natsukantou 0.2.1 → 0.2.2

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA256:
-  metadata.gz: d29dec07a03407ea767c53dce9760627262abf2fb35d3f9888659be3c2442efa
-  data.tar.gz: 36b30c5b5fff59a62293acdf660fd7f508c0b8bfc20c1882c3f7139b7ba4a06c
+  metadata.gz: eeacff02b528faa718685f0538b9e81d953874f411a0966c3ab4340d9a0a0aee
+  data.tar.gz: dd2b7056ab77874e2783f8e6f7f4e6691a5dfe37022ebc4f274461fa912c5536
 SHA512:
-  metadata.gz: 07cb8f6e26187a971f0ff080767b7662a62ce7f0eb7730c647586ea351925ba94190156400ac37d3012d8bdaa7f848bd7456dc58b0216cb5e5ccb386ba9d4be5
-  data.tar.gz: da43175d1d13f63a0c2255cdc110257e35e54d8164ec65fbbdab1c81c1eff01b146db8e5239cef8312bfea87802e6be9258dcf42401991a72e379f35d5ba4288
+  metadata.gz: ad4f341ac35371d2f63850c7d2f327770e25ba5e1b6af1e8b9bd2acf8bc0cd3c85db52b9bbf1fa7b4742b22df44d7351a16ebccd74f5dd87649f053932c4fa69
+  data.tar.gz: 86c26ea7575ff81d8c1d57baa37c9f5b84d9b8ef4a0d7a91db581cc76c0ca710347644b5ebe8a18419477400d6360554744c36760f638c7e715aba6eca95abc4

data/.rubocop.yml

@@ -28,6 +28,9 @@ Style/TrailingCommaInArguments:
 Style/TrailingCommaInHashLiteral:
   Enabled: false
 
+Style/TrailingCommaInArrayLiteral:
+  Enabled: false
+
 Style/NegatedIf:
   Enabled: false
 

data/CHANGELOG.md

@@ -25,3 +25,7 @@
 ## [0.2.1] - 2023-04-30
 
 - Remove newline characters in HandleRubyMarkup, which helps improving translation
+
+## [0.2.2] - 2023-10-10
+
+- Fix ChatGPT not able to distinguish content to be translated and our instructions.

data/lib/natsukantou/chat_gpt.rb

@@ -9,6 +9,13 @@ module Natsukantou
   class ChatGpt
     include UtilityBase
 
+    SYSTEM_ROLE_TEMPLATE = <<~SYSTEM_ROLE_TEMPLATE
+      You are a professional XML translator, translating from %<lang_from>s to %<lang_to>s.
+      You will be given a raw XML document. When translating, maintain XML structure as is.
+      You are only allowed to return the translated XML and nothing else.
+      IMPORTANT: ONLY RETURN TRANSLATED TEXT AND NOTHING ELSE.
+    SYSTEM_ROLE_TEMPLATE
+
     # @param app [Hash]
     # @param access_token [String] API access token
     #
@@ -51,16 +58,21 @@ module Natsukantou
     private
 
     def translate(text)
-      message = "Please help me to translate the XML `#{text}` from #{env.lang_from.code} to #{env.lang_to.code}, maintaining XML structure." # rubocop:disable Layout/LineLength
-
-      response = client.chat(
-        parameters: {
-          model: "gpt-3.5-turbo",
-          messages: [{ role: "user", content: message }],
-          temperature: 0.7,
-        }
+      system_message = format(
+        SYSTEM_ROLE_TEMPLATE, lang_from: env.lang_from.code, lang_to: env.lang_to.code
       )
 
+      parameters = {
+        model: "gpt-3.5-turbo",
+        messages: [
+          { role: "system", content: system_message },
+          { role: "user", content: text },
+        ],
+        temperature: 0.7,
+      }
+
+      response = client.chat(parameters: parameters)
+
       translated_xml = response.dig("choices", 0, "message", "content")
 
       translated_xml.strip!

data/lib/natsukantou/version.rb

@@ -1,5 +1,5 @@
 # frozen_string_literal: true
 
 module Natsukantou
-  VERSION = "0.2.1"
+  VERSION = "0.2.2"
 end

metadata

@@ -1,14 +1,14 @@
 --- !ruby/object:Gem::Specification
 name: natsukantou
 version: !ruby/object:Gem::Version
-  version: 0.2.1
+  version: 0.2.2
 platform: ruby
 authors:
 - lulalala
 autorequire:
 bindir: exe
 cert_chain: []
-date: 2023-04-29 00:00:00.000000000 Z
+date: 2023-10-10 00:00:00.000000000 Z
 dependencies:
 - !ruby/object:Gem::Dependency
   name: middleware
@@ -183,7 +183,7 @@ required_rubygems_version: !ruby/object:Gem::Requirement
     - !ruby/object:Gem::Version
       version: '0'
 requirements: []
-rubygems_version: 3.4.12
+rubygems_version: 3.4.10
 signing_key:
 specification_version: 4
 summary: human language translation library for XML documents