db_runtime %></div>
   </div>
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">SQL</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.common.sql") %></p>
     <div class="apm-stat-value"><%= @request.queries_count.to_i %></div>
-    <div class="apm-stat-meta">缓存 <%= @request.cached_queries_count.to_i %></div>
+    <div class="apm-stat-meta"><%= t("simple_apm.show.cached") %> <%= @request.cached_queries_count.to_i %></div>
   </div>
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">View</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.common.view") %></p>
     <div class="apm-stat-value"><%= sec_str @request.view_runtime %></div>
   </div>
   <div class="apm-stat">
-    <p class="apm-stat-label">HTTP</p>
+    <p class="apm-stat-label"><%= t("simple_apm.common.http") %></p>
     <div class="apm-stat-value"><%= sec_str @request.net_http_during %></div>
   </div>
 </div>
@@ -32,21 +32,21 @@
 <section class="apm-panel">
   <div class="apm-panel-header">
     <div>
-      <h2 class="apm-panel-title">基础信息</h2>
-      <p class="apm-panel-subtitle">请求来源、时间和内存变化。</p>
+      <h2 class="apm-panel-title"><%= t("simple_apm.show.basic_info") %></h2>
+      <p class="apm-panel-subtitle"><%= t("simple_apm.show.basic_info_subtitle") %></p>
     </div>
   </div>
   <div class="apm-panel-body">
     <dl class="apm-detail-list">
-      <dt>URL</dt>
+      <dt><%= t("simple_apm.common.url") %></dt>
       <dd><%= @request.url %></dd>
-      <dt>开始时间</dt>
+      <dt><%= t("simple_apm.show.started_at") %></dt>
       <dd><%= time_label @request.started, true %></dd>
-      <dt>结束时内存</dt>
-      <dd><%= @request.completed_memory.to_f.round(1) %>M （增幅：<%= @request.memory_during.to_f.round(1) %>M）</dd>
-      <dt>server</dt>
+      <dt><%= t("simple_apm.show.completed_memory") %></dt>
+      <dd><%= @request.completed_memory.to_f.round(1) %>M (<%= t("simple_apm.show.memory_increase") %>: <%= @request.memory_during.to_f.round(1) %>M)</dd>
+      <dt><%= t("simple_apm.common.server") %></dt>
       <dd><%= @request.host %></dd>
-      <dt>访问ip</dt>
+      <dt><%= t("simple_apm.show.ip") %></dt>
       <dd><%= @request.remote_addr %></dd>
     </dl>
   </div>
@@ -56,7 +56,7 @@
   <section class="apm-panel">
     <div class="apm-panel-header">
       <div>
-        <h2 class="apm-panel-title">报错信息</h2>
+        <h2 class="apm-panel-title"><%= t("simple_apm.show.exception") %></h2>
       </div>
     </div>
     <div class="apm-panel-body">
@@ -69,18 +69,18 @@
   <section class="apm-panel">
     <div class="apm-panel-header">
       <div>
-        <h2 class="apm-panel-title">外部请求</h2>
-        <p class="apm-panel-subtitle">请求过程中触发的 Net::HTTP 调用。</p>
+        <h2 class="apm-panel-title"><%= t("simple_apm.show.external_requests") %></h2>
+        <p class="apm-panel-subtitle"><%= t("simple_apm.show.external_requests_subtitle") %></p>
       </div>
     </div>
     <div class="apm-panel-body">
       <div class="apm-table-wrap">
         <table class="table table-bordered">
           <tr>
-            <th>开始时间</th>
-            <th>耗时</th>
-            <th>URL</th>
-            <th>其他信息</th>
+            <th><%= t("simple_apm.show.started_at") %></th>
+            <th><%= t("simple_apm.show.duration") %></th>
+            <th><%= t("simple_apm.common.url") %></th>
+            <th><%= t("simple_apm.show.other_info") %></th>
           </tr>
           <% @request.net_http_requests.each do |r| %>
             <tr>
@@ -100,8 +100,8 @@
   <section class="apm-panel">
     <div class="apm-panel-header">
       <div>
-        <h2 class="apm-panel-title">SQL 列表</h2>
-        <p class="apm-panel-subtitle">点击 SQL 文本查看完整语句。</p>
+        <h2 class="apm-panel-title"><%= t("simple_apm.show.sql_list") %></h2>
+        <p class="apm-panel-subtitle"><%= t("simple_apm.show.sql_list_subtitle") %></p>
       </div>
     </div>
     <div class="apm-panel-body">
@@ -112,8 +112,8 @@
             <td>time</td>
             <td>name</td>
             <td>sql</td>
-            <td>时间(ms)</td>
-            <td>位置</td>
+            <td><%= t("simple_apm.show.time_ms") %></td>
+            <td><%= t("simple_apm.show.location") %></td>
           </tr>
           </thead>
           <tbody>

data/config/locales/simple_apm.en.yml

@@ -0,0 +1,131 @@
+en:
+  simple_apm:
+    actions:
+      title: "Action Performance"
+      subtitle: "Aggregate hits, response time, and SQL behavior by Controller#Action."
+      list_title: "Action List"
+      list_subtitle: "Click an action name to inspect its slow request samples."
+      name: "Name"
+      click_count: "Hits"
+      avg_response_time: "Avg Response Time"
+      avg_db_time: "Avg DB Time"
+      avg_sql_count: "Avg SQL Count"
+      avg_http_time: "Avg HTTP Time"
+      fastest_response_time: "Fastest Response Time"
+      slowest_response_time: "Slowest Response Time"
+    action_info:
+      title: "Action Overview"
+      daily_hits: "Daily Hits"
+      avg_response_time: "Avg Response Time"
+      avg_db_time: "Avg DB Time"
+      avg_sql_count: "Avg SQL Count"
+      slowest_response_time: "Slowest Response Time"
+      fastest: "Fastest"
+      slow_samples_title: "Slow Request Samples"
+      slow_samples_subtitle: "Keeps the slowest requests for this action."
+      response_time: "Response Time"
+      access_time: "Access Time"
+      memory_delta: "Memory Delta"
+      request_id: "Request ID"
+      ip: "IP"
+    common:
+      db: "DB"
+      http: "HTTP"
+      running: "Running"
+      paused: "Paused"
+      server: "Server"
+      sql: "SQL"
+      total: "Total"
+      url: "URL"
+      view: "View"
+    dashboard:
+      title: "Performance Overview"
+      subtitle: "Review response time and traffic trends in 10-minute intervals."
+      stat_points: "Data Points"
+      ten_minute_intervals: "10-minute intervals"
+      hits: "Hits"
+      current_day_total: "Current day total"
+      peak_avg_response: "Peak Avg Response"
+      interval_peak: "Interval peak"
+      current_collection: "Collection"
+      redis_status: "Redis status"
+      query_date: "Query Date"
+      switch_in_top_right: "Switchable in the top right"
+      response_time: "Response Time"
+      response_time_subtitle: "Average response time for each interval."
+      hit_count: "Hit Count"
+      hit_count_subtitle: "Request count for each interval."
+    data:
+      title: "Data Management"
+      subtitle: "Manage collection status and historical Redis data."
+      collection_status: "Collection Status"
+      collection_subtitle: "When paused, middleware stops recording new request performance data."
+      pause_collection: "Pause Collection"
+      resume_collection: "Resume Collection"
+      confirm_pause: "Pause collection?"
+      delete_data: "Delete Data"
+      delete_subtitle: "Clean historical data by retention period, or delete one day."
+      keep_one_week: "Keep One Week"
+      keep_one_month: "Keep One Month"
+      confirm_delete_week: "Delete all data older than one week?"
+      confirm_delete_month: "Delete all data older than one month?"
+      history_title: "Historical Data"
+      history_subtitle: "View collection volume and average response time by date."
+      date: "Date"
+      request_count: "Requests"
+      avg_response_time: "Avg Response Time"
+      operation: "Operation"
+      delete: "Delete"
+      confirm_delete: "Delete this data?"
+    flash:
+      deleted: "Deleted successfully."
+      deleted_count: "Deleted %{count} records successfully."
+      no_data_for_day: "No data for this day."
+      unknown_action: "Unknown action."
+      updated: "Updated successfully."
+    index:
+      title: "Slow Requests"
+      subtitle: "Sort by response duration to locate DB, SQL, View, and external request cost."
+      samples_title: "Request Samples"
+      samples_subtitle: "Loads recent slow request records by default."
+      request_time: "Request Time"
+      action_name: "Action Name"
+      total_time: "Total Time"
+      memory_mb: "Memory (Mb)"
+      ip: "IP"
+    layout:
+      collected: "Collecting data"
+      date: "Date"
+      language: "Language"
+      nav_actions: "Actions"
+      nav_dashboard: "Dashboard"
+      nav_data: "Data"
+      nav_slow_requests: "Slow Requests"
+      redis_info:
+        current_memory: "Current Memory"
+        current_memory_rss: "Current Memory (RSS)"
+        db: "DB"
+        peak_memory: "Peak Memory"
+        redis_version: "Redis Version"
+        system_memory: "System Memory"
+    locales:
+      en: "English"
+      zh-CN: "中文"
+    show:
+      title: "Request Details"
+      cached: "Cached"
+      basic_info: "Basic Info"
+      basic_info_subtitle: "Request source, time, and memory changes."
+      started_at: "Started At"
+      completed_memory: "Completed Memory"
+      memory_increase: "Increase"
+      ip: "IP"
+      exception: "Exception"
+      external_requests: "External Requests"
+      external_requests_subtitle: "Net::HTTP calls triggered during this request."
+      duration: "Duration"
+      other_info: "Other Info"
+      sql_list: "SQL List"
+      sql_list_subtitle: "Click SQL text to view the complete statement."
+      time_ms: "Time (ms)"
+      location: "Location"

data/config/locales/simple_apm.zh-CN.yml

@@ -0,0 +1,131 @@
+zh-CN:
+  simple_apm:
+    actions:
+      title: "Action 性能"
+      subtitle: "按 Controller#Action 聚合访问次数、响应时间和 SQL 行为。"
+      list_title: "Action 列表"
+      list_subtitle: "点击 Action 名称查看该接口的慢请求样本。"
+      name: "Name"
+      click_count: "点击次数"
+      avg_response_time: "平均响应时间"
+      avg_db_time: "平均 DB 时间"
+      avg_sql_count: "平均 SQL 次数"
+      avg_http_time: "平均 HTTP 访问时间"
+      fastest_response_time: "最快响应时间"
+      slowest_response_time: "最慢响应时间"
+    action_info:
+      title: "Action 概况"
+      daily_hits: "当日点击次数"
+      avg_response_time: "平均响应时间"
+      avg_db_time: "平均 DB 时间"
+      avg_sql_count: "平均 SQL 次数"
+      slowest_response_time: "最慢响应时间"
+      fastest: "最快"
+      slow_samples_title: "慢请求样本"
+      slow_samples_subtitle: "保留该 Action 下响应最慢的请求。"
+      response_time: "响应时间"
+      access_time: "访问时间"
+      memory_delta: "内存波动"
+      request_id: "请求 ID"
+      ip: "访问 IP"
+    common:
+      db: "DB"
+      http: "HTTP"
+      running: "运行中"
+      paused: "已暂停"
+      server: "Server"
+      sql: "SQL"
+      total: "Total"
+      url: "URL"
+      view: "View"
+    dashboard:
+      title: "性能概览"
+      subtitle: "按 10 分钟粒度观察响应时间和访问量趋势。"
+      stat_points: "统计点"
+      ten_minute_intervals: "10 分钟区间"
+      hits: "访问次数"
+      current_day_total: "当前日期累计"
+      peak_avg_response: "最高平均响应"
+      interval_peak: "区间峰值"
+      current_collection: "当前采集"
+      redis_status: "Redis 状态"
+      query_date: "查询日期"
+      switch_in_top_right: "可在右上角切换"
+      response_time: "响应时间"
+      response_time_subtitle: "每个时间段的平均响应耗时。"
+      hit_count: "访问次数"
+      hit_count_subtitle: "每个时间段的请求数量。"
+    data:
+      title: "数据管理"
+      subtitle: "管理采集开关和历史 Redis 数据。"
+      collection_status: "采集状态"
+      collection_subtitle: "暂停后 middleware 不再记录新的请求性能数据。"
+      pause_collection: "暂停收集数据"
+      resume_collection: "继续收集数据"
+      confirm_pause: "确定暂停吗？"
+      delete_data: "删除数据"
+      delete_subtitle: "按保留周期清理历史数据，或删除单日数据。"
+      keep_one_week: "保留一周数据"
+      keep_one_month: "保留一个月数据"
+      confirm_delete_week: "确定删除所有一周以前的数据？"
+      confirm_delete_month: "确定删除所有一个月以前的数据？"
+      history_title: "历史数据"
+      history_subtitle: "以日期为单位查看采集量和平均响应时间。"
+      date: "日期"
+      request_count: "请求数量"
+      avg_response_time: "平均响应时间"
+      operation: "操作"
+      delete: "删除"
+      confirm_delete: "确定删除？"
+    flash:
+      deleted: "删除成功！"
+      deleted_count: "成功删除 %{count} 条数据"
+      no_data_for_day: "当日没有数据"
+      unknown_action: "未知操作！"
+      updated: "设置成功！"
+    index:
+      title: "慢事务列表"
+      subtitle: "按响应耗时排序，快速定位 DB、SQL、View 和外部请求占比。"
+      samples_title: "请求样本"
+      samples_subtitle: "默认加载最近的慢请求记录。"
+      request_time: "请求时间"
+      action_name: "Action Name"
+      total_time: "Total Time"
+      memory_mb: "Memory (Mb)"
+      ip: "IP"
+    layout:
+      collected: "数据收集中"
+      date: "统计日期"
+      language: "语言"
+      nav_actions: "Action 列表"
+      nav_dashboard: "Dashboard"
+      nav_data: "数据管理"
+      nav_slow_requests: "慢事务列表"
+      redis_info:
+        current_memory: "当前内存占用"
+        current_memory_rss: "当前内存占用 (RSS)"
+        db: "DB"
+        peak_memory: "占用内存峰值"
+        redis_version: "Redis 版本"
+        system_memory: "系统内存"
+    locales:
+      en: "English"
+      zh-CN: "中文"
+    show:
+      title: "请求详情"
+      cached: "缓存"
+      basic_info: "基础信息"
+      basic_info_subtitle: "请求来源、时间和内存变化。"
+      started_at: "开始时间"
+      completed_memory: "结束时内存"
+      memory_increase: "增幅"
+      ip: "访问 IP"
+      exception: "报错信息"
+      external_requests: "外部请求"
+      external_requests_subtitle: "请求过程中触发的 Net::HTTP 调用。"
+      duration: "耗时"
+      other_info: "其他信息"
+      sql_list: "SQL 列表"
+      sql_list_subtitle: "点击 SQL 文本查看完整语句。"
+      time_ms: "时间 (ms)"
+      location: "位置"

data/config/routes.rb

@@ -7,5 +7,6 @@ SimpleApm::Engine.routes.draw do
   get 'data', to: 'apm#data'
   get 'data_delete', to: 'apm#data_delete'
   get 'set_apm_date', to: 'apm#set_apm_date'
+  get 'set_locale', to: 'apm#set_locale'
   root 'apm#dashboard'
 end

data/lib/simple_apm/version.rb

@@ -1,3 +1,3 @@
 module SimpleApm
-  VERSION = '1.1.0'
+  VERSION = '1.1.1'
 end

metadata

@@ -1,7 +1,7 @@
 --- !ruby/object:Gem::Specification
 name: simple_apm
 version: !ruby/object:Gem::Version
-  version: 1.1.0
+  version: 1.1.1
 platform: ruby
 authors:
 - yuanyin.xia
@@ -126,6 +126,8 @@ files:
 - app/views/simple_apm/apm/data.html.erb
 - app/views/simple_apm/apm/index.html.erb
 - app/views/simple_apm/apm/show.html.erb
+- config/locales/simple_apm.en.yml
+- config/locales/simple_apm.zh-CN.yml
 - config/routes.rb
 - config/simple_apm.yml
 - lib/generators/simple_apm/install_generator.rb