mundo-pepino 0.1.1 → 0.1.2

data/History.txt

@@ -1,3 +1,12 @@
+== 0.1.2 2009-10-20
+
+* 2 major enhancements
+  * 1 new step definition matcher in English (en_US)
+    * Simple instance creation (simple-creation.feature)
+  * 2 new step definitions and matchers in es_ES:
+    * Simple asignment of a has_many field in an specific resource
+    * Asignment of a has_many field in an specific resource from an step-table
+
 == 0.1.1 2009-10-07
 
 * 1 Bugfix:

data/Manifest.txt

@@ -2,13 +2,16 @@ COPYING
 History.txt
 Manifest.txt
 README.markdown
-doc
+README_es.markdown
 init.rb
 lib/mundo_pepino.rb
+lib/mundo_pepino/definitions/en_US.rb
 lib/mundo_pepino/definitions/es_ES.rb
+lib/mundo_pepino/implementations.rb
 lib/mundo_pepino/resources_history.rb
 lib/mundo_pepino/version.rb
 lib/mundo_pepino/visits_history.rb
+lib/mundo_pepino_en_US.rb
 lib/mundo_pepino_es_ES.rb
 rails_generators/caracteristica/USAGE
 rails_generators/caracteristica/caracteristica_generator.rb

data/README.markdown

@@ -1,497 +1,41 @@
 # MundoPepino
 
-## What's in this world...
+Welcome to MundoPepino!
 
-Expresing our app behaviour with a natural language has to deal with the fact that **one sentence can be expresed in many different ways**.
-
-This fact can easily drive us towards an **explosion of the step definitions** making the maintenance of our app more difficult.
-
-At the same time, to describe an app **there is a group of sentences that we're very likely to need**, like for example those which refer to posible interactions of the user while browsing a site.
-
-Currently `script/generate cucumber` give to **English** cucumberists (or *cucus*, or *cucunuts*, or *cooks* ;) a proposal for some of those common steps in `step_definitions/webrat_steps.rb`.
-
-MundoPepino will be an already implemented set of step definitions frequently needed while writing a feature in **Spanish**, hopefully with all the `script/generate cucumber` proposals translated inside.
-
-Bon appetit!
-
-## Toma de contacto
-
-    sudo gem install mundo-pepino
-    rails mi_app; cd mi_app
-    script/generate cucumber
-    script/generate mundo_pepino
-    script/generate caracteristica Orchard Huerto name:string:nombre area:integer:área longitude:string:longitud latitude:string:latitud used:boolean:usado
-    script/generate scaffold Orchard name:string area:integer longitude:string latitude:string used:boolean
-    rake db:migrate
-    rake caracteristicas
-
-
-En este punto deberíamos obtener dos errores, ambos debidos a que el *scaffold* genera las vistas en inglés y el generador de *caracteristica* los espera en castellano. El primero es el botón "Create" y el segundo el enlace "Destroy":
-
-    $EDITOR app/views/orchards/index.html.erb # "Borrar" en lugar de "Destroy"
-    $EDITOR app/views/orchards/new.html.erb # "Crear" en lugar de "Create"
-    rake caracteristicas
-
-Ahora sí, los escenarios deberían ser válidos, sin errores ni definiciones pendientes.
-
-La intención del generador de características es más didáctica que pragmática. Ofrece un ejemplo simple que podemos toquetear para probar el plugin. Por otro lado se limita a hacer exactamente lo mismo que hace `generate feature` exceptuando el hecho de que no genera un fichero de **definiciones específicas** para la nueva *caracteristica* (ya que las utilizadas están comprendidas dentro de las **definiciones genéricas** ya implementadas en MundoPepino).
-
-Dentro del plugin, en `features/support/app` está la aplicación que el MundoPepino utiliza para probarse a si mismo. En particular la característica `features/mundo-pepino.feature` pretente ser un compendio de escenarios que muestren las posibilidades que ofrece.
-
-## Instalación
-
-Como gema:
-
-    gem install mundo-pepino
-
-Como plugin, debemos tener **cucumber**, **rspec**, **rspec-rails**, **webrat** y (como no) **rails** (2.x):
-
-    script/plugin install git://github.com/nando/string-mapper.git
-    script/plugin install git://github.com/nando/mundo-pepino.git
-
-### Dependencias
-
-  Las clásicas gemas o plugins de **cucumber**, **webrat**, **rspec** y **rspec-rails**. Por ejemplo:
-
-    gem install term-ansicolor treetop diff-lcs nokogiri # dependencias de Cucumber
-    git clone git://github.com/aslakhellesoy/cucumber.git vendor/plugins/cucumber
-    git clone git://github.com/brynary/webrat.git vendor/plugins/webrat
-    git clone git://github.com/dchelimsky/rspec.git vendor/plugins/rspec
-    git clone git://github.com/dchelimsky/rspec-rails.git vendor/plugins/rspec-rails
-
-  Además necesitamos instalar como plugin StringMapper (ver más abajo).
-
-  Si hacemos uso de alguno de los pasos que hacen referencia a la selección de un mes como parte de una fecha en un formulario es necesaria la instalación del módulo ruby-locale.
-
-#### [StringMapper](http://github.com/nando/string-mapper)
-
-  StringMapper es una extensión de la clase String para obtener modelos, números, nombres de campo, etc. a partir de sus nombres en castellano.
-
-    script/plugin install git://github.com/nando/string-mapper.git
-
-#### [FixtureReplacement](http://replacefixtures.rubyforge.org/)
-
-De fábrica MundoPepino utiliza ActiveRecord para incorporar a la BBDD los datos que soliciten los escenarios. 
-
-Opcionalmente MundoPepino puede utilizar FixtureReplacement haciendo dicha tarea más simple y permitiéndo que los textos se centren en los objetivos de los escenarios sin preocuparse por el modelo de datos subyacente.
-
-Para ello por un lado tenemos que instalar el plugin:
-
-    script/plugin install http://thmadb.com/public_svn/plugins/fixture_replacement2/
-    script/generate fixture_replacement
-
-...y por otro, al final de `env.rb` (que el generador de cucumber deja dentro del directorio ''features/support'') tenemos que incluir FixtureReplacement como módulo de nuestro *mundo pepino* (más sobre esto en [A Whole New World](http://wiki.github.com/aslakhellesoy/cucumber/a-whole-new-world)):
-
-    class MiMundo < MundoPepino
-      include FixtureReplacement
-    end
-    
-    World do
-      MiMundo.new
-    end 
-
-#### [FactoryGirl](http://github.com/thoughtbot/factory_girl/)
-
-Otra opción es utilizar FactoryGirl
-
-Para ello por un lado tenemos que instalar la gema (para más información sobre FactoryGirl consultar (aquí)[http://github.com/thoughtbot/factory_girl/]):
-
-    gem install thoughtbot-factory_girl --source http://gems.github.com
-
-...y por otro, al final de `env.rb` (que el generador de cucumber deja dentro del directorio ''features/support'') tenemos que requerir la librería seguida de la definición de nuestras factorias:
-
-    require 'factory_girl'
-    require File.expand_path(File.dirname(__FILE__) + '/app/db/factories')
-
-También se debe incluir un fichero donde se definan las factories a utilizar en nuestro mundo-pepino, como ejemplo consultar el fichero de factories que se encuentra en el directorio ''features/support/app/db/factories''
-
-#### [ruby-locale](http://ruby-locale.sourceforge.net/)
-
-  Para los pasos que hacen referencia a la selección de un mes en una fecha la implementación actual (de Webrat) busca en nuestro HTML un mes cuyo nombre sea el devuelto por **strftime('%B')** en una instancia de Time creada a partir de la fecha facilitada. En Ruby esto es sinonimo del nombre del mes en inglés.
-  
-  **ruby-locale** es un (viejo) módulo que añade **soporte para locales en Ruby** al que se hace referencia [desde el wiki de Rails](http://wiki.rubyonrails.org/rails/pages/HowToOutputDatesInAnotherLanguage/). Instalándolo en el sistema tendremos la posibilidad de que strftime('%B') devuelva el nombre del mes en castellano.
-
-  Para instalarlo nos bajamos [su código fuente](http://sourceforge.net/project/platformdownload.php?group_id=68254) y lo compilamos e instalamos en el sistema:
-
-    ruby extconf.rb
-    make
-    sudo make install
-    irb
-    irb> require 'locale'
-    => true
-    irb> Time.now.strftime('%B')
-    => "January"
-    irb> Locale.setlocale(Locale::LC_TIME, "es_ES.UTF-8")
-    => "es_ES"
-    irb> Time.now.strftime('%B')
-    => "enero" 
-
-Por último, para que los helpers de Rails relacionados con la selección de fechas muestren los meses en castellano es necesario hacer uso de la opción **:use\_month\_names**, pasándole en la misma un array con los nombres de los doce meses que deseamos utilizar. Por ejemplo, en algún punto de nuestra aplicación definimos el array con los meses con:
-
-    Meses = %w(enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre)
-
-Y posteriormente en las vistas llamamos al helper con algo parecido a:
-
-    <%= pepino.datetime_select :harvested_at, :use_month_names => Meses %>
-
-## Uso
-
-Para utilizar MundoPepino en una aplicación en la que todavía no estamos utilizando Cucumber lo más cómodo es comenzar utilizando los generadores (de forma similar a como se describe más arriba en *Toma de contacto*). Algo como:
-
-    cd miapp-sin-cucumber
-    script/plugin install git://github.com/nando/string-mapper.git
-    script/plugin install git://github.com/nando/mundo-pepino.git
-    script/generate mundo_pepino
-    script/generate caracteristica Model Modelo name:string:nombre used:boolean:usado
-
-Aquí ya deberíamos poder lanzar `rake caracteristicas`, obteniendo eso sí los errores pertinentes relacionados con implementación concreta de nuestro controlador. El fichero `gestion_de_modelo.feature` (que podemos renombrar por algo más chulo) nos servirá de patrón para escribir nuestra /característica/.
-
-Para utilizar MundoPepino en una aplicación en la que ya estamos utilizando Cucumber, al final de `features/support/env.rb` (o equivalente) incorporamos lo siguiente:
-
-    require 'mundo_pepino'
-    String.model_mappings = {} # Mapeo castellano-inglés de modelos
-    String.field_mappings = {} # Mapeo castellano-inglés de campos
-    
-    World do
-      MundoPepino.new
-    end
+First of all, please note that this README is also available and (still) much more complete in [Spanish](http://github.com/nando/mundo-pepino/blob/master/README_es.markdown).
 
-Es recomendable también vaciar el contenido de la BBDD antes de comenzar la evaluación de un nuevo escenario para que los datos que pueda haber de otros escenarios no alteren su resultado. La función *Before* nos puede ayudar para conseguirlo, haciendo algo como:
 
-    Before do
-      MiModelo.destroy_all
-      MiOtroModelo.destroy_all # etc.
-    end
+## Presentation
 
-*Before* se ejecutará antes de cada escenario y que los //Antecetentes// ((Background)[http://wiki.github.com/aslakhellesoy/cucumber/background]) de los mismos si los hubiese.
-
-### generate mundo\_pepino
-
-    rails_root$ script/generate mundo_pepino
-          create  caracteristicas/support
-          create  caracteristicas/support/mundo_pepino_env.rb
-          exists  lib/tasks
-          create  lib/tasks/mundo_pepino.rake
-
-El principio de `mundo_pepino_env.rb` es el contenido del `env.rb` generado por `generate cucumber`, tras el cual añade lo siguiente:
-
-    require 'mundo_pepino'          # Cargamos MundoPepino...
-    MundoPepino::ModelsToClean = [] # Array con los modelos que serán limpiados 
-                                    # antes de lanzar cada escenario.
-    String.model_mappings = {}      # Hash con el mapeo de los modelos a partir
-                                    # de sus equivalencias en castellano.
-    String.field_mappings = {}      # Hash con el mapeo de los campos.
-    class MiMundo < MundoPepino     # Ejemplo de uso del MundoPepio con herencia. 
-      # include FixtureReplacement  # FR listo para entrar en acción. Meter aquí 
-      # def mi_funcion; ...; end    # las funciones específicas que necesitemos
-    end                             # desde nuestras definiciones.
-    Before do                       # La limpieza de modelos propiamente dicha... 
-      MundoPepino::ModelsToClean.each { |model| model.destroy_all }
-    end                             # ...se realizará antes de cada escenario.  
-    World do                        # Finalmente le pedimos a Cucumber que
-      MiMundo.new                   # utilice una instancia de nuestro mundo como
-    end                             # ámbito local de nuestros escenarios.
-
-Por otro lado `mundo_pepino.rake` añade una tarea llamada **caracteristicas** que lanza con la opción `--language es` todos los ficheros con extensión `.feature` que tengamos dentro del directorio `caracteristicas`.
-
-### generate caracteristica
-
-Se trata del generador equivalente a `script/generate feature` de Cucumber:
-
-    $ script/generate caracteristica Orchard Huerto name:string:nombre area:integer:área used:boolean:usado
-    model_cleaning  added Orchard (Orchard.destroy_all call before each scenario)
-    model_mapping   added /huertos?$/i => Orchard
-    field_mapping   added /nombres?$/i => :name
-    field_mapping   added /áreas?$/i => :area
-    field_mapping   added /usados?$/i => :used
-          create  caracteristicas/gestion_de_huertos.feature
-
-El fichero `gestion_de_huertos.feature` tendría:
-
-    Característica: Gestión de Huertos
-      Para [beneficio]
-      Como [sujeto]
-      Quiero [característica/comportamiento]
-    
-      Escenario: Añadir un/a nuevo/a Huerto
-        Dado que visito la página de nuevo/a Huerto
-        Cuando relleno nombre con "nombre 0"
-             Y relleno área con "0"
-             Y relleno usado con "true"
-             Y pulso el botón "Crear"
-        Entonces debería ver el texto "nombre 0"
-               Y debería ver el texto "0"
-               Y debería ver el texto "true"
-    
-      Escenario: Borrar Huerto
-        Dado que tenemos los/las siguientes Huertos:
-          |nombre|área|usado|
-          |nombre 1|1|false|
-          |nombre 2|2|true|
-          |nombre 3|3|false|
-          |nombre 4|4|true|
-        Cuando borro el/la Huerto en la tercera posición
-        Entonces debería ver una tabla con los siguientes contenidos:
-          |nombre|área|usado|
-          |nombre 1|1|false|
-          |nombre 2|2|true|
-          |nombre 4|4|true|
-
-A diferencia de `generate feature` aquí no se crea un fichero `step_definitions.rb` con definiciones e implementaciones específicas ya que las mismas se encuentran dentro de las tratadas genéricamente dentro del MundoPepino.
-
-### Relación con modelo utilizando un nombre que no se corresponde con el mismo
-Con un ejemplo se entiende mejor, creo. Tenemos un modelo User y un modelo Garden y este último "belongs_to :author, class_name => 'User'", de tal forma que //a_garden.author// nos devuelve un User.
-
-Bien, pues para que la siguiente característica funcione correctamente:
-
-    Dado que tenemos un usuario llamado "Fidel"
-       Y que tenemos un jardín cuyo autor es "Fidel"
-
-Tengo que meter los siguentes mapeos en nuestro entorno:
-* En el mapeo de modelos (model_mappings):
-
-    /^autor(es)?$/i => User
-
-* En el mapeo de campos (field_mappings):
-
-    /^autor(es)?$/i => :author
-
-* Un mapeo adicional entre el nombre del campo en inglés y su modelo asociado (relation_model_mappings):
-
-    'author' => User
-
-Con estos mapeos también deberían funcionar el resto de definiciones de MP en las que se haga referencia a una relación.
-
-## Definiciones implementadas en MundoPepino
-
-**Cada definición** existente en MundoPepino tiene **al menos un escenario** que comprueba:
-* por un lado que la expresión regular *machea* las posibles formas de expresarla,
-* y por otro que la implementación lleva a cabo lo que se supone que debe hacer.
-
-Para todos los escenarios podríamos tener una narrativa genérica que expresase algo como lo siguiente:
-
-    Característica: implementación de pasos habituales
-      Para escribir sólo la definición de los pasos específicos de mi proyecto
-      Como usuario de Cucumber
-      Quiero tener los pasos más habituales definidos, implementados y bien documentados
-
-Sin embargo cada definición ha sido separada en un fichero `.feature` específico para poder enlazarlas desde este índice.
-
-
-Como **convención general** los nombres correspondientes a modelos y campos pueden ir sin comillas pero los valores deben ir entre comillas (simples o dobles). Por ejemplo:
-
-    Dado que tenemos un artículo que tiene como título "Título del artículo"
-
-En el ejemplo, "artículo" y "título" hacen referencia a un modelo y a un campo respectivamente y no van entre comillas (aunque podrían ir si quisiéramos) mientras que "Título del artículo" es el valor que se asignará en "título" y como tal va entrecomillado (y si quitásemos sus comillas la expresión no sería reconocida o lo sería incorrectamente). 
-
-MundoPepino soporta el uso de **claves I18n** en lugar de literales "a pincho" (o "hardcoded") en la mayoría de interacciones con el navegador (p.e. "Cuando pincho en el botón app.send" en lugar de "Cuando pincho en el botón 'Enviar'") así como en las comprobaciones de existencia de textos (p.e. "Debería ver el texto 'activerecord.models.user'" en lugar de "Debería ver el texto 'Usuario'").
-
-Se puede utilizar la interpolación separando el hash con los parámetros de la clave con una coma sin espacios. Por ejemplo:
-
-    Entonces debería ver la etiqueta H1 con el valor "app.users.new_friend,{:name => 'Lucas'}"
-
-
-### Dado el contexto (Givens)
-
-Convenciones generales:
-
-* utilización de "que" para comenzar todas las definiciones para evitar falta de concordancia de género y número (p.e. "Dado **que** tenemos tres personas")
-* creación de nuevos recursos utilizando verbo **tener** en tercena persona plural (p.e. "Dado que **tenemos** tres lechugas")
-* asignación de valores con el verbo **tener** en tercera persona (p.e. "Dado que dichas Acelgas **tienen** como variedad Amarilla de Lyon")
-* todas las definiciones para "Cuando algo ocurre" (o *Then's*, ver más abajo) son válidas también como "Dado el contexto" incorporándoles el prefijo "que" (p.e. "Dado que visito la portada").
-
-
-#### Creación de uno o varios registros asignándoles opcionalmente un nombre
-    Dado que tenemos Un Producto llamado "Acelgas" 
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/contexto-creacion-simple.feature)
-
-#### Creación de uno o varios registros con un valor en un campo
-    Dado que tenemos un huerto cuya área es de "1200" metros cuadrados
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/contexto-creacion-con-asignacion.feature)
-
-#### Creación de uno o varios recursos a partir de una **step table**
-    Dado que tenemos el siguiente Huerto:
-           | nombre   | área | latitud  | latitud   | abono   |
-           | Secano-1 | 35   | N 40° 44 | W 003° 48 | FSF-315 |
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/contexto-creacion-desde-step-table.feature)
-
-#### Asignación de un valor en un campo de un recurso concreto
-    Dado que el Tomate "A" tiene como variedad "Raf"
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/contexto-asignacion-de-valor-en-recurso.feature)
-
-#### Asignación de un valor en un campo del último (o últimos) recurso mencionado
-    Dado que dichas Acelgas tienen como Variedad "Gigante carmesí"
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/contexto-asignacion-de-valor-en-recurso-mencionado.feature)
-
-#### Asignación simple a un campo **has\_many** (normal o polimórfico) del último recurso mencionado
-    Dado que dicho Huerto tiene Tres Bancales "Acelgas, Tomates y Pepinos"
-[más ejemplos (has_many normal)](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/contexto-asignacion-has-many-simple.feature) - 
-[más ejemplos (has_many polimórfico)](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/contexto-asignacion-has-many-polymorphic-simple.feature)
-[más ejemplos (has_many through)](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/contexto-asignacion-has-many-through-simple.feature)
-
-#### Asignación en campo **has\_many** (normal o polimórfico) del último recurso mencionado desde una step-table
-    Dado que dicho Huerto tiene los siguientes Bancales:
-           | nombre | longitud | cultivo |  matas |
-           |  A-01  |    12    | Patatas |     16 |
-           |  A-02  |    12    | Tomates |     18 |
-[más ejemplos (has_many normal)](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/contexto-asignacion-has-many-desde-fit-table.feature) - 
-[más ejemplos (has_many polimórfico)](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/contexto-asignacion-has-many-polymorphic-desde-fit-table.feature)
-[más ejemplos (has_many through)](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/contexto-asignacion-has-many-through-desde-fit-table.feature)
-
-### Cuando algo ocurre (Whens)
-
-Convenciones generales:
-
-* frases escritas en tiempo presente en primera persona del singular
-* todas las definiciones son válidas también para definir contexto (en "Dados" o "Givens") incorporándoles el prefijo "que" (p.e. "Dado que visito la portada").
-
-#### Solicitud de una URL específica opcionalmente indicada con un nombre coloquial
-    Cuando visito la portada
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-visito-url-especifica.feature)
-#### Solicitud de la URL asociada a un recurso concreto
-    Cuando visito la página del huerto "H-01"
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-visito-url-de-recurso-especifico.feature)
-#### Solicitud de la URL asociada al último recurso definido
-    Cuando visito su página
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-visito-url-de-recurso-mencionado.feature)
-#### Solicitud de la URL del índice (index) de un tipo de recurso (modelo)
-    Cuando visito la página de Tomates
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-visito-url-de-indice-de-tipo-de-recurso.feature)
-#### Solicitud de la URL de creación de un recurso
-    Cuando visito la página de creación de Tomate
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-visito-url-de-creacion.feature)
-#### Solicitud de la URL de edición de un recurso
-    Cuando visito la página de edición del huerto "H-01"
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-visito-url-de-edicion.feature)
-#### Pincho en un enlace \*
-    Cuando pulso el enlace "Volver"
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-pulso-el-enlace.feature)
-#### Pincho/pulso un bóton (*submit*) \*
-    Cuando pulso en el botón Enviar
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-pulso-el-boton.feature)
-#### Adjunto un fichero (*file*) \*
-    Cuando adjunto el fichero "images/cucumber.jpg" en Fotografía actual
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-adjunto-el-fichero.feature)
-#### Elijo una opción (*radiobutton*) \*
-    Cuando elijo el color "VERDE"
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-elijo-de-radiobutton.feature)
-#### Marco (o desmarco) una casilla (*checkbox*) \*
-    Cuando marco "color verde"
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-marco-el-checkbox.feature)
-#### Relleno/completo un campo con un texto (*text* o *textarea*) \*
-     Cuando completo 'nombre' con 'Wadus'
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-relleno-el-campo.feature)
-#### Relleno/completo varios campos (*text* o *textarea*) desde una step-table \*
-     Cuando completo:
-       | Campo    | Valor    |
-       | Nombre   | Lechuga  |
-       | Color    | Verde    |
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-relleno-los-campos.feature)
-#### Selecciono opción/opciones
-##### Selecciono una opción de una lista (*select*) \*
-     Cuando selecciono "Hortalizas" en el listado de "Tipos de cultivo"
-##### Selecciono fecha y hora sin especificar en que campo \*
-     Cuando selecciono 1 de septiembre de 1998, 12:46 como fecha y hora
-##### Selecciono fecha y hora para un campo concreto \*
-     Cuando selecciono 2 de mayo de 1998, 12:46 como fecha y hora de "Cosechado"
-##### Selecciono una hora sin especificar en que campo \*
-     Cuando selecciono 6:45PM como hora
-##### Selecciono una hora para un campo concreto \*
-     Cuando selecciono 2:45PM como hora del "café"
-##### Selecciono fecha sin especificar en que campo \*
-     Cuando selecciono 1 de septiembre de 1998 como fecha
-##### Selecciono fecha para un campo concreto \*
-     Cuando selecciono 2 de marzo de 2009 como fecha para el comienzo de la poda
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-selecciono-en-listado.feature)
-
-#### Borro el enésimo recurso desde la página de su índice (index) \*\*
-     Cuando borro el Bancal en 6ª posición
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/cuando-borro-el-enesimo-recurso.feature)
-
-### Entonces pasa (Thens)
-
-Convenciones generales:
-
-* frases escritas en primera persona del singular (excepto comprobaciones en bbdd)
-* para expresar que algo es visible utiliza "veo" o "debo ver" (o "no veo" y "no debo ver")
-* las comprobaciones del contenido de la base de datos se escriben haciendo una referencia explícita a la misma en primera persona del plural ("tenemos en base de datos") o en tercera del singular ("tiene en base de datos"). Esta verbosidad es intencionada debido a que [dichas comprobaciones están desaconsejadas](http://github.com/aslakhellesoy/cucumber/wikis/given-when-then), haciendo así menos limpio y un poco más costoso su uso.
-
-#### Veo (o no) un texto \*
-    Entonces debo ver el texto "IVA incluido"
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/veo-el-texto.feature)
-#### Veo (o no) una serie de textos expresados en una step-table (sin cabeceras)
-    Entonces debo ver los siguientes textos:
-     | Muestras de tomate       |
-     | Restos de lechuga        |
-     | Treinta kilos de melones |
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/veo-los-siguientes-textos.feature)
-#### Veo (o no) una etiqueta/selector opcionalmente con un contenido concreto
-    Entonces no debo ver la etiqueta "div.title a" con el valor "Surco"
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/veo-etiqueta-con-valor.feature)
+Expresing our app behaviour with a natural language has to deal with the fact that **one sentence can be expresed in many different ways**.
 
-#### Veo (o no) varios selectores opcionalmente determinados valores (step-table)
-    Entonces debería ver los siguientes selectores:
-             | Selector       | Valor                  |
-             | h1             | Mundo Pepino           |
-[más ejemplos]/mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/veo-etiquetas-con-valores.feature
-#### Leo (o no) un texto, quitando las etiquetas HTML
-    Entonces debo leer el texto "IVA incluido"
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/leo-el-texto.feature)
-#### Leo (o no), quitando las etiquetas HTML, una serie de textos expresados en una step-table
-    Entonces debo leer los siguientes textos:
-     | Muestras de tomate       |
-     | Restos de lechuga        |
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/leo-los-siguientes-textos.feature)
-#### Veo (o no) un enlace a una URL específica (opcionalmente indicada con un nombre coloquial)
-    Entonces debo ver un enlace a la página de recuperación de contraseña    
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/veo-enlace-a-url-especifica)
-#### Veo (o no) un enlace a una URL relativa a una visitada con anterioridad
-    Entonces debo ver un enlace a la siguiente página
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/veo-enlace-a-url-relativa)
-#### Veo marcada (o desmarcada) una casilla (*checkbox*) \*
-    Entonces veo marcado "Acepto las condiciones del servicio"
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/veo-el-checkbox.feature)
+This fact can easily drive us towards an **explosion of the step definitions** making the maintenance of our app more difficult.
 
-#### Veo una tabla con determinados valores en sus celdas \*
-    Entonces veo la tabla "bancales" con el siguiente contenido:
-      | nombre | longitud | cultivo |  matas |
-      |  A-01  |    12    | Patatas |     16 |
-      |  A-02  |    12    | Tomates |     18 |
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/veo-una-tabla-con-determinado-contenido.feature)
+At the same time, to describe an app **there is a group of sentences that we're very likely to need**, like for example those which refer to posible interactions of the user while browsing a site.
 
-#### Veo un formulario con determinados campos convenientemente etiquetados \*
-    Entonces veo un formulario con los siguientes campos:
-      | Etiqueta   | Tipo      |
-      | Login      | textfield |
-      | Contraseña | password  |
-      | Entrar     | submit    |
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/veo-un-formulario-con-los-siguientes-campos.feature)
+MundoPepino is a set of reusable step definitions to test Rails apps with Cucumber.
 
+**DISCLAIMER**:
 
-#### Tenemos en BBDD uno o más registros de un modelo opcionalmente con un nombre concreto
-    Entonces tenemos en la base de datos un Abono llamado "FSF-03"
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/tenemos-en-bbdd-registros.feature)
+MundoPepino was originally implemented to write features in Spanish. However its design has been modified to support different languages (and, theoretically, at the same time if needed). Currently only part of the original set of steps (and just a little of the documentation) has been translated to English.
 
-#### Tenemos en BBDD un valor en un campo de un registro concreto
-    Entonces el Huerto "H-02" tiene en base de datos como Área "2" hectáreas
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/tenemos-en-bbdd-valor-en-campo-de-registro.feature)
 
-#### Tenemos en BBDD un valor en un campo del registro mencionando anteriormente
-    Entonces tiene en base de datos como Área "2" hectáreas
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/tenemos-en-bbdd-valor-en-campo-de-registro-mencionado.feature)
+## Resources
 
-#### Tenemos en BBDD una asociación **has\_many** en un registro concreto
-    Entonces el Huerto "H-02" tiene en base de datos un Bancal "A"
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/tenemos-en-bbdd-asocioacion-has-many-en-registro.feature)
+* **sources**: git://github.com/nando/mundo-pepino.git
+* **todo**: [github issues](http://github.com/nando/mundo-pepino/issues)
+* **list**: [google group](http://groups.google.es/group/mundo-pepino)
+* **build**: [run-code-run](http://runcoderun.com/nando/mundo-pepino)
+* **gem**: mundo-pepino
 
-#### Tenemos en BBDD una asociación **has\_many**  en un registro mencionando anteriormente
-    Entonces tiene en base de datos un Bancal "B"
-[más ejemplos](mundo-pepino/tree/master/features/es_ES/tenemos-en-bbdd-asocioacion-has-many-en-registro-mencionado.feature)
+## Definitions
 
-(\*) Los **asteriscos** al final de la definición hacen referencia a las **definiciones oficialmente comunes** generadas en inglés por `script/generate cucumber`. Dos asteríscos (\*\*) hacen referencia a una definición presente en la feature autogenerada por `script/generate feature`.
+### Simple instance/s creation optionally with its/their name/s
+    Given three orchards called "H-01, H-02 y H-03"
+[more examples](mundo-pepino/tree/master/features/en_US/simple-creation.feature)
 
 ## License
 
-Copyright 2008, The Cocktail Experience. Fernando García Samblas <fernando.garcia at the-cocktail.com>
+Copyright 2009, The Cocktail Experience. Fernando García Samblas <fernando.garcia at the-cocktail.com>
 
 This is free software released under the GPL License (see license agreement in COPYING).