katello 4.16.0 → 4.16.2

data/locale/ka/katello.po

@@ -4,15 +4,15 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023
+# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2025
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: katello 2.4.0-RC1\n"
+"Project-Id-Version: katello 4.16.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-19 20:14+0000\n"
-"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/foreman/teams/114/ka/)\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Georgian (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,10 +36,10 @@ msgid " %{package_count} Package(s)"
 msgstr " %{package_count} პაკეტი"
 
 msgid " (${item.published_at_words} ago)"
-msgstr ""
+msgstr " (${item.published_at_words}-ის წინ)"
 
 msgid " (${version.published_at_words} ago)"
-msgstr ""
+msgstr " (${version.published_at_words}-ის წინ)"
 
 msgid " Content view updated"
 msgstr " შემცველობის ხედი განახლდა"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid " DEBs"
 msgstr " DEB-ები"
 
 msgid " Either select the latest content view or the content view version. Cannot set both."
-msgstr ""
+msgstr "  აირჩიეთ ან ბოლო შემცველობის ხედი ან შემცველობის ხედის ვერსია. ორივეს ვერ დააყენებთ."
 
 msgid " RPMs"
 msgstr " RPM-ები"
@@ -75,10 +75,10 @@ msgid " are out of the environment path order. The recommended practice is to pr
 msgstr ""
 
 msgid " content view is used in listed composite content views."
-msgstr ""
+msgstr " შემცველობის ხედი გამოტანილ კომპოზიტურ შემცველობის ხედებშია ჩამოთვლილი."
 
 msgid " content view is used in listed content views. For more information, "
-msgstr ""
+msgstr " შემცველობის ხედი გამოტანილ შემცველობის ხედებშია ჩამოთვლილი. მეტი ინფორმაციისთვის, "
 
 msgid " environment cannot be set to an environment already on its path"
 msgstr ""
@@ -90,7 +90,7 @@ msgid " is out of the environment path order. The recommended practice is to pro
 msgstr ""
 
 msgid " or any step on the left."
-msgstr ""
+msgstr " ან ნებისმიერი ნაბიჯი მარცხნივ."
 
 msgid " to manage and promote content views, or select a different environment."
 msgstr ""
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid "%s ago"
 msgstr "%s-ის წინ"
 
 msgid "%s content type is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "%s შემცველობის ტიპი ჩართული არაა."
 
 msgid "%s guests"
 msgstr "%s სტუმარი"
@@ -266,10 +266,10 @@ msgid "%{group} package group updated"
 msgstr "%{group} პაკეტის ჯგუფი განახლდა"
 
 msgid "%{label} failed"
-msgstr ""
+msgstr "%{label} ჩავარდა"
 
 msgid "%{label} failed."
-msgstr ""
+msgstr "%{label} ჩავარდა."
 
 msgid "%{name} has no %{type} repositories with upstream URLs to add to the alternate content source."
 msgstr ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid ":a_resource identifier"
 msgstr ":a_resource -ის იდენტიფიკატორი"
 
 msgid "<b>PROMOTION</b> SUMMARY"
-msgstr ""
+msgstr "<b>დაწინაურების</b> მიმოხილვა"
 
 msgid "<b>SYNC</b> SUMMARY"
 msgstr "<b>სინქრონიზაციის</b> მიმოხილვა"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgid "A large number of errata are unapplied in this content view, so only the
 msgstr ""
 
 msgid "A large number of errata were synced for this repository, so only the first 100 are shown."
-msgstr ""
+msgstr "ამ რეპოზიტორიისთვის სინქრონიზებულია მეტისმეტად ბევრი მორჩენილი პაჩი. ნაჩვენებია მხოლოდ პირველი 100."
 
 msgid "A list of subscriptions expiring soon"
 msgstr "გამოწერები, რომლებსაც ვადა მალე გასდით"
@@ -434,16 +434,16 @@ msgid "A new version of "
 msgstr "ახალი ვერსია პაკეტისთვის "
 
 msgid "A notification about failed content view promotion"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრხილება ჩავარდნილი შემცველობის ხედის დაწინაურების შესახებ"
 
 msgid "A notification about failed content view publish"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრხილება ჩავარდნილი შემცველობის ხედის გამოცემის შესახებ"
 
 msgid "A notification about failed proxy sync"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილება პროქსის ჩავარდნილი სინქრონიზაციის შესახებ"
 
 msgid "A notification about failed repository sync"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილება ჩავარდნილი რეპოზიტორიის სინქრონიზაციის შესახებ"
 
 msgid "A post-promotion summary of hosts with installable errata"
 msgstr ""
@@ -461,10 +461,10 @@ msgid "A smart proxy seems to have been refreshed without pulpcore being running
 msgstr ""
 
 msgid "A summary of available and applicable errata for your hosts"
-msgstr ""
+msgstr "თქვენი ჰოსტების შესაბამისი მორჩენილი აპლიკაციის პაჩების მიმოხილვა"
 
 msgid "A summary of new errata after a repository is synchronized"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი მორჩენილი პაჩების მიმოხილვა რეპოზიტორიის სინქრონიზაციის შემდეგ"
 
 msgid "ANY"
 msgstr "ნებისმიერი"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgid "Action"
 msgstr "მოქმედება"
 
 msgid "Action not allowed for the default smart proxy."
-msgstr "ნაგულისხმებ ჭკვიან პროქსიზე ეს ქმედება დაუშვებელია."
+msgstr "ნაგულისხმევ ჭკვიან პროქსიზე ეს ქმედება დაუშვებელია."
 
 msgid "Action unauthorized to be performed in this organization."
 msgstr "ამ ორგანიზაციაში ქმედების განხორციელების ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ."
@@ -512,13 +512,13 @@ msgid "Activation key ID"
 msgstr "აქტივაციის გასაღების ID"
 
 msgid "Activation key deleted"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივაციის გასაღები წაიშალა"
 
 msgid "Activation key details"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივაციის გასაღების დეტალები"
 
 msgid "Activation key details updated"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივაციის გასაღები განახლდა"
 
 msgid "Activation key for subscription-manager client, required for CentOS and Red Hat Enterprise Linux. For multiple keys use `activation_keys` param instead."
 msgstr ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid "Activation key identifier"
 msgstr ""
 
 msgid "Activation key(s) to use during registration"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივაციის გასაღებები რეგისტრაციისას გამოსაყენებლად"
 
 msgid "Activation keys"
 msgstr "აქტივაცის გასაღებები"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgid "Add components to the content view"
 msgstr "შემცველობის ხედში კომპონენტების ჩამატება"
 
 msgid "Add content"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის დამატება"
 
 msgid "Add content view"
 msgstr "შემცველობის ხედის დამატება"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgid "Add new bookmark"
 msgstr "ახალი სანიშნის დამატება"
 
 msgid "Add one or more host collections to one or more hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ერთი ან მეტი ჰოსტის ერთ ან მეტ ჰოსტების კოლექციაში ჩამატება"
 
 msgid "Add products to sync plan"
 msgstr "სინქრის გეგმაში პროდუქტების ჩამატება"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgid "Add source"
 msgstr "წყაროს დამტება"
 
 msgid "Add subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერების დამატება"
 
 msgid "Add subscriptions consumed by a manifest from Red Hat Subscription Management"
 msgstr ""
@@ -632,7 +632,7 @@ msgid "Add subscriptions to one or more hosts"
 msgstr "გამოწერის დამატება ერთ ან მეტ ჰოსტზე"
 
 msgid "Add subscriptions using the Add Subscriptions button."
-msgstr ""
+msgstr "დაამატეთ გამოწერები გამოწერის დამატების ღილაკით."
 
 msgid "Add to a host collection"
 msgstr "ჰოსტის კოლექციაში ჩამატება"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid "Allow hosts to re-register themselves only when they are in build mode"
 msgstr ""
 
 msgid "Allow multiple content views"
-msgstr ""
+msgstr "მრავალი შემცველობის ხედების დაშვება"
 
 msgid "Allow new host registrations to assume registered profiles with matching hostname as long as the registering DMI UUID is not used by another host."
 msgstr ""
@@ -722,7 +722,7 @@ msgid "Alter a host's host collections"
 msgstr "ჰოსტისთვის კოლექციის შეცვლა"
 
 msgid "Alternate Content Source HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "ალტერნატიული შემცველობის წყაროს HTTP პროქსი"
 
 msgid "Alternate Content Sources"
 msgstr "შემცველობის ალტერნატიული წყაროები"
@@ -758,12 +758,14 @@ msgid "An alternate content source can be added by using the \\\"Add source\\\"
 msgstr ""
 
 msgid "An environment is missing a prior"
-msgstr ""
+msgstr "გარემოს აკლია წინა"
 
 msgid ""
 "An error occurred during the sync \n"
 "%{error_message}"
 msgstr ""
+"შეცდომა სინქრონიზაციისას \n"
+"%{error_message}"
 
 msgid ""
 "An error occurred during upload \n"
@@ -833,16 +835,16 @@ msgid "Apply via remote execution"
 msgstr "დაშორებული გაშვებით გადატარება"
 
 msgid "Approaching end of maintenance support"
-msgstr ""
+msgstr "ახლოვდება რემონტის მხარდაჭერის დასასრული"
 
 msgid "Approaching end of maintenance support (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ახლოვდება რემონტის მხარდაჭერის დასასრული (%s)"
 
 msgid "Approaching end of support"
-msgstr ""
+msgstr "ახლოვდება მხარდაჭერის დასასრული"
 
 msgid "Approaching end of support (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ახლოვდება მხარდაჭერის დასასრული (%s)"
 
 msgid "Arch"
 msgstr "არქიტექტურა"
@@ -875,7 +877,7 @@ msgid "Array of Pools to be updated. Only pools originating upstream are accepte
 msgstr ""
 
 msgid "Array of Trace IDs"
-msgstr ""
+msgstr "ტრეისის ID-ების მასივი"
 
 msgid "Array of components to add"
 msgstr "დასამატებელი კომპონენტების მასივი"
@@ -925,10 +927,10 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 msgid "Assign the environment and content view to one or more hosts"
-msgstr ""
+msgstr "გარემოსა და შემცველობის ხედის ერთი ან მეტი ჰოსტისთვის მინიჭება"
 
 msgid "Assign the release version to one or more hosts"
-msgstr ""
+msgstr "რელიზის ვერსიის ერთი ან მეტი ჰოსტისთვის მინიჭება"
 
 msgid "Assigning a host to multiple content view environments is not enabled. To enable, set the allow_multiple_content_views setting."
 msgstr ""
@@ -958,7 +960,7 @@ msgid "At least one errata type option needs to be selected."
 msgstr ""
 
 msgid "At least one of the selected items requires the host to reboot"
-msgstr ""
+msgstr "სულ ცოტა ერთ მონიშნულ ელემენტს ესაჭიროება, რომ ჰოსტი გადაიტვირთოს"
 
 msgid "At least one organization must exist."
 msgstr "საჭიროა არსებობდეს ერთი ორგანიზაცია მაინც."
@@ -976,7 +978,7 @@ msgid "Attempted to destroy consumer %s from candlepin, but consumer does not ex
 msgstr ""
 
 msgid "Auth URL requires Auth token be set."
-msgstr ""
+msgstr "ავთენტიკაციის ბმულს ავთენტიკაციის კოდის მითითება სჭირდება."
 
 msgid "Authentication type"
 msgstr "ავთენტიფიკაციის ტიპი"
@@ -997,7 +999,7 @@ msgid "Available"
 msgstr "ხელმისაწვდომია"
 
 msgid "Available Entitlements"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმისაწვდომი უფლებები"
 
 msgid "Available Repositories"
 msgstr "ხელმისაწვდომი რეპოზიტორიები"
@@ -1009,7 +1011,7 @@ msgid "Available image digest"
 msgstr ""
 
 msgid "Available schema versions"
-msgstr ""
+msgstr "სქემის ხელმისაწვდომი ვერსიები"
 
 msgid "Back"
 msgstr "უკან"
@@ -1042,7 +1044,7 @@ msgid "Basic authentication username"
 msgstr "საბაზისო ავთენტიკაციის მომხმარებლის სახელი"
 
 msgid "Batch size to sync repositories in."
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის ზომა მასში რეპოზიტორიების სინქრონიზებისთვის."
 
 msgid "Before continuing, ensure that all of the following prerequisites are met:"
 msgstr ""
@@ -1060,10 +1062,10 @@ msgid "Beta"
 msgstr "ბეტა"
 
 msgid "Bind an entitlement to an allocation"
-msgstr ""
+msgstr "უფლების გამოყოფაზე მიბმა"
 
 msgid "Bind entitlements to an allocation"
-msgstr ""
+msgstr "უფლებების გამოყოფაზე მიბმა"
 
 msgid "Bookmark this search"
 msgstr "ამ ძებნის სანიშნეებში ჩამატება"
@@ -1207,31 +1209,31 @@ msgid "Cannot add a repository from an Organization other than %s."
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot add component versions to a non-composite content view"
-msgstr ""
+msgstr "კომპონენტის ვერსიების არაკომპოზიტურ შემცველობის ხედში ჩამატება შეუძლებელია"
 
 msgid "Cannot add composite versions to a composite content view"
 msgstr "კომპოზიტურ შემცველობის ხედში კომპოზიტური ვერსიების დამატება შეუძლებელია"
 
 msgid "Cannot add composite versions to another composite content view"
-msgstr ""
+msgstr "კომპოზიტური ვერსიების სხვა კომპოზიტურ შემცველობის ხედებში ვერ ჩაამატებთ"
 
 msgid "Cannot add content view environments from a different organization"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot add default content view to composite content view"
-msgstr "კომპოზიტურ შემცველობის ხედში ნაგულისხმები შემცველობის ხედის დამატება შეუძლებელია"
+msgstr "კომპოზიტურ შემცველობის ხედში ნაგულისხმევი შემცველობის ხედის დამატება შეუძლებელია"
 
 msgid "Cannot add disabled Red Hat product %s to sync plan!"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot add disabled products to sync plan!"
-msgstr ""
+msgstr "სინქრონიზაციის გეგმაში გათიშული პროდუქტების დამატება შეუძლებელია!"
 
 msgid "Cannot add generated content view versions to composite content view"
 msgstr "კომპოზიტურ შემცველობის ხედში გენერირებული შემცველობიხ ედის ვერსიის დამატება შეუძლებელია"
 
 msgid "Cannot add product %s because it is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის %s დამატება შეუძლებელია. ის გათიშულია."
 
 msgid "Cannot add repositories to a composite content view"
 msgstr "რეპოზიტორიების კომპოზიტურ შემცველობის ხედში ჩამატება შეუძლებელია"
@@ -1240,7 +1242,7 @@ msgid "Cannot associate a Red Hat provider with a custom product"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot associate a component to a non composite content view"
-msgstr ""
+msgstr "კომპონენტის არაკომპოზიტურ შემცველობის ხედთან ასოცირება შეუძლებელია"
 
 msgid "Cannot be disabled because it is part of a published content view"
 msgstr ""
@@ -1249,7 +1251,7 @@ msgid "Cannot calculate name for custom repos"
 msgstr "ხელით მითითებული რეპოზიტორიების სახელის გამოთვლა შეუძლებელია"
 
 msgid "Cannot clone into the Default Content View"
-msgstr "ნაგულისხმებ შემცველობის ხედში კლონირება შეუძლებელია"
+msgstr "ნაგულისხმევ შემცველობის ხედში კლონირება შეუძლებელია"
 
 msgid "Cannot delete '%{view}' due to associated %{dependent}: %{names}."
 msgstr ""
@@ -1258,10 +1260,10 @@ msgid "Cannot delete Red Hat product: %{product}"
 msgstr "RedHat-ის პროდუქტის შემცველობის წაშლის შეცდომა: %{product}"
 
 msgid "Cannot delete from %s, view does not exist there."
-msgstr ""
+msgstr "%s-დან წაშლა შეუძლებელია, იქ ხედი არ არსებობს."
 
 msgid "Cannot delete product with repositories published in a content view.  Product: %{product}, %{view_versions}"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედში გამოცემული რეპოზიტორიების მქონე პროდუქტის წაშლა შეუძლებელია.  პროდუქტი: %{product}, %{view_versions}"
 
 msgid "Cannot delete product: %{product} with repositories that are the last affected repository in content view filters. Delete these repositories before deleting product."
 msgstr ""
@@ -1282,13 +1284,13 @@ msgid "Cannot delete version while it is in environment %s"
 msgstr "გარემოში (%s) ყოფნისას ვერსიას ვერ წაშლით"
 
 msgid "Cannot delete version while it is in environments: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსიის წაშლა, სანამ ის გარემოებშია, შეუძლებელია: %s"
 
 msgid "Cannot delete version while it is in use by composite content views: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსის წაშლა, სანამ ის კომპოზიტურ შემცველობის ხედებში გამოიყენება, შეუძლებელია: %s"
 
 msgid "Cannot delete view while it exists in environments"
-msgstr ""
+msgstr "ხედის წაშლა მაშინ, როცა ის გარემოებში არსებობს, შეუძლებელია"
 
 msgid "Cannot import a composite content view"
 msgstr "კომპოზიტური შემცველობის ხედის შემოტანა შეუძლებელია"
@@ -1321,7 +1323,7 @@ msgid "Cannot publish a link repository if multiple component clones are specifi
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot publish default content view"
-msgstr "შემცველობის ნაგულისხმები ხედის გამოქვეყნების შეცდომა"
+msgstr "შემცველობის ნაგულისხმევი ხედის გამოქვეყნების შეცდომა"
 
 msgid "Cannot register a system to the '%s' environment"
 msgstr "სისტემის '%s' გარემოში რეგისტრაცია შეუძლებელია"
@@ -1339,13 +1341,13 @@ msgid "Cannot remove package(s): No installed packages found for search term '%s
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot set attribute %{attr} for content type %{type}"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ტიპზე %{type} ატრიბუტის %{attr} დაყენება შეუძლებელია"
 
 msgid "Cannot set auto publish to a non-composite content view"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot skip metadata check on non-yum/deb repositories."
-msgstr ""
+msgstr "არა-yum/deb რეპოზიორიების მეტამონაცემების შემოწმების გამოტოვება შეუძლებელია."
 
 msgid "Cannot specify components for non-composite views"
 msgstr "არაკომპოზიტური ხედის შემცველობის მითითება შეუძლებელია"
@@ -1429,10 +1431,10 @@ msgid "Clear search"
 msgstr "ძიების გასუფთავება"
 
 msgid "Click here to go to the tasks page for the task."
-msgstr ""
+msgstr "ამ ამოცანისთვის ამოცანების გვერდზე გადასასვლელად დააწკაპუნეთ."
 
 msgid "Click to see repositories available to add."
-msgstr ""
+msgstr "დასამატებლად ხელმისაწვდომი რეპოზიტორიების სანახავად დააწკაპუნეთ."
 
 msgid "Click {update} below to save changes."
 msgstr "ცვლილებების შესანახად დაწკაპუნეთ: {update}."
@@ -1483,7 +1485,7 @@ msgid "Components"
 msgstr "კომპონენტები"
 
 msgid "Composite"
-msgstr "კომპოზიტი"
+msgstr ""
 
 msgid "Composite Content View"
 msgstr "კომპოზიტური შემცველობის ხედი"
@@ -1501,10 +1503,10 @@ msgid "Compute resource IDs"
 msgstr "გამოთვლითი რესურსის ID-ები"
 
 msgid "Configuration still must be updated on {hosts}"
-msgstr ""
+msgstr "კონფიგურაციის განახლება ჯერ კიდევ საჭიროა: {hosts}"
 
 msgid "Configuration updated on Foreman"
-msgstr ""
+msgstr "Foreman-ზე კონფიგურაცია შეიცვალა"
 
 msgid "Confirm Deletion"
 msgstr "წაშლის დადასტურება"
@@ -1516,13 +1518,13 @@ msgid "Consider changing the Lifecycle Environment's Registry Name Pattern to so
 msgstr ""
 
 msgid "Consisting of multiple content views"
-msgstr "შედგება მრავალი შემცველობის ხედისგან"
+msgstr ""
 
 msgid "Consists of content views"
-msgstr "შედგება შემცველობის ხედებისგან"
+msgstr ""
 
 msgid "Consists of repositories"
-msgstr "შედგება რეპოზიტორიებისგან"
+msgstr ""
 
 msgid "Consumed"
 msgstr "მოხმარებულია"
@@ -1636,7 +1638,7 @@ msgid "Content View Version specified in the metadata - '%{name}' already exists
 msgstr ""
 
 msgid "Content View Version: '%{cvv}', Product: '%{product}', Repository: '%{repo}' "
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედის ვერსია: '%{cvv}', პროდუქტი: '%{product}', რეპოზიტორია: '%{repo}' "
 
 msgid "Content View id"
 msgstr "შემცველობის ხედის id"
@@ -1666,7 +1668,7 @@ msgid "Content files to upload. Can be a single file or array of files."
 msgstr "შემცველობის ასატვირთი ფაილები. შეიძლება იყოს ერთი ფაილი ან ფაილების მასივი."
 
 msgid "Content host must be unregistered before performing this action."
-msgstr ""
+msgstr "ამ ქმედების შესრულებამდე აუცილებელია შემცველობის ჰოსტის რეგისტრაციის გაუქმება."
 
 msgid "Content hosts"
 msgstr "შემცველობის ჰოსტები"
@@ -1690,7 +1692,7 @@ msgid "Content source ID"
 msgstr "შემცველობის წყაროს ID"
 
 msgid "Content source was not set for host '%{host}'"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის წყარო ჰოსტისთვის '%{host}' დაყენებული არაა"
 
 msgid "Content type"
 msgstr "შემცველობის ტიპი"
@@ -1723,13 +1725,13 @@ msgid "Content view '%{view}' is not in environment '%{env}'"
 msgstr "შემცველობის ხედი '%{view}' არ იმყოფება გარემოში '%{env}'"
 
 msgid "Content view '%{view}' is not in lifecycle environment '%{env}'."
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედი '%{view}' არ იმყოფება სიცოცხლის ციკლის გარემოში '%{env}'."
 
 msgid "Content view ID"
 msgstr "შემცველობის ხედის ID"
 
 msgid "Content view and environment not set for registration."
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედი და გარემო რეგისტრაციისთვის დაყენებული არაა."
 
 msgid "Content view and lifecycle environment must be provided together"
 msgstr ""
@@ -1741,10 +1743,10 @@ msgid "Content view environment"
 msgstr ""
 
 msgid "Content view environments"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედის გარემოები"
 
 msgid "Content view environments and activation key must all belong to the same organization"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედის გარემოები და აქტივაციის გასაღები იგივე ორგანიზაციას უნდა ეკუთვნოდნენ"
 
 msgid "Content view environments must have both a content view and an environment"
 msgstr ""
@@ -1759,7 +1761,7 @@ msgid "Content view label"
 msgstr "შემცველობის ხედის ჭდე"
 
 msgid "Content view must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედის მითითება აუცილებელია"
 
 msgid "Content view name"
 msgstr "შემცველობის ხედის სახელი"
@@ -1771,10 +1773,10 @@ msgid "Content view numeric identifier"
 msgstr "შემცველობის ხედის რიცხვობრივი იდენტიფიკატორი"
 
 msgid "Content view promote failure"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედის ვერსიის დაწინაურება ჩავარდა"
 
 msgid "Content view publish failure"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედის გამოცემა ჩავარდა"
 
 msgid "Content view version export history identifier"
 msgstr "შემცველობის ხედის ვერსიის გატანის ისტორიის იდენტიფიკატორი"
@@ -1786,7 +1788,7 @@ msgid "Content view version import history identifier"
 msgstr "შემცველობის ხედის ვერსიის შემოტანის ისტორიის იდენტიფიკატორი"
 
 msgid "Content view version is empty"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედის ვერსია ცარიელია"
 
 msgid "Content view version is empty or content counts are not up to date"
 msgstr ""
@@ -1843,10 +1845,10 @@ msgid "Could not find %{count} errata.  Only found: %{found}"
 msgstr "%{count} მორჩენილი პაჩის მოძებნის შეცდომა.  ნაპოვნია მხოლოდ: %{found}"
 
 msgid "Could not find %{name} resource with id %{id}. %{perms_message}"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსი %{name} id-ით %{id} აღმოჩენილი არაა. %{perms_message}"
 
 msgid "Could not find %{name} resources with ids %{ids}"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსი %{name} id-ებით %{ids} აღმოჩენილი არაა"
 
 msgid "Could not find Environment with ids: %s"
 msgstr "გარემო ID-ით %s არ არსებობს"
@@ -1876,7 +1878,7 @@ msgid "Could not locate repository properties for content indexing."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not remove the lifecycle environment from the smart proxy"
-msgstr ""
+msgstr "ჭკვიანი პროქსიდან სიცოცხლის ციკლის გარემოს წაშლა შეუძლებელია"
 
 msgid "Couldn't establish a connection to %s"
 msgstr "%s-სთან დაკავშირების შეცდომა"
@@ -1957,7 +1959,7 @@ msgid "Couldn't find smart proxies with name '%s'"
 msgstr "ჭკვიანი პროქსის, სახელით '%s' პოვნა შეუძლებელია"
 
 msgid "Couldn't find specified content view and lifecycle environment."
-msgstr ""
+msgstr "მითითებული შემცველობის ხედისა და სიცოცხლის ციკლის გარემოს პოვნა შეუძლებელია."
 
 msgid "Couldn't find subject of synchronization"
 msgstr "სინქრონიზაციის საგანი არ არსებობს"
@@ -2041,7 +2043,7 @@ msgid "Create host collection"
 msgstr "ჰოსტების  კოლექციის შექმნა"
 
 msgid "Create new activation key"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი აქტივაციის გასაღების შექმნა"
 
 msgid "Create organization"
 msgstr "ორგანიზაციის შექმნა"
@@ -2062,7 +2064,7 @@ msgid "Cron expression is not valid!"
 msgstr "Cron-ის გამოსახულება არასწორია!"
 
 msgid "Current organization does not have a manifest imported."
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე ორგანიზაციას მანიფესტი შემოტანილი არ აქვს."
 
 msgid "Current organization is not set."
 msgstr "მიმდინარე ორგანიზაცია დაყენებული არაა."
@@ -2128,7 +2130,7 @@ msgid "Deb packages"
 msgstr "Deb პაკეტები"
 
 msgid "Debian packages"
-msgstr ""
+msgstr "Debian-ის პაკეტები"
 
 msgid "Debug Certificate"
 msgstr "გამართვის სერტიფიკტი"
@@ -2137,37 +2139,37 @@ msgid "Debug RPM"
 msgstr "გამართვის RPM"
 
 msgid "Default Custom Repository download policy"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი ხელით მითითებული რეპოზიტორიის გადმოწერის წესები"
 
 msgid "Default HTTP Proxy"
-msgstr "ნაგულისხმები HTTP პროქსი"
+msgstr "ნაგულისხმევი HTTP პროქსი"
 
 msgid "Default HTTP proxy for syncing content"
-msgstr "შემცველობის სინქისთვის საჭირო ნაგულისხმები HTTP პროქსი"
+msgstr "შემცველობის სინქისთვის საჭირო ნაგულისხმევი HTTP პროქსი"
 
 msgid "Default Location where new subscribed hosts will put upon registration"
 msgstr ""
 
 msgid "Default PXEGrub template for new Operating Systems created from synced content"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი PEXGrub-ის შაბლონი სინქრონიზებული შემცველობიდან შექმნილი ოპერაციული სისტემებისთვის"
 
 msgid "Default PXEGrub2 template for new Operating Systems created from synced content"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი PEXGrub2-ის შაბლონი სინქრონიზებული შემცველობიდან შექმნილი ოპერაციული სისტემებისთვის"
 
 msgid "Default PXELinux template for new Operating Systems created from synced content"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი PEXLinux-ის შაბლონი სინქრონიზებული შემცველობიდან შექმნილი ოპერაციული სისტემებისთვის"
 
 msgid "Default Red Hat Repository download policy"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი Red Hat-ის რეპოზიტორიის გადმოწერის წესები"
 
 msgid "Default Smart Proxy download policy"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი ჭკვიანი პროქსიდან გადმოწერის წესები"
 
 msgid "Default System SLA"
-msgstr "სისტემის ნაგულისხმები SLA"
+msgstr "სისტემის ნაგულისხმევი SLA"
 
 msgid "Default content view versions cannot be promoted"
-msgstr "ნაგულისხმები შემცველობის ხედის ვერსიების წახალისება შეუძლებელია"
+msgstr ""
 
 msgid "Default download policy for Smart Proxy syncs (either 'inherit', immediate', or 'on_demand')"
 msgstr ""
@@ -2179,64 +2181,64 @@ msgid "Default download policy for enabled Red Hat repositories (either 'immedia
 msgstr ""
 
 msgid "Default export format"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი გატნის ფორმატი"
 
 msgid "Default export format for content-exports(either 'syncable' or 'importable')"
 msgstr ""
 
 msgid "Default finish template for new Operating Systems created from synced content"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი დასრულების შაბლონი სინქრონიზებული შემცველობიდან შექმნილი ოპერაციული სისტემებისთვის"
 
 msgid "Default iPXE template for new Operating Systems created from synced content"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი iPXE-ის შაბლონი სინქრონიზებული შემცველობიდან შექმნილი ოპერაციული სისტემებისთვის"
 
 msgid "Default kexec template for new Operating Systems created from synced content"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი kexec-ის შაბლონი სინქრონიზებული შემცველობიდან შექმნილი ოპერაციული სისტემებისთვის"
 
 msgid "Default location for subscribed hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი მდებარეობა გამოწერილი ჰოსტებისთვის"
 
 msgid "Default partitioning table for new Operating Systems created from synced content"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი დანაყოფების ცხრილის შაბლონი სინქრონიზებული შემცველობიდან შექმნილი ოპერაციული სისტემებისთვის"
 
 msgid "Default provisioning template for Operating Systems created from synced content"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი გაშლის შაბლონი სინქრონიზებული შემცველობიდან შექმნილი ოპერაციული სისტემებისთვის"
 
 msgid "Default provisioning template for new Atomic Operating Systems created from synced content"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი გაშლის შაბლონი სინქრონიზებული შემცველობიდან შექმნილი ატომური ოპერაციული სისტემებისთვის"
 
 msgid "Default synced OS Atomic template"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევად სინქრონიზებული ოს-ის Atomic -ის შაბლონი"
 
 msgid "Default synced OS PXEGrub template"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევად სინქრონიზებული ოს-ის PEXGrub-ის შაბლონი"
 
 msgid "Default synced OS PXEGrub2 template"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევად სინქრონიზებული ოს-ის PEXGrub2-ის შაბლონი"
 
 msgid "Default synced OS PXELinux template"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევად სინქრონიზებული ოს-ის PEXLinux-ის შაბლონი"
 
 msgid "Default synced OS finish template"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევად სინქრონიზებული ოს-ის დასრულების შაბლონი"
 
 msgid "Default synced OS iPXE template"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევად სინქრონიზებული ოს-ის iPXE -ის შაბლონი"
 
 msgid "Default synced OS kexec template"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევად სინქრონიზებული ოს-ის kexec-ის შაბლონი"
 
 msgid "Default synced OS partition table"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევად სინქრონიზებული ოს-ის დანაყოფების ცხრილის შაბლონი"
 
 msgid "Default synced OS provisioning template"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევად სინქრონიზებული ოს-ის გაშლის შაბლონი"
 
 msgid "Default synced OS user-data"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევად სინქრონიზებული ოს-ის მომხმარებლის მონაცემების შაბლონი"
 
 msgid "Default user data for new Operating Systems created from synced content"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი მომხმარებლის მონაცემების შაბლონი სინქრონიზებული შემცველობიდან შექმნილი ოპერაციული სისტემებისთვის"
 
 msgid "Define RHUI repository paths with guided steps."
 msgstr ""
@@ -2278,7 +2280,7 @@ msgid "Delete a flatpak remote"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete activation key?"
-msgstr ""
+msgstr "წავშალო აქტივაციის გასაღები?"
 
 msgid "Delete all subscriptions attached to activation keys."
 msgstr "აქტივაციის გასაღებებზე მიბმული ყველა გამოწერის წაშლა."
@@ -2311,7 +2313,7 @@ msgid "Delete versions"
 msgstr "ვერსიების წაშლა"
 
 msgid "Deleted %{host_count} %{hosts}"
-msgstr ""
+msgstr "წაიშალა %{host_count} %{hosts}"
 
 msgid "Deleted consumer '%s'"
 msgstr "წაიშალა გამომყენებელი '%s'"
@@ -2422,7 +2424,7 @@ msgid "Determining settings for ${truncate(name)}"
 msgstr ""
 
 msgid "Digest"
-msgstr ""
+msgstr "დაიჯესტი"
 
 msgid "Directly setting package lists on composite content views is not allowed. Please update the components, then re-publish the composite."
 msgstr ""
@@ -2449,7 +2451,7 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "გამორთულია"
 
 msgid "Disabling Simple Content Access failed for '%{subject}'."
-msgstr ""
+msgstr "'%{subject}'-სთვის მარტივი შემცველობის წვდომის გამორთვის შეცდომა."
 
 msgid "Discover Repositories"
 msgstr "რეპოზიტორიების აღმოჩენა"
@@ -2461,10 +2463,10 @@ msgid "Do not include this array of content views"
 msgstr "შემცველობის ხედის ეს მასივი არ ჩაამატო"
 
 msgid "Do not wait for the ImportUpload action to finish. Default: false"
-msgstr ""
+msgstr "ImportUpload ქმედების დასრულებას არ დაველოდები. ნაგულისხმევი: ცრუ"
 
 msgid "Do not wait for the update action to finish. Default: true"
-msgstr "არ დაელოდება განახლების დასრულებას. ნაგულისხმები: დიახ"
+msgstr "არ დაელოდება განახლების დასრულებას. ნაგულისხმევი: დიახ"
 
 msgid "Domain IDs"
 msgstr "დომენის ID-ები"
@@ -2488,13 +2490,13 @@ msgid "Duplicate artifact detected"
 msgstr "ნაპოვნია დუბლირებული არტეფაქტი"
 
 msgid "Duplicate repositories in content view versions"
-msgstr ""
+msgstr "დუბლირებული რეპოზიტორიები შემცველობის ხედის ვერსიებში"
 
 msgid "Duration"
 msgstr "ხანგრძლოვობა"
 
 msgid "ERRATA ADVISORY"
-msgstr ""
+msgstr "რჩევები ჰოსტის მორჩენილი პაჩების შესახებ"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "ჩასწორება"
@@ -2506,7 +2508,7 @@ msgid "Edit URL and subpaths"
 msgstr "URL-ებისა და ქვებილიკების ჩასწორება"
 
 msgid "Edit activation key"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივაციის გასაღების ჩასწორება"
 
 msgid "Edit content view assignment"
 msgstr "შემცველობის ხედის მინიჭების ჩასწორება"
@@ -2539,13 +2541,13 @@ msgid "Edit system purpose attributes"
 msgstr "სისტემის დანიშნულების ატრიბუტების ჩასწორება"
 
 msgid "Editing Entitlements"
-msgstr ""
+msgstr "უფლებების ჩასწორება"
 
 msgid "Either both parameters 'content_view_id' and 'environment_id' should be specified or neither should be specified"
 msgstr ""
 
 msgid "Either environments or versions must be specified."
-msgstr ""
+msgstr "გარემოების ან ვერსიების მითითება აუცილებელია."
 
 msgid "Either organization ID or environment ID needs to be specified"
 msgstr "ორგანიზაციის ID ან გარემოს ID მითითებული უნდა იყოს"
@@ -2557,7 +2559,7 @@ msgid "Either set the content view with the latest flag or set the content view
 msgstr ""
 
 msgid "Either set the latest content view or the content view version. Cannot set both"
-msgstr ""
+msgstr "დააყენეთ უახლესი შემცველობის ხედი ან შემცველობის ხედის ვერსია. ორივეს ვერ დააყენებთ"
 
 msgid "Empty content view versions"
 msgstr "ცარიელი შემცველობის ხედის ვერსიები"
@@ -2572,7 +2574,7 @@ msgid "Enable Simple Content Access"
 msgstr "შემცველობასთან იოლი წვდომის ჩართვა"
 
 msgid "Enable Tracer"
-msgstr ""
+msgstr "ტრეისერის ჩართვა"
 
 msgid "Enable Traces"
 msgstr "ტრეისების ჩართვა"
@@ -2596,7 +2598,7 @@ msgid "Enabled Repositories"
 msgstr "ჩართული რეპოზიტორიები"
 
 msgid "Enabling Simple Content Access failed for '%{subject}'."
-msgstr ""
+msgstr "'%{subject}'-სთვის მარტივი შემცველობის წვდომის ჩართვის შეცდომა."
 
 msgid "Enabling Tracer requires installing the katello-host-tools-tracer package on the host."
 msgstr ""
@@ -2635,7 +2637,7 @@ msgid "Environment"
 msgstr "გარემო"
 
 msgid "Environment ID"
-msgstr ""
+msgstr "გარემოს ID"
 
 msgid "Environment ID and content view ID must be provided together"
 msgstr ""
@@ -2650,7 +2652,7 @@ msgid "Environment identifier"
 msgstr "გარემოს იდენტიფიკატორი"
 
 msgid "Environment name"
-msgstr ""
+msgstr "გარემოს სახელი"
 
 msgid "Environments"
 msgstr "გარემო"
@@ -2743,10 +2745,10 @@ msgid "Exclude Refs"
 msgstr ""
 
 msgid "Exclude all RPMs not associated to any errata"
-msgstr ""
+msgstr "არც ერთ მორჩენილ პაჩთან ასოცირებული ყველა RPM-ის გამორიცხვა"
 
 msgid "Exclude all module streams not associated to any errata"
-msgstr ""
+msgstr "არც ერთ მორჩენილ პაჩთან ასოცირებული ყველა მოდულის ნაკადის გამორიცხვა"
 
 msgid "Exclude filter"
 msgstr "ფილტრის გამორიცხვა"
@@ -2770,10 +2772,10 @@ msgid "Expire soon days"
 msgstr "ვადა მალე გასდით"
 
 msgid "Expired "
-msgstr ""
+msgstr "ვადაგასულია "
 
 msgid "Expires "
-msgstr ""
+msgstr "ამოწურვის ვადა "
 
 msgid "Export"
 msgstr "გატანა"
@@ -2812,7 +2814,7 @@ msgid "Exported version"
 msgstr "გატანილი ვერსია"
 
 msgid "Extended support"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოებული მხარდაჭერა"
 
 msgid "Facts successfully updated."
 msgstr "ფაქტები წარმატებით განახლდა."
@@ -2845,7 +2847,7 @@ msgid "Fetch installable errata for one or more hosts."
 msgstr "დაყენებადი მორჩენილი პაჩების გამოთხოვა ერთი ან მეტი ჰოსტისთვის."
 
 msgid "Fetch traces for one or more hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ერთი ან მეტი ჰოსტისთვის ტრეისის გამოთხოვა"
 
 msgid "Fetching content credentials"
 msgstr "შემცველობის ავტორიზაცის დეტალების გამოთხოვა"
@@ -2875,7 +2877,7 @@ msgid "Filter composite versions whose publish was triggered by the specified co
 msgstr ""
 
 msgid "Filter content view versions that contain the file"
-msgstr ""
+msgstr "იმ შემცველობის ხედის ვერსიების გაფილტვრა, რომლებიც ფაილს შეიცავენ"
 
 msgid "Filter created"
 msgstr "ფილტრი შეიქმნა"
@@ -2893,7 +2895,7 @@ msgid "Filter out composite content views"
 msgstr "კომპოზიტური შემცველობის ხედების გაფილტვრა"
 
 msgid "Filter out default content views"
-msgstr "ნაგულისხმები შემცველობის ხედების გაფილტვრა"
+msgstr "ნაგულისხმევი შემცველობის ხედების გაფილტვრა"
 
 msgid "Filter products by host id"
 msgstr "პროდუქტების ჰოსტის ID-ით გაფილტვრა"
@@ -2944,10 +2946,10 @@ msgid "Filters deleted"
 msgstr "ფილტრები წაიშალა"
 
 msgid "Filters were applied to this version."
-msgstr ""
+msgstr "ამ ვერსიაზე ფილტრებია გადატარებული."
 
 msgid "Filters will be applied to this content view version."
-msgstr ""
+msgstr "ამ შემცველობის ხედის ვერსიაზე ფილტრები გადატარდება."
 
 msgid "Find the relative path for each RHUI repository and combine them in a comma-separated list."
 msgstr ""
@@ -2979,7 +2981,7 @@ msgid "Force a sync and validate the checksums of all content. Only used with yu
 msgstr ""
 
 msgid "Force content view promotion and bypass lifecycle environment restriction"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედის ძალით დაწინაურება და სიცოცხლის ციკლის გარემოს შეზღუდვების გამოტოვება"
 
 msgid "Force delete the repository by removing it from all content view versions"
 msgstr ""
@@ -3012,7 +3014,7 @@ msgid "Full description"
 msgstr "სრული აღწერა"
 
 msgid "Full support"
-msgstr ""
+msgstr "სრული მხარდაჭერა"
 
 msgid "GPG Key URL"
 msgstr "GPG გასაღების URL"
@@ -3036,7 +3038,7 @@ msgid "Generated"
 msgstr "გენერირებული"
 
 msgid "Generated content views cannot be assigned to hosts or activation keys"
-msgstr ""
+msgstr "გენერირებული შემცველობის ხედების ჰოსტებზე/აქტივაციის გასაღებებზე მინიჭება შეუძლებელია"
 
 msgid "Generated content views cannot be directly published. They can updated only via export."
 msgstr "გენერირებული შემცველობის ნახვები არ შეიძლება პირდაპირ გამოქვეყნდეს. მათი განახლება შესაძლებელია მხოლოდ გატანის საშუალებით."
@@ -3045,7 +3047,7 @@ msgid "Get all content available, not just that provided by subscriptions"
 msgstr "სრული და არა მხოლოდ გამოწერების მიერ მოწოდებული შემცველობის მიღება"
 
 msgid "Get all content available, not just that provided by subscriptions."
-msgstr ""
+msgstr "სრული და არა მხოლოდ გამოწერების მიერ მოწოდებული შემცველობის მიღება."
 
 msgid "Get content and overrides for the host"
 msgstr "ჰოსტის შემცველობის გადაფარვების მიღება"
@@ -3066,13 +3068,13 @@ msgid "Given a set of hosts and errata, lists the content view versions and envi
 msgstr ""
 
 msgid "Given criteria doesn't match any DEBs. Try changing your rule."
-msgstr ""
+msgstr "მითითებული პირობა არც ერთ DEB ფაილს არ ემთხვევა. სცადეთ, შეცვალოთ თქვენი პირობა."
 
 msgid "Given criteria doesn't match any activation keys. Try changing your rule."
 msgstr ""
 
 msgid "Given criteria doesn't match any hosts. Try changing your rule."
-msgstr ""
+msgstr "მითითებული პირობა არც ერთ ჰოსტს არ ემთხვევ. სცადეთ, შეცვალოთ თქვენი წესი."
 
 msgid "Given criteria doesn't match any non-modular RPMs. Try changing your rule."
 msgstr ""
@@ -3105,7 +3107,7 @@ msgid "Hash containing the Id of the single lifecycle environment to be associat
 msgstr ""
 
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "დახმარება"
 
 msgid "Helper"
 msgstr "დამხმარე"
@@ -3144,7 +3146,7 @@ msgid "Host '%{name}' does not belong to an organization"
 msgstr "ჰოსტი (%{name}) ორგანიზაციას არ მიეკუთვნება"
 
 msgid "Host Can Re-Register Only In Build"
-msgstr ""
+msgstr "ამ აგებაში ჰოსტები მხოლოდ თავიდან შეგიძლიათ დაარეგისტრიროთ"
 
 msgid "Host Collection name"
 msgstr "ჰოსტის კოლექციის სახელი"
@@ -3162,16 +3164,16 @@ msgid "Host ID"
 msgstr "ჰოსტის ID"
 
 msgid "Host Limit"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტის ლიმიტი"
 
 msgid "Host Profile Assume"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტის პროფილის წინასწარი ჩათვლა"
 
 msgid "Host Profile Can Change In Build"
-msgstr ""
+msgstr "ამ აგებაში ჰოსტის პროფილი შეიძლება შიეცვალოს"
 
 msgid "Host Tasks Workers Pool Size"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტის ამოცანების დამხმარე პროცესების პულის ზომა"
 
 msgid "Host collection"
 msgstr "ჰოსტის კოლექცია"
@@ -3207,7 +3209,7 @@ msgid "Host creation was skipped for %s because it shares a BIOS UUID with %s. T
 msgstr ""
 
 msgid "Host errata advisory"
-msgstr ""
+msgstr "რჩევები ჰოსტის მორჩენილი პაჩების შესახებ"
 
 msgid "Host group IDs"
 msgstr "ჰოსტის ჯგუფების ID-ები"
@@ -3327,7 +3329,7 @@ msgid "ID of the sync plan"
 msgstr "სინქის გეგმის ID"
 
 msgid "IDs of products to copy repository information from into a Simplified Alternate Content Source. Products must include at least one repository of the chosen content type."
-msgstr ""
+msgstr "დასაკოპირებელი პროდუქტების სია, რომლიდანაც რეპოზიტორიის ინფორმაცია გამარტივებულ ალტერნატიულ შემცველობის წყაროში დაკოპირდება. პროდუქტები არჩეული შემცველობის ტიპის მქონე სულ ცოტა ერთ რეპოზიტორიას უნდა შეიცავდნენ."
 
 msgid "Id of a deb package to find repositories that contain the deb"
 msgstr ""
@@ -3458,7 +3460,7 @@ msgid "If specified, remove the first instance of a subscription with matching i
 msgstr "თუ მითითებულია, წაიშლება გამოწერის პირველი გაშვებული ასლი შესაბამისი ID და რაოდენობით"
 
 msgid "If the smart proxies' assigned HTTP proxies should be used"
-msgstr ""
+msgstr "უნდა იქნას თუ არა გამოყენებული ჭკვიან პროქსიებზე მინიჭებული HTTP პროქსიები"
 
 msgid "If this is enabled, a composite content view may not be published or promoted unless the component content view versions that it includes exist in the target environment."
 msgstr ""
@@ -3500,7 +3502,7 @@ msgid "If you would prefer to move some of these hosts to different content view
 msgstr ""
 
 msgid "Ignorable content can be only set for Yum repositories."
-msgstr ""
+msgstr "გამოტოვებადი შემცველობის დაყენება მხოლოდ Yum-ის რეპოზიტორიებისთვის შეგიძლიათ."
 
 msgid "Ignore %s cannot be set in combination with the 'Complete Mirroring' mirroring policy."
 msgstr ""
@@ -3521,7 +3523,7 @@ msgid "Ignored hosts"
 msgstr "იგნორირებული ჰოსტები"
 
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "ასლი"
 
 msgid "Image digest"
 msgstr ""
@@ -3554,7 +3556,7 @@ msgid "Import Content View Version"
 msgstr "შემცველობის ხედის ვერსიის შემოტანა"
 
 msgid "Import Default Content View"
-msgstr "ნაგულისხმები შემცველობის ხედის შემოტანა"
+msgstr "ნაგულისხმევი შემცველობის ხედის შემოტანა"
 
 msgid "Import Manifest"
 msgstr "მანიფესტის შემოტანა"
@@ -3584,7 +3586,7 @@ msgid "Import a repository"
 msgstr "რეპოზიტორიის შემოტანა"
 
 msgid "Import a subscription manifest to give hosts access to Red Hat content."
-msgstr ""
+msgstr "შემოიტანეთ გამოწერის მანიფესტი, რომ ჰოსტებს Red Hat-ის შემცველობასთან წვდომა მისცეთ."
 
 msgid "Import new manifest"
 msgstr ""
@@ -3626,13 +3628,13 @@ msgid "Include Refs"
 msgstr ""
 
 msgid "Include all RPMs not associated to any errata"
-msgstr ""
+msgstr "არც ერთ მორჩენილ პაჩთან ასოცირებული ყველა RPM-ის ჩასმა"
 
 msgid "Include all module streams not associated to any errata"
-msgstr ""
+msgstr "არც ერთ მორჩენილ პაჩთან ასოცირებული ყველა მოდულის ნაკადების ჩასმა"
 
 msgid "Include content views generated by imports/exports. Defaults to false"
-msgstr "ჩართეთ შეტანის/გატანის შედეგად წარმოქმნილი შემცველობის ხედები. ნაგულისხმები: გამორთული"
+msgstr "ჩართეთ შეტანის/გატანის შედეგად წარმოქმნილი შემცველობის ხედები. ნაგულისხმევი: გამორთული"
 
 msgid "Include filter"
 msgstr "ფილტრის ჩასმა"
@@ -3662,7 +3664,7 @@ msgid "Incremental Update incomplete."
 msgstr "ინკრემენტული განახლება მიუწვდომელია."
 
 msgid "Incremental Update of %{content_view_count} Content View Version(s) "
-msgstr ""
+msgstr "%{content_view_count} შემცველობის ხედის ვერსიის ინკრემენტული განახლება "
 
 msgid "Incremental update"
 msgstr "ინკრემენტული განახლება"
@@ -3715,14 +3717,14 @@ msgstr "დაყენებადი"
 msgid "Installable bugfix/enhancement errata"
 msgstr ""
 
-msgid "Installable errata are applicable errata that are available in the host's content view and lifecycle environment."
+msgid "Installable errata are applicable errata that are available in the host's assigned content view environments."
 msgstr ""
 
 msgid "Installable security errata"
 msgstr ""
 
 msgid "Installable updates"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებადი განახლებები"
 
 msgid "Installation status"
 msgstr "დაყენების სტატუსი"
@@ -3794,7 +3796,7 @@ msgid "Invalid event_type %s"
 msgstr "არასწორი event_type %s"
 
 msgid "Invalid export format provided. Format must be one of  %s "
-msgstr ""
+msgstr "მითითებული გატანის ფორმატი არასწორია. ფორმატი უნდა იყოს ერთ-ერთი სიიდან  %s "
 
 msgid "Invalid filter rule specified, 'version' cannot be specified in the same tuple as 'min_version' or 'max_version'"
 msgstr ""
@@ -3833,7 +3835,7 @@ msgid "Invalid params provided - date_type must be one of %s"
 msgstr "მითითებულია არასწორი პარამეტრები - date_type %s-დან ერთერთი უნდა იყოს"
 
 msgid "Invalid params provided - with_content must be one of %s"
-msgstr ""
+msgstr "მითითებული პარამეტრები არასწორია - with_content_type უნდა იყოს %s-დან ერთ-ერთი"
 
 msgid "Invalid path provided. Content can be only imported from file system. "
 msgstr ""
@@ -3845,13 +3847,13 @@ msgid "Invalid repository in the metadata %{repo} error=%{error}"
 msgstr "არასწორი რეპოზიტორია მეტამონაცემებში %{repo} შეცდომა=%{error}"
 
 msgid "Invalid value specified for Container Image repositories."
-msgstr ""
+msgstr "კონტეინერის ასლის რეპოზიტორიებისთვის მითითებული მნიშვნელობა არასწორია."
 
 msgid "Invalid value specified for ignorable content."
 msgstr "დასაიგნორირებელი შემცველობისთვის მითითებული მნიშვნელობა არასწორია."
 
 msgid "Invalid value specified for ignorable content. Permissible values %s"
-msgstr ""
+msgstr "გამოტოვებადი შემცველობის არასწორი მნიშვნელობა. დასაშვები მნიშვნელობებია %s"
 
 msgid "Issued"
 msgstr "გამოშვება"
@@ -3860,7 +3862,7 @@ msgid "Issued from"
 msgstr "გამომცემელი"
 
 msgid "It is only allowed for Non-Redhat Yum repositories."
-msgstr ""
+msgstr "დაშვებულია, მხოლოდ, არა-Redhat Yum-ის რეპოზიტორიებისთვის."
 
 msgid "Job '${description}' completed"
 msgstr "დავალება '${description}' დასრულდა"
@@ -3920,7 +3922,7 @@ msgid "Katello: Remove Packages by search query"
 msgstr "Katello: პაკეტების წაშლა ძებნის მოთხოვნის მიხედვით"
 
 msgid "Katello: Resolve Traces"
-msgstr ""
+msgstr "Katello: ტრეისების ამოხსნა"
 
 msgid "Katello: Service Restart"
 msgstr "Katello: სერვისის რესტარტი"
@@ -3935,7 +3937,7 @@ msgid "Katello: Update Packages by search query"
 msgstr "Katello: პაკეტების განახლება ძებნის მოთხოვნის მიხედვით"
 
 msgid "Katello: Upload Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Katello: პროფილის ატვირთვა"
 
 msgid "Keep latest packages"
 msgstr ""
@@ -3983,10 +3985,10 @@ msgid "Last refresh :"
 msgstr "ბოლო განახლება :"
 
 msgid "Last seen"
-msgstr ""
+msgstr "Ბოლო ნახვა"
 
 msgid "Last sync"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო სინქრონიზაცია"
 
 msgid "Last task"
 msgstr "ბოლო ამოცანა"
@@ -4004,10 +4006,10 @@ msgid "Learn more about adding subscription manifests in "
 msgstr ""
 
 msgid "Legacy UI"
-msgstr ""
+msgstr "მოძველებული UI"
 
 msgid "Legacy content host UI"
-msgstr ""
+msgstr "მოძველებული შემცველობის ჰოსტის ინტერფეისი"
 
 msgid "Less than"
 msgstr "ნაკლებობა"
@@ -4055,7 +4057,7 @@ msgid "Lifecycle environment ID"
 msgstr "სიცოცხლის ციკლის გარემოს ID"
 
 msgid "Lifecycle environment must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "ცხოვრების ციკლის გარემოების მითითება აუცილებელია"
 
 msgid "Lifecycle environment was not attached to the smart proxy; therefore, no changes were made."
 msgstr ""
@@ -4070,7 +4072,7 @@ msgid "Limit actions to content in the host's environment."
 msgstr ""
 
 msgid "Limit content to Red Hat / custom"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის შეზღუდვა Red Hat / ხელით მითითებულზე"
 
 msgid "Limit content to enabled / disabled / overridden"
 msgstr "შემცველობის შეზღუდვა ჩართულებზე / გამორთულებზე / გადაარულებზე"
@@ -4139,7 +4141,7 @@ msgid "List components attached to this content view"
 msgstr "ამ შემცველობის ხედზე მიმაგრებული კომპონენტების სია"
 
 msgid "List content counts for the smart proxy"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის რაოდენობების სია ჭკვიანი პროქსისთვის"
 
 msgid "List content view environments"
 msgstr ""
@@ -4223,7 +4225,7 @@ msgid "List of enabled repositories"
 msgstr "ჩართული რეპოზიტორიების სია"
 
 msgid "List of errata ids to exclude and not run an action on, (ex: RHSA-2019:1168)"
-msgstr ""
+msgstr "ქმედებიდან გამოსარიცხი მორჩენილი პაჩების ID-ები (მაგ: RHSA-2019:1168)"
 
 msgid "List of errata ids to perform an action on, (ex: RHSA-2019:1168)"
 msgstr "ქმედების გადასატარებელი მორჩენილი პაჩების ID-ები (მაგ: RHSA-2019:1168)"
@@ -4364,7 +4366,7 @@ msgid "Low"
 msgstr "დაბალი"
 
 msgid "Maintenance support"
-msgstr ""
+msgstr "რემონტის მხარდაჭერა"
 
 msgid "Make copy of a content view"
 msgstr "შემცველობის ხედის კოპირება"
@@ -4397,7 +4399,7 @@ msgid "Manifest deleted"
 msgstr "მანიფესტი წაიშალა"
 
 msgid "Manifest does not have a valid subscription"
-msgstr ""
+msgstr "მანიფესტს სწორი გამოწერა არ გააჩნია"
 
 msgid "Manifest expired"
 msgstr ""
@@ -4424,7 +4426,7 @@ msgid "Manifest in organization %{subject} has an identity certificate that will
 msgstr ""
 
 msgid "Manifest refresh timeout"
-msgstr ""
+msgstr "მანიფესტის განახლების ვადა"
 
 msgid "Manifest refreshed"
 msgstr "მანიფესტი განახლდა"
@@ -4436,7 +4438,7 @@ msgid "Manual authentication"
 msgstr "ხელით ავთენტიკაცია"
 
 msgid "Mark Content Host Statuses as Unknown for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-სთვის შემცველობის ჰოსტის სტატუსების უცნობად დაყენება"
 
 msgid "Matching RPMs based on your created filter rule. Remember, RPM filters don't apply to modular RPMs."
 msgstr ""
@@ -4537,7 +4539,7 @@ msgid "Multi Content View Environment"
 msgstr ""
 
 msgid "Multi-entitlement"
-msgstr ""
+msgstr "მრავალ-უფლებიანი"
 
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
@@ -4654,7 +4656,7 @@ msgid "Newly published"
 msgstr "ახლახანს გამოქვეყნებული"
 
 msgid "Newly published version will be the same as the previous version."
-msgstr ""
+msgstr "ახლად გამოცემული ვერსია იგივე იქნება, რაც წინა ვერსია იყო."
 
 msgid "No"
 msgstr "არა"
@@ -4678,7 +4680,7 @@ msgid "No Service Level Preference"
 msgstr "SLA მორგებული არაა"
 
 msgid "No URL found for a container registry. Please check the configuration."
-msgstr ""
+msgstr "რეესტრს არც ერთი ბმული შეიცავს. შეამოწმეთ კონფიგურაცია."
 
 msgid "No Version of Content View %{component} already exists as a component of the composite Content View %{composite} version %{version}"
 msgstr ""
@@ -4699,7 +4701,7 @@ msgid "No artifacts to show"
 msgstr "საჩვენებელი არტეფაქტების გარეშე"
 
 msgid "No available component content view updates"
-msgstr ""
+msgstr "კომპონენტის შემცველობის ხედის განახლებების გარეშე"
 
 msgid "No available debs found for search term '%s'. Check the host's content view environments and already-installed debs."
 msgstr ""
@@ -4708,7 +4710,7 @@ msgid "No available packages found for search term '%s'."
 msgstr ""
 
 msgid "No available repository or filter updates"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიის ან ფილტრის განახლებების გარეშე"
 
 msgid "No content"
 msgstr "შიგთავსის გარეშე"
@@ -4738,13 +4740,13 @@ msgid "No content views available"
 msgstr "შემცველობის ხედების გარეშე"
 
 msgid "No content views available for the selected environment"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული გარემოსთვის შემცველობის ხედები ხელმისაწვდომი არაა"
 
 msgid "No content views to add yet"
-msgstr ""
+msgstr "დასამატებელი შემცველობის ხედების გარეშე"
 
 msgid "No content views yet"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედების გარეშე"
 
 msgid "No content_view_version_ids provided"
 msgstr "Content_view_version_ids მიწოდებული არაა"
@@ -4759,22 +4761,22 @@ msgid "No docker manifests to delete after ignoring manifests with tags or manif
 msgstr ""
 
 msgid "No enabled repositories match your search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "თქვენს ძებნის პირობებს არც ერთი რეპოზიტორია არ ემთხვევა."
 
 msgid "No environments"
 msgstr "გარემოების გარეშე"
 
 msgid "No errata filter rules yet"
-msgstr ""
+msgstr "მორჩენლი პაჩების გაფილტვრის წესების გარეშე"
 
 msgid "No errata found."
 msgstr ""
 
 msgid "No errata matching given search query"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნის მოთხოვნას მორჩენილი პაჩი არ შეესაბამება"
 
 msgid "No errata to add yet"
-msgstr ""
+msgstr "დასამატებელი მონიშნული პაჩების გარეშე"
 
 msgid "No errors"
 msgstr "შეცდომების გარეშე"
@@ -4786,10 +4788,10 @@ msgid "No file uploaded"
 msgstr "ფაილი არ ატვირთულა"
 
 msgid "No filters yet"
-msgstr ""
+msgstr "ფილტრების გარეშე"
 
 msgid "No history yet"
-msgstr ""
+msgstr "ისტორიის გარეშე"
 
 msgid "No host collections"
 msgstr "ჰოსტის კოლექციების გარეშე"
@@ -4801,13 +4803,13 @@ msgid "No host collections yet"
 msgstr "ჯერ ჰოსტების კოლექციები არ გაქვთ"
 
 msgid "No hosts found"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტები ნაპოვნი არაა"
 
 msgid "No hosts registered with subscription-manager found in selection."
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნულში subscription-manager-ით რეგისტრირებული ჰოსტები ვერ ვიპოვე."
 
 msgid "No hosts were specified"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტები მითითებული არაა"
 
 msgid "No installed debs found for search term '%s'"
 msgstr ""
@@ -4843,7 +4845,7 @@ msgid "No matching activation keys found."
 msgstr "აქტივაციის შესაბამისი გასაღებები ნაპოვნი არაა."
 
 msgid "No matching alternate content sources found"
-msgstr ""
+msgstr "შესაბამის ალტერნატიული შემცველობის წყარო ნაპოვნი არაა"
 
 msgid "No matching content views found"
 msgstr "შესაბამისი შემცველბის ხედები ნაპოვნი არაა"
@@ -4867,7 +4869,7 @@ msgid "No matching hosts found."
 msgstr "შესაბამისი ჰოსტები არ არსებობს."
 
 msgid "No matching non-modular RPM found."
-msgstr ""
+msgstr "შესატყვისი არამოდულური RPM ვერ ვიპოვე."
 
 msgid "No matching packages found"
 msgstr "შესატყვისი პაკეტი ვერ მოიძებნა"
@@ -4879,22 +4881,22 @@ msgid "No matching repository sets found"
 msgstr "რეპოზიტორიის გამოთხოვილი სეტი არ არსებობს"
 
 msgid "No matching traces found"
-msgstr ""
+msgstr "შესაბამისი ტრეისები ვერ ვიპოვე"
 
 msgid "No matching version found"
 msgstr "ვერსია არ ემთხვევა"
 
 msgid "No module stream filter rules yet"
-msgstr ""
+msgstr "მოდულის ნაკადის ფილტრის წესები ჯერ აღწერილი არაა"
 
 msgid "No module streams to add yet."
-msgstr ""
+msgstr "დასამატებელი მოდულის ნაკადები ჯერ აღწერილი არაა."
 
 msgid "No new packages installed"
 msgstr "ახალი პაკეტები არ დაყენებულა"
 
 msgid "No package groups yet"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების ჯგუფების გარეშე"
 
 msgid "No packages"
 msgstr "პაკეტების გარეშე"
@@ -4902,7 +4904,7 @@ msgstr "პაკეტების გარეშე"
 msgid "No packages available to install"
 msgstr "დასაყენებელი პაკეტები მიუწვდომელია"
 
-msgid "No packages available to install on this host. Please check the host's content view and lifecycle environment."
+msgid "No packages available to install on this host. Please check the host's assigned content view environments."
 msgstr ""
 
 msgid "No packages removed"
@@ -4942,13 +4944,13 @@ msgid "No recently synced products"
 msgstr "ახლახანს სინქრონიზებული პროდუქტების გარეშე"
 
 msgid "No recurring logic tied to the sync plan."
-msgstr ""
+msgstr "სინქრონიზაციის გეგმაზე გამეორებადი ლოგიკა მიბმული არაა."
 
 msgid "No repositories added yet"
-msgstr ""
+msgstr "ჯერ რეპოზიტორიები დამატებული არაა"
 
 msgid "No repositories available to add"
-msgstr ""
+msgstr "დასამატებელი რეპოზიტორიების გარეშე"
 
 msgid "No repositories available."
 msgstr "რეპოზიტორიების გარეშე."
@@ -4969,7 +4971,7 @@ msgid "No repository sets to show."
 msgstr "საჩვენებელი რეპოზიტორიის სეტების გარეშე."
 
 msgid "No rules yet"
-msgstr ""
+msgstr "წესების გარეშე"
 
 msgid "No services defined, is this class extended?"
 msgstr "სერვსები აღწერილი არაა. კლასი გაფართოებულია?"
@@ -4978,7 +4980,7 @@ msgid "No start time currently available."
 msgstr "დაწყების თარიღი ამჟამად მიუწვდომელია."
 
 msgid "No subscriptions match your search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "თქვენს ძებნის პირობებს არც ერთი გამოწერა არ ემთხვევა."
 
 msgid "No syncable repositories found for selected products and options."
 msgstr "მონიშნული პროდუქტებისა და პარამეტრებისთვის დასასინქრონებელი რეპოზიტორიები აღმოჩენილი არაა."
@@ -4993,7 +4995,7 @@ msgid "No uploads param specified. An array of uploads to import is required."
 msgstr ""
 
 msgid "No versions yet"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსიების გარეშე"
 
 msgid "Non-security errata applicable"
 msgstr "შესატყვისი არა-უსაფრთხოების მორჩენილი პაჩები"
@@ -5029,10 +5031,10 @@ msgid "Not yet published"
 msgstr "ჯერ გამოქვეყნებული არაა"
 
 msgid "Note: Deleting a subscription manifest is STRONGLY discouraged."
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილება: გამოწერის მანიფესტის წაშლას *არც ერთ* შემთხვევაში არ გირჩევთ."
 
 msgid "Note: Deleting a subscription manifest is STRONGLY discouraged. Deleting a manifest will:"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილება: გამოწერის მანიფესტის წაშლას *არც ერთ* შემთხვევაში არ გირჩევთ. მანიფესტის წაშლა გამოიწვევს:"
 
 msgid "Note: The number in parentheses reflects all applicable errata from the Library environment that are unavailable to the host. You will need to promote this content to the relevant content view in order to make it available."
 msgstr ""
@@ -5056,7 +5058,7 @@ msgid "Number to Allocate"
 msgstr "გამოსაყოფი რიცხვი"
 
 msgid "OS"
-msgstr ""
+msgstr "ოს-ი"
 
 msgid "OS restricted to {osRestricted}. If host OS does not match, the repository will not be available on this host."
 msgstr ""
@@ -5083,7 +5085,7 @@ msgid "On Demand"
 msgstr "საჭიროებისამებრ"
 
 msgid "On the RHUA Instance, check the available repositories."
-msgstr ""
+msgstr "RHUA-ის გაშვებულ ასლზე გადაამოწმეთ ხელმისაწვდომი რეპოზიტორიები."
 
 msgid "On-disk location for pulp 3 exported repositories"
 msgstr ""
@@ -5167,7 +5169,7 @@ msgid "Organization required"
 msgstr "ორგანიზაციის მითითება აუცილებელია"
 
 msgid "Orphaned Content Protection Time"
-msgstr ""
+msgstr "მიტოვებული შემცველობის დაცვის დრო"
 
 msgid "Orphaned content facets for deleted hosts exist for the content view and environment. Please run rake task : katello:clean_orphaned_facets and try again!"
 msgstr ""
@@ -5185,10 +5187,10 @@ msgid "Override content for activation_key"
 msgstr "Activation_key-ისთვის შემცველობის გადაფარვა"
 
 msgid "Override key or name. Note if name is not provided the default name will be 'enabled'"
-msgstr "პარამეტრის გასაღების ან სახელის გადაფარვა. დაიმახსოვრეთ, რომ თუ სახელი მითითებული არაა, ნაგულისხმები სახელი იქნება 'enabled'"
+msgstr "პარამეტრის გასაღების ან სახელის გადაფარვა. დაიმახსოვრეთ, რომ თუ სახელი მითითებული არაა, ნაგულისხმევი სახელი იქნება 'enabled'"
 
 msgid "Override parameter key or name. Note if name is not provided the default name will be 'enabled'"
-msgstr "პარამეტრის გასაღების ან სახელის გადაფარვა. დაიმახსოვრეთ, რომ თუ სახელი მითითებული არაა, ნაგულისხმები სახელი იქნება 'enabled'"
+msgstr "პარამეტრის გასაღების ან სახელის გადაფარვა. დაიმახსოვრეთ, რომ თუ სახელი მითითებული არაა, ნაგულისხმევი სახელი იქნება 'enabled'"
 
 msgid "Override the major version number"
 msgstr "ვერსიის ძირითადი რიცხვის გადაფარვა"
@@ -5197,7 +5199,7 @@ msgid "Override the minor version number"
 msgstr "ვერსიის მეორადი რიცხვის გადაფარვა"
 
 msgid "Override to a boolean value or 'default'"
-msgstr "ლოგიკურ ან ნაგულისხმებ მნიშვნელობამდე გადაფარვა"
+msgstr "ლოგიკურ ან ნაგულისხმევ მნიშვნელობამდე გადაფარვა"
 
 msgid "Override to disabled"
 msgstr "გადაფარვა გამორთვამდე"
@@ -5398,7 +5400,7 @@ msgid "Pending tasks detected in repositories of this content view. Please wait
 msgstr ""
 
 msgid "Perform a module stream action via Katello interface"
-msgstr ""
+msgstr "მოდულის ნაკადის ქმედება Katello-ის ინტერფეისით"
 
 msgid "Perform an Incremental Update on one or more Content View Versions"
 msgstr ""
@@ -5416,10 +5418,10 @@ msgid "Performs a incremental-export of the repository in library."
 msgstr "ბიბლიოთეკაში რეპოზიტორიის ინკრემენტული გატანის განხორციელება."
 
 msgid "Performs an incremental-export of a content view version."
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედის ვერსიის ინკრემენტული გატანის შესრულება."
 
 msgid "Performs an incremental-export of the repositories in library."
-msgstr ""
+msgstr "ბიბლიოთეკაში რეპოზიტორიების ინკრემენტული გატანის შესრულება."
 
 msgid "Permission Denied. User '%{user}' does not have permissions to access organization '%{org}'."
 msgstr ""
@@ -5434,7 +5436,7 @@ msgid "Please add some repositories."
 msgstr "დაამატეთ რეპოზიტორიები."
 
 msgid "Please create some content views."
-msgstr ""
+msgstr "ჯერ შექმენით შემცველობის ხედები."
 
 msgid "Please enter a positive number above zero"
 msgstr "შეიყვანეთ ნულზე დიდი დადებითი რიცხვი"
@@ -5464,7 +5466,7 @@ msgid "Please select an operating system before assigning a kickstart repository
 msgstr ""
 
 msgid "Please select one from the list below and you will be redirected."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ერთი-ერთი ქვემო სიიდან და გადაგამისამართებთ."
 
 msgid "Please wait while the task starts.."
 msgstr "მოითმინეთ, სანამ ამოცანა გაეშვება.."
@@ -5509,7 +5511,7 @@ msgid "Problem searching repository sets"
 msgstr "რეპოზიტორიის სეტებში ძებნის პრობლემა"
 
 msgid "Problem searching traces"
-msgstr ""
+msgstr "ტრეისების მოძებნა შეუძლებელია"
 
 msgid "Product"
 msgstr "პროდუქტი"
@@ -5547,7 +5549,7 @@ msgid "Product id not found: '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Product label"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის ჭდე"
 
 msgid "Product label '%s' is ambiguous. Try using an id-based container name."
 msgstr ""
@@ -5628,7 +5630,7 @@ msgid "Proxies"
 msgstr "პროქსები"
 
 msgid "Proxy sync failure"
-msgstr ""
+msgstr "პროქსის სინქრონიზაცია ჩავარდა"
 
 msgid "Public"
 msgstr "საჯარო"
@@ -5667,7 +5669,7 @@ msgid "Pulp"
 msgstr "Pulp"
 
 msgid "Pulp 3 export destination filepath"
-msgstr ""
+msgstr "Pulp 3-ის გატანის სამიზნე ფაილის ბილიკი"
 
 msgid "Pulp 3 is not enabled on Smart proxy!"
 msgstr "ჭკვიან პროქსიზე Pulp3 ჩართული არაა!"
@@ -5760,10 +5762,10 @@ msgid "RH Repos"
 msgstr "RH-ის რეპოები"
 
 msgid "RHEL Lifecycle status"
-msgstr ""
+msgstr "RHEL-ის ცხოვრების ციკლის სტატუსი"
 
 msgid "RHEL lifecycle"
-msgstr ""
+msgstr "RHEL-ის ცხოვრების ციკლი"
 
 msgid "RHUI"
 msgstr "RHUI"
@@ -5811,28 +5813,28 @@ msgid "Reassign affected hosts"
 msgstr "მოყოლილი ჰოსტების თავიდან მინიჭება"
 
 msgid "Reboot host"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტის გადატვირთვა"
 
 msgid "Reboot required"
 msgstr "საჭიროა გადატვირთვა"
 
 msgid "Reclaim Space"
-msgstr ""
+msgstr "ადგილის თავიდან გამოთხოვა"
 
 msgid "Reclaim space from On Demand repositories"
-msgstr ""
+msgstr "სივრცის მოთხოვნა ყველა მოთხოვნით საცავიდან"
 
 msgid "Reclaim space from all On Demand repositories on a smart proxy"
 msgstr "მოითხოვეთ სივრცე ყველა მოთხოვნით საცავიდან ჭკვიანი პროქსიზე"
 
 msgid "Reclaim space from an On Demand repository"
-msgstr ""
+msgstr "სივრცის მოთხოვნა ყველა მოთხოვნით რეპოზიტორიიდან"
 
 msgid "Recommended Repositories"
 msgstr "რეკომდენდებული რეპოზიტორიები"
 
 msgid "Red Hat"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat"
 
 msgid "Red Hat CDN"
 msgstr "Red Hat CDN"
@@ -5847,16 +5849,16 @@ msgid "Red Hat Repositories page"
 msgstr "Red Hat-ის რეპოზიტორიების გვერდი"
 
 msgid "Red Hat content will be consumed from an {type}."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat-ის შემცველობა {type}-დან გაიხარჯება."
 
 msgid "Red Hat content will be consumed from the {type}."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat-ის შემცველობა {type}-დან გაიხარჯება."
 
 msgid "Red Hat content will be consumed from {type}."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat-ის შემცველობა {type}-დან გაიხარჯება."
 
 msgid "Red Hat content will be enabled and consumed via the {type} process."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat-ის შემცველობა {type} პროცესის გავლით ჩაირთვება და გახარჯება."
 
 msgid "Red Hat products cannot be manipulated."
 msgstr "Red Hat-ის პროდუქტები ვერ ჩასწორდება."
@@ -5880,7 +5882,7 @@ msgid "Refresh Manifest"
 msgstr "მანიფესტის განახლება"
 
 msgid "Refresh all alternate content sources"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა შემცველობის ალტერნატიული წყაროს განახლება"
 
 msgid "Refresh alternate content sources"
 msgstr "შემცველობის ალტერნატიული წყაროების განახლება"
@@ -5889,16 +5891,16 @@ msgid "Refresh an alternate content source. Refreshing, like repository syncing,
 msgstr ""
 
 msgid "Refresh applicability"
-msgstr ""
+msgstr "შესატყვისობის განახლება"
 
 msgid "Refresh counts"
-msgstr ""
+msgstr "განახლების რაოდენობები"
 
 msgid "Refresh errata applicability"
-msgstr ""
+msgstr "მორჩენილი პაჩების შესატყვისობის განახლება"
 
 msgid "Refresh package applicability"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების შესატყვისობის განახლება"
 
 msgid "Refresh previously imported manifest for Red Hat provider"
 msgstr ""
@@ -5931,7 +5933,7 @@ msgid "Registered to"
 msgstr ""
 
 msgid "Registering to multiple environments is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "ერთზე მეტ გარემოში რეგისტრაცია ჩართული არაა."
 
 msgid "Registration details"
 msgstr "რეგისტრაციის დეტალები"
@@ -5946,19 +5948,19 @@ msgid "Registry name pattern will result in invalid container image name of memb
 msgstr ""
 
 msgid "Related composite content views"
-msgstr ""
+msgstr "შესაბამისი კომპოზიტური შემცველობის ხედები"
 
 msgid "Related composite content views: "
-msgstr ""
+msgstr "შესაბამისი კომპოზიტური შემცველობის ხედები: "
 
 msgid "Related content views"
-msgstr ""
+msgstr "შესაბამისი შემცველობის ხედები"
 
 msgid "Related content views will appear here when created."
 msgstr ""
 
 msgid "Related content views: "
-msgstr ""
+msgstr "შესაბამისი შემცველობის ხედები: "
 
 msgid "Release"
 msgstr "გამოცემა"
@@ -5982,10 +5984,10 @@ msgid "Reload data"
 msgstr "მონაცემების თავიდან ცატვირთვა"
 
 msgid "Remote execution is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "დაშორებული შესრულება ჩართულია."
 
 msgid "Remote execution job '${description}' failed."
-msgstr ""
+msgstr "დავალების '${description}' დაშორებული გაშვების შეცდომა."
 
 msgid "Remove"
 msgstr "წაშლა"
@@ -6036,7 +6038,7 @@ msgid "Remove module stream"
 msgstr "მოდულის ნაკადის წაშლა"
 
 msgid "Remove one or more host collections from one or more hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ერთი ან მეტი ჰოსტიდან ერთი ან მეტი ჰოსტის კოლექციის წაშლა"
 
 msgid "Remove one or more subscriptions from an upstream manifest"
 msgstr ""
@@ -6096,13 +6098,13 @@ msgid "Replace content source on the target machine"
 msgstr ""
 
 msgid "Repo ID"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიის ID"
 
 msgid "Repo Type"
 msgstr "რეპოს ტიპი"
 
 msgid "Repo label"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოს ჭდე"
 
 msgid "Repositories"
 msgstr "საცავები"
@@ -6126,7 +6128,7 @@ msgid "Repository %s cannot be deleted since it is the last affected repository
 msgstr ""
 
 msgid "Repository %{label} failed to synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიის %{label} სინქრონიზაცია ჩავარდა"
 
 msgid "Repository '%(repoName)s' has been disabled."
 msgstr "რეპოზიტორია '%(repoName)s' გაითიშა."
@@ -6135,7 +6137,7 @@ msgid "Repository '%(repoName)s' has been enabled."
 msgstr "რეპოზიტორია '%(repoName)s' ჩაირთო."
 
 msgid "Repository ID"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიის ID"
 
 msgid "Repository Id associated with the kickstart repo used for provisioning"
 msgstr ""
@@ -6144,7 +6146,7 @@ msgid "Repository cannot be deleted since it has already been included in a publ
 msgstr ""
 
 msgid "Repository cannot be disabled since it has already been promoted."
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიას ვერ გამორთავთ, რადგან ის უკვე დაწინაურებულია."
 
 msgid "Repository has already been cloned to %{cv_name} in environment %{to_env}"
 msgstr ""
@@ -6159,7 +6161,7 @@ msgid "Repository label '%s' is not associated with content view."
 msgstr ""
 
 msgid "Repository name"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიის სახელი"
 
 msgid "Repository name '%{container_name}' already exists in this product using a different naming scheme. Please retry your request with the %{root_repo_container_push_name} format or destroy and recreate the repository using your preferred schema."
 msgstr ""
@@ -6204,10 +6206,10 @@ msgid "Repository sets will appear here when the host's content view and environ
 msgstr ""
 
 msgid "Repository sync failure"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიის სინქრონიზაცია ჩავარდა"
 
 msgid "Repository type"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიის ტიპი"
 
 msgid "Republish Repositories of %{name} %{version}"
 msgstr "%{name} %{version}-ის რეპოზიტორიების თავიდან გამოცემა"
@@ -6216,7 +6218,7 @@ msgid "Republish Version Repositories"
 msgstr "ვერსიების რეპოზიტორიების თავიდან გამოჩენა"
 
 msgid "Republish repository metadata"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიის მეტამონაცემების თავიდან გამოქვეყნება"
 
 msgid "Requested access to '%s' is denied"
 msgstr ""
@@ -6228,10 +6230,10 @@ msgid "Requirements is not valid yaml."
 msgstr "მოთხოვნები სწორ yaml-ს არ წარმოადგენენ."
 
 msgid "Requirements yaml should be a key-value pair structure."
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნების yaml ფაილს გასაღები-მნიშვნელობის წყვილების სტრუქტურ უნდა ჰქონდეს."
 
 msgid "Requirements yaml should have a 'collections' key"
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნების yaml ფაილს 'collections' გასაღები უნდა ჰქონდოდა"
 
 msgid "Requires Virt-Who"
 msgstr "ესაჭიროება Virt-Who"
@@ -6246,19 +6248,19 @@ msgid "Reset module stream"
 msgstr "მოდულის ნაკადის საწყის მდგომარეობაზე დაბრუნება"
 
 msgid "Reset to default"
-msgstr "ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება"
+msgstr "ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება"
 
 msgid "Reset to the default state"
-msgstr "ნაგულისხმებ მდგომარეობაზე დაბრუნება"
+msgstr "ნაგულისხმევ მდგომარეობაზე დაბრუნება"
 
 msgid "Resolve traces"
-msgstr ""
+msgstr "ტრეისების ამოხსნა"
 
 msgid "Resolve traces for one or more hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ერთი ან მეტი ჰოსტისთვის ტრეისის ამოხსნა"
 
 msgid "Resolve traces via Katello interface"
-msgstr ""
+msgstr "ტრეისების Katello-ის ინტერფეისით ამოხსნა"
 
 msgid "Resource"
 msgstr "რესურსი"
@@ -6351,7 +6353,7 @@ msgid "Return packages that can be added to the specified object.  Only the valu
 msgstr ""
 
 msgid "Return same, different or all results"
-msgstr ""
+msgstr "იგივე, განსხვავებული ან ყველა შედეგის დაბრუნება"
 
 msgid "Return subscriptions that match installed products of the specified host"
 msgstr ""
@@ -6363,7 +6365,7 @@ msgid "Return the content of a Content Credential, used directly by yum"
 msgstr ""
 
 msgid "Return the content of a repo gpg key, used directly by yum"
-msgstr ""
+msgstr "აბრუნებს რეპოზიტორიის GPG გასაღების შემცველობას. გამოიყენება პირდაპირ yum-ის მიერ"
 
 msgid "Return the enabled content types"
 msgstr "აბრუნებს შემცველობის ჩართულ ტიპებს"
@@ -6393,10 +6395,10 @@ msgid "Review hosts"
 msgstr ""
 
 msgid "Review the information below and click "
-msgstr ""
+msgstr "გადახედეთ ინფორმას და დააწკაპუნეთ "
 
 msgid "Review your currently selected changes for "
-msgstr ""
+msgstr "გადაავლეთ თვალი თქვენს ამჟამად არჩეულ ცვლილებებს სამიზნისთვის "
 
 msgid "Role"
 msgstr "როლი"
@@ -6420,7 +6422,7 @@ msgid "Run Sync Plan:"
 msgstr "სინქრონიზაციის გეგმის გაშვება:"
 
 msgid "Run job invocation"
-msgstr ""
+msgstr "დავალების ჩასწორების გაშვება"
 
 msgid "Running"
 msgstr "მიმდინარეობს შესრულება"
@@ -6465,10 +6467,10 @@ msgid "Scan a flatpak remote"
 msgstr ""
 
 msgid "Schema version 1"
-msgstr ""
+msgstr "სქემის ვერსია 1"
 
 msgid "Schema version 2"
-msgstr ""
+msgstr "სქემის ვერსია 2"
 
 msgid "Search"
 msgstr "ძებნა"
@@ -6477,7 +6479,7 @@ msgid "Search Query"
 msgstr "საძებნი სტრიქონი"
 
 msgid "Search available Debian packages"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმისაწვდომი Debian-ის პაკეტების ძებნა"
 
 msgid "Search available packages"
 msgstr "ხელმისაწვდომი პაკეტების ძებნა"
@@ -6486,7 +6488,7 @@ msgid "Search host collections"
 msgstr "ჰოსტების კოლექციების ძებნა"
 
 msgid "Search pattern (defaults to '*')"
-msgstr "ძებნის შაბლონი (ნაგულისხმებად \"*\""
+msgstr "ძებნის შაბლონი (ნაგულისხმევად \"*\""
 
 msgid "Search string"
 msgstr "საძებნი სტრიქონი"
@@ -6543,7 +6545,7 @@ msgid "Select a client key"
 msgstr "აირჩიეთ კლიენტის გასაღები"
 
 msgid "Select a content source first"
-msgstr ""
+msgstr "ჯერ აირჩიეთ შემცველობის წყარო"
 
 msgid "Select a content view"
 msgstr "შემცველობის წყაროს არჩევა"
@@ -6555,7 +6557,7 @@ msgid "Select a lifecycle environment and a content view to move this host."
 msgstr ""
 
 msgid "Select a lifecycle environment first"
-msgstr ""
+msgstr "ჯერ აირჩიეთ ცხოვრების ციკლის გარემო"
 
 msgid "Select a lifecycle environment from the available promotion paths to promote new version."
 msgstr ""
@@ -6564,7 +6566,7 @@ msgid "Select a provider to install katello-host-tools-tracer"
 msgstr ""
 
 msgid "Select a source"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ წყარო"
 
 msgid "Select action"
 msgstr ""
@@ -6594,7 +6596,7 @@ msgid "Select at least one package."
 msgstr ""
 
 msgid "Select attributes for ${akDetails.name}"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ატრიბუტები ${akDetails.name}-სთვის"
 
 msgid "Select available version of ${truncate(cvName)} to use"
 msgstr ""
@@ -6651,13 +6653,13 @@ msgid "Select products"
 msgstr "აირჩიეთ პროდუქტები"
 
 msgid "Select products to associate to this source."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ამ წყაროსთან ასოცირებული პროდუქტები."
 
 msgid "Select row"
 msgstr "აირჩიეთ მწკრივი"
 
 msgid "Select smart proxies to be used with this source."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ამ წყაროსთან ერთად გამოსაყენებელი ჭკვიანი პროქსიები."
 
 msgid "Select smart proxy"
 msgstr "აირჩიეთ ჭკვიანი პროქსი"
@@ -6780,7 +6782,7 @@ msgid "Show all"
 msgstr "ყველას ჩვენება"
 
 msgid "Show all repository sets"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა რეპოზიტორიის სეტის ჩვენება"
 
 msgid "Show an activation key"
 msgstr "აქტივაციის გასაღების ჩვენება"
@@ -6804,7 +6806,7 @@ msgid "Show full description"
 msgstr "სრული აღწერის ჩვენება"
 
 msgid "Show hosts associated to an activation key"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივაციის გასაღებთან ასოცირებული ჰოსტების ჩვენება"
 
 msgid "Show organization"
 msgstr "ორგანიზაციის ჩვენება"
@@ -6816,7 +6818,7 @@ msgid "Show releases available for the content host"
 msgstr "შემცველობის ჰოსტისთვის ხელმისაწვდომი რელიზების ჩვენება"
 
 msgid "Show repositories"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიების ჩვენება"
 
 msgid "Show repositories enabled on the host that are known to Katello"
 msgstr "Katello-სთვის ცნობილ ჰოსტზე ჩართული რეპოზიტორიების ჩვენება"
@@ -6834,10 +6836,10 @@ msgid "Shows version information"
 msgstr "ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება"
 
 msgid "Simple Content Access has been disabled for '%{subject}'."
-msgstr ""
+msgstr "'%{subject}'-სთვის მარტივი შემცველობის წვდომა გათიშულია."
 
 msgid "Simple Content Access has been enabled for '%{subject}'."
-msgstr ""
+msgstr "'%{subject}'-სთვის მარტივი შემცველობის წვდომა ჩაირთო."
 
 msgid "Simple Content Access is the only supported content access mode"
 msgstr ""
@@ -6846,7 +6848,7 @@ msgid "Simplified"
 msgstr "გამარტივებული"
 
 msgid "Single content view consisting of e.g. repositories"
-msgstr "ერთი შემცველობის ხედი, შედგენილი, მაგალითად, რეპოზიტორიებისგან"
+msgstr ""
 
 msgid "Size of file to upload"
 msgstr "ასატვირთი ფაილის ზომა"
@@ -6861,19 +6863,19 @@ msgid "Smart proxies"
 msgstr "ჭკვიანი პროქსიები"
 
 msgid "Smart proxy ID"
-msgstr ""
+msgstr "ჭკვიანი პროქსის ID"
 
 msgid "Smart proxy IDs"
 msgstr "ჭკვიანი პროქსის ID-ები"
 
 msgid "Smart proxy content count refresh has started in the background"
-msgstr ""
+msgstr "ჭკვიანი პროქსის შემცველობის რაოდენობის განახლება ფონურად გაეშვა"
 
 msgid "Smart proxy content source not found!"
 msgstr "ჭკვიანი პროქსის შემცველობის წყარო არ არსებობს!"
 
 msgid "Smart proxy name"
-msgstr ""
+msgstr "ჭკვიანი პროქსის სახელი"
 
 msgid "Sockets"
 msgstr "სოკეტები"
@@ -6897,10 +6899,10 @@ msgid "Some environments are disabled because they are not associated with the s
 msgstr ""
 
 msgid "Some hosts are not registered as content hosts and will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "ზოგიერთი ჰოსტი არაა დარეგისტრირებული, როგორც შემცველობის ჰოსტი და გამოტოვებული იქნება."
 
 msgid "Some of your inputs contain errors. Please update them and save your changes again."
-msgstr ""
+msgstr "თქვენი ზოგიერთი შეყვანილი ინფორმაცია შეცდომებს შეიცავს. განაახლეთ ისინი და თავიდან შეინახეთ თქვენი ცვლილებები."
 
 msgid "Some services are not properly started. See the About page for more information."
 msgstr ""
@@ -7056,7 +7058,7 @@ msgid "Something went wrong while updating the content source. See the logs for
 msgstr ""
 
 msgid "Something went wrong! Please check server logs!"
-msgstr ""
+msgstr "რაღაც არასწორია ! გადაამოწმეთ სერვერის ჟურნალი!"
 
 msgid "Sort field and order, eg. 'id DESC'"
 msgstr "ველის დალაგება და დახარისხება. მაგ: ' id DESC'"
@@ -7119,7 +7121,7 @@ msgid "Stream"
 msgstr "ნაკადი"
 
 msgid "Streamed"
-msgstr ""
+msgstr "დასტრიმულია"
 
 msgid "Streams based on the host based on the installation status"
 msgstr "ჰოსტის დაყენების სტატუსზე დამოკიდებული ნაკადები"
@@ -7182,7 +7184,7 @@ msgid "Subscription identifier"
 msgstr "გამოწერის იდენტიფიკატორი"
 
 msgid "Subscription manager name registration fact"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის მმართველის სახელის რეგისტრაციის ფაქტი"
 
 msgid "Subscription manager name registration fact strict matching"
 msgstr ""
@@ -7194,7 +7196,7 @@ msgid "Subscription not found"
 msgstr "გამოწერის გარეშე"
 
 msgid "Subscription was not persisted - %{error_message}"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერამ ვერ გაუძლო - %{error_message}"
 
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "გამოწერები"
@@ -7203,7 +7205,7 @@ msgid "Subscriptions expiring soon"
 msgstr "მოკლევადიანი გამოწერები"
 
 msgid "Subscriptions have been saved and are being updated. "
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერები შენახულია და მიმდინარეობს მათი განახლება. "
 
 msgid "Subscriptions service"
 msgstr "გამოწერის სერვისი"
@@ -7218,7 +7220,7 @@ msgid "Successfully added %s Host(s)."
 msgstr "%s ჰოსტი წარმატებით ჩაემატა."
 
 msgid "Successfully added %{count} content host(s) to host collection %{host_collection}."
-msgstr ""
+msgstr "%{count} შემცველობის ჰოსტი ჰოსტი კოლექციაში %{host_collection} წარმატებით ჩაემატა."
 
 msgid "Successfully changed sync plan for %s product(s)"
 msgstr "%s პროდუქტის სინქის გეგმა წარმატებით შეიცვალა"
@@ -7248,7 +7250,7 @@ msgid "Support Type"
 msgstr "მხარდაჭერის ტპი"
 
 msgid "Support ended"
-msgstr ""
+msgstr "მხარდაჭერა დასრულდა"
 
 msgid "Supported Content Types"
 msgstr "შემცველობის მხარდაჭერილი ტიპები"
@@ -7257,7 +7259,7 @@ msgid "Sync Canceled"
 msgstr "სინქი გაუქმებულია"
 
 msgid "Sync Connect Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "სინქის მიერთების ვადა"
 
 msgid "Sync Content View on Smart Proxy(ies)"
 msgstr "შემცველობის ხედის ჭკვიან პროქსიებზე სინქრონიზაცია"
@@ -7284,10 +7286,10 @@ msgid "Sync Smart Proxies after content view promotion"
 msgstr ""
 
 msgid "Sync Sock Connect Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "სინქის სოკეტთან მიერთების ვადა"
 
 msgid "Sync Sock Read Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "სუნქის სოკეტიდან წაკითხვის ვადა"
 
 msgid "Sync Status"
 msgstr "სინქის სტატუსი"
@@ -7299,7 +7301,7 @@ msgid "Sync Summary for %s"
 msgstr "სინქრონიზაციის მიმოხილვა %s-სთვის"
 
 msgid "Sync Total Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "სრული სინქის ვადა"
 
 msgid "Sync a repository"
 msgstr "რეპოზიტორიის სინქრონიზაცია"
@@ -7326,7 +7328,7 @@ msgid "Sync state"
 msgstr "სინქის მდგომარეობა"
 
 msgid "Synced"
-msgstr ""
+msgstr "სინქრონიზებულია"
 
 msgid "Synced "
 msgstr "სინქრონიზებულია "
@@ -7392,7 +7394,7 @@ msgid "Task ${task.humanized.action} has started."
 msgstr "ამოცანა გაეშვა: ${task.humanized.action}."
 
 msgid "Task ID"
-msgstr ""
+msgstr "ამოცანის ID"
 
 msgid "Task canceled"
 msgstr "ამოცანა გაუქმდა"
@@ -7401,19 +7403,19 @@ msgid "Task detail"
 msgstr "ამოცანის დეტალები"
 
 msgid "Task details"
-msgstr ""
+msgstr "ამოცანის დეტალები"
 
 msgid "Task result"
-msgstr ""
+msgstr "ამოცანის შედეგი"
 
 msgid "Task state"
-msgstr ""
+msgstr "ამოცანის მდგომარეობა"
 
 msgid "Temporary"
 msgstr "დროებითი"
 
 msgid "The '%s' environment cannot contain a changeset!"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' გარემო არ შეიძლება, ცვლილებების სეტს შეიცავდეს!"
 
 msgid "The Alternate Content Source type"
 msgstr "შემცველობის ალტერნატიული წყაროს ტიპი"
@@ -7422,10 +7424,10 @@ msgid "The Foreman Client repository is available in the host's content view env
 msgstr ""
 
 msgid "The Foreman Client repository is enabled. "
-msgstr ""
+msgstr "Foreman-ის კლიენტის რეპოზიტორია ჩართულია. "
 
 msgid "The Foreman Client repository is synced. "
-msgstr ""
+msgstr "Foreman-ის კლიენტის რეპოზიტორია დასინქრონებულია. "
 
 msgid "The Foreman Client repository set is enabled for the host. "
 msgstr ""
@@ -7452,7 +7454,7 @@ msgid "The default content view cannot be edited, published, or deleted."
 msgstr "კონტენტის ნაგულისხმევი ხედის რედაქტირება, გამოქვეყნება ან წაშლა შეუძლებელია."
 
 msgid "The default content view cannot be promoted"
-msgstr "ნაგულიხმები შემცველობის ხედის წახალისება სეუზლებელია"
+msgstr "ნაგულისხმევი შემცველობის ხედის წახალისება სეუზლებელია"
 
 msgid "The description for the content view version"
 msgstr "შემცველობის ხედის ვერსის აღწერა"
@@ -7467,13 +7469,13 @@ msgid "The email notification will include subscriptions expiring in this number
 msgstr ""
 
 msgid "The erratum filter rule end date is in an invalid format or type."
-msgstr ""
+msgstr "მორჩენილი პაჩის ფილტრის წესის დასრულების თარიღი არასწორი ფორმატის ან ტიპისაა."
 
 msgid "The erratum filter rule start date is in an invalid format or type."
-msgstr ""
+msgstr "მორჩენილი პაჩის ფილტრის წესის დასაწყისის თარიღი არასწორი ფორმატის ან ტიპისაა."
 
 msgid "The erratum type must be an array. Invalid value provided"
-msgstr ""
+msgstr "მორჩენილი პაჩების ტიპი მასივს უნდა წარმოადგენდეს. მითითებული მნიშვნელობა არასწორია"
 
 msgid "The field to sort the data by. Defaults to the created date."
 msgstr ""
@@ -7570,7 +7572,7 @@ msgid "The requested resource does not belong to the specified organization"
 msgstr "მოთხოვნილი რესურსი მითითებულ ორგანიზაციას არ ეკუთვნის"
 
 msgid "The requested traces were not found for this host"
-msgstr ""
+msgstr "ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი ტრეისები ნაპოვნი არაა"
 
 msgid "The selected kickstart repository is not part of the assigned content view, lifecycle environment, content source, operating system, and architecture"
 msgstr ""
@@ -7585,7 +7587,7 @@ msgid "The specified organization is in Simple Content Access mode. Attaching su
 msgstr "მითითებული ორგანიზაცია შემცველობის მარტივი წვდომის რეჟიმშია. გამოწერების მიმაგრება გამორთულია"
 
 msgid "The subscription cannot be found upstream"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერა აღმავალზე ნაპოვნი არაა"
 
 msgid "The subscription is no longer available"
 msgstr "ხელმოწერა ხელმისაწვდომი აღარაა"
@@ -7606,7 +7608,7 @@ msgid "The value will be available in templates as @host.params['kt_activation_k
 msgstr ""
 
 msgid "There are no Manifests to display"
-msgstr ""
+msgstr "საჩვენებელი მანიფესტების გარეშე"
 
 msgid "There are no Subscriptions to display"
 msgstr "საჩვენებელი გამოწერების გარეშე"
@@ -7666,25 +7668,25 @@ msgid "This Host is not currently registered with subscription-manager."
 msgstr "ჰოსტი subscription-manager-ით დარეგისტრირებული არაა."
 
 msgid "This Organization's subscription manifest has expired. Please import a new manifest."
-msgstr ""
+msgstr "ორგანიზაციის გამოწერის ვადა ამოიწურა. შემოიტანეთ ახალი მანიფესტი."
 
 msgid "This action doesn't support package groups"
 msgstr "ამ ქმედებას პაკეტის ჯგუფების მხარდაჭერა არ გააჩნია"
 
 msgid "This action should only be taken for debugging purposes."
-msgstr ""
+msgstr "ეს ქმედება, მხოლოდ, გამართვის მიზნით უნდა გამოიყენოთ."
 
 msgid "This action should only be taken in extreme circumstances or for debugging purposes."
-msgstr ""
+msgstr "ეს ქმედება, მხოლოდ, გამართვის მიზნით, განსაკუთრებულ შემთხვევებში უნდა გამოიყენოთ."
 
 msgid "This activation key is associated to one or more Hosts/Hostgroups. Search and unassociate Hosts/Hostgroups using params.kt_activation_keys ~ \"%{name}\" before deleting."
 msgstr ""
 
 msgid "This certificate allows a user to view the repositories in any environment from a browser."
-msgstr ""
+msgstr "ეს სერტიფიკატი საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს, რომ რეპოზიტორიები ბრაუზერიდან ნებისმიერ გარემოში დაათვალიეროს."
 
 msgid "This content view does not have any versions associated."
-msgstr ""
+msgstr "ამჟამად ამ შემცველობის ხედისთვის ვერსიები არ გაგაჩნიათ."
 
 msgid "This content view version doesn't have a history."
 msgstr "შემცველობის ხედის ამ ვერსიას ისტორია არ გააჩნია."
@@ -7696,7 +7698,7 @@ msgid "This content view will be automatically updated to the latest version."
 msgstr ""
 
 msgid "This content view will be deleted. Changes will be effective after clicking Delete."
-msgstr ""
+msgstr "ეს შემცველობის ხედი წაიშლება. ცვლილებები ძალაში წაშლის ღილაკზე დაწკაპუნების შემდეგ შევა."
 
 msgid "This endpoint is deprecated and will be removed in an upcoming release. Simple Content Access is the only supported content access mode."
 msgstr ""
@@ -7707,7 +7709,7 @@ msgstr ""
 msgid "This environment is used in one or more multi-environment activation keys. The environment will simply be removed from the multi-environment keys. The content view and lifecycle environment you select here will only apply to single-environment activation keys. See hammer activation-key --help for more details."
 msgstr ""
 
-msgid "This erratum is not installable because it is not in this host's content view and lifecycle environment."
+msgid "This erratum is not installable because it is not in this host's assigned content view environments."
 msgstr ""
 
 msgid "This host does not have any Module streams."
@@ -7726,16 +7728,16 @@ msgid "This host's organization is in Simple Content Access mode. Attaching subs
 msgstr "ამ მასპინძლის ორგანიზაცია არის შემცველობის მარტივი წვდომის რეჟიმში. გამოწერების მიმაგრება გამორთულია."
 
 msgid "This host's organization is in Simple Content Access mode. Auto-attach is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "ამ მასპინძლის ორგანიზაცია არის მარტივი შემცველობის წვდომის რეჟიმში. გამოწერების ავტომატური მიმაგრება გამორთულია"
 
 msgid "This is disabled because a manifest task is in progress"
 msgstr "გამორთულია იმიტომ, რომ გაშვებულია მანიფესტთან დაკავშირებული ამოცანა"
 
 msgid "This is disabled because a manifest-related task is in progress."
-msgstr ""
+msgstr "გამორთულია იმიტომ, რომ გაშვებულია მანიფესტთან დაკავშირებული ამოცანა."
 
 msgid "This is disabled because no connection could be made to the upstream Manifest."
-msgstr ""
+msgstr "ეს გათიშულია, რადგან აღმავლის მანიფესტთან კავშირის დამყარება ვერ მოხერხდა."
 
 msgid "This is disabled because no manifest exists"
 msgstr "გამორთულია იმიტომ, რომ მანიფესტი არ არსებობს"
@@ -7752,9 +7754,6 @@ msgstr "ბმულ რეპოზიტორიას არ წარმო
 msgid "This page shows the subscriptions available from this organization's subscription manifest. {br} Learn more about your overall subscription usage with the {subscriptionsService}."
 msgstr ""
 
-msgid "This repository has pending tasks in associated content views. Please wait for the tasks: "
-msgstr ""
-
 msgid "This repository is not suggested. Please see additional %(anchorBegin)sdocumentation%(anchorEnd)s prior to use."
 msgstr ""
 
@@ -7768,13 +7767,13 @@ msgid "This service is only available for authenticated users"
 msgstr "სერვისი ხელმისაწვდომია მხოლოდ ავთენტიფიცირებული მომხმარებლებისათვის"
 
 msgid "This shows repositories that are used in a typical setup."
-msgstr ""
+msgstr "აჩვენებს ჩვეულებრივი დაყენების დროს გამოყენებულ რეპოზიტორიებს."
 
 msgid "This subscription is not relevant to the current organization."
-msgstr ""
+msgstr "ეს გამოერა მიმდინარე ორგანიზაციას არ შეესაბამება."
 
 msgid "This version has not been promoted to any environments."
-msgstr ""
+msgstr "ეს ვერსია არც ერთ გარემომდე არ წახალისებულა."
 
 msgid "This version is not promoted to any environments."
 msgstr "ეს ვერსია არც ერთ გარემომდე არ წახალისებულა."
@@ -7795,7 +7794,7 @@ msgid "Time to expire yum metadata in seconds. Only relevant for custom yum repo
 msgstr ""
 
 msgid "Timeout when refreshing a manifest (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "მოლოდინის დრო მანიფესტის განახლებისას (წამებში)"
 
 msgid "Timestamp"
 msgstr "დროის შტამპი"
@@ -7819,7 +7818,7 @@ msgid "To finish the process of changing the content source, run the following s
 msgstr ""
 
 msgid "To get started, add a filter rule to this filter"
-msgstr ""
+msgstr "დასაწყისისთვის ამ ფილტრს ფილტრის წესი დაამატეთ"
 
 msgid "To get started, add this host to a host collection."
 msgstr "დასაწყებად ეს ჰოსტი ჰოსტების კოლექციაში ჩაამატეთ."
@@ -7840,7 +7839,7 @@ msgid "Total steps: "
 msgstr "სულ ბიჯები: "
 
 msgid "Tracer"
-msgstr ""
+msgstr "ტრეისერი"
 
 msgid "Tracer helps administrators identify applications that need to be restarted after a system is patched."
 msgstr ""
@@ -7852,10 +7851,10 @@ msgid "Traces"
 msgstr "ტრეისები"
 
 msgid "Traces are being enabled"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობს ტრეისების ჩართვა"
 
 msgid "Traces are not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ტრეისები ჩართული არაა"
 
 msgid "Traces help administrators identify applications that need to be restarted after a system is patched."
 msgstr ""
@@ -7867,10 +7866,10 @@ msgid "Traces may be listed here after {pkgLink}."
 msgstr ""
 
 msgid "Traces not available"
-msgstr ""
+msgstr "ტრეისები მიუწვდომელია"
 
 msgid "Traces that require logout cannot be restarted remotely"
-msgstr ""
+msgstr "ტრეისები, რომლებსაც სისტემიდან გასვლა ესაჭიროებათ, დაშორებულად ვერ გაეშვება"
 
 msgid "Traces will be shown here to a user with the appropriate permissions."
 msgstr ""
@@ -7924,7 +7923,7 @@ msgid "URL needs to have a trailing /"
 msgstr "URL \"/\"-ით უნდა მთავრდებოდეს"
 
 msgid "URL of a PyPI content source such as https://pypi.org."
-msgstr ""
+msgstr "PyPI-ის შემცველობის ბმული. მაგ: https://pypi.org."
 
 msgid "URL of an OSTree repository."
 msgstr "OSTree-ის რეპოზიტორიის URL."
@@ -7957,7 +7956,7 @@ msgid "Unable to create ContentViewEnvironment. Check the logs for more informat
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to delete any alternate content source. You either do not have the permission to delete, or none of the alternate content sources exist."
-msgstr ""
+msgstr "ალტერნატიული შემცველობის წყაროს წაშლა შეუძლებელია. ან წაშლის წვდომა არ გაგაჩნიათ, ან ალტერნატიული შემცველობის წყაროები არ არსებობენ."
 
 msgid "Unable to detect pulp storage"
 msgstr "Pulp-ის საცავის პოვნა შეუძლებელია"
@@ -7993,10 +7992,10 @@ msgid "Unable to reassign systems. Please check system_content_view_id and syste
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to refresh any alternate content source. You either do not have the permission to refresh, or no alternate content sources exist."
-msgstr ""
+msgstr "ალტერნატიული შემცველობის წყაროების განახლება შეუძლებელია. ან განახლების წვდომა არ გაგაჩნიათ, ან ალტერნატიული შემცველობის წყაროები არ არსებობენ."
 
 msgid "Unable to refresh any alternate content source. You either do not have the permission to refresh, or none of the alternate content sources exist."
-msgstr ""
+msgstr "ალტერნატიული შემცველობის წყაროს განახლება შეუძლებელია. ან განახლების წვდომა არ გაგაჩნიათ, ან ალტერნატიული შემცველობის წყაროები არ არსებობენ."
 
 msgid "Unable to send errata e-mail notification: %{error}"
 msgstr "მორჩენილი პაჩების ელფოსტის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა: %{error}"
@@ -8011,7 +8010,7 @@ msgid "Unable to synchronize any repository. You either do not have the permissi
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to update the repository list"
-msgstr "რეოზიტორიების სიის განახლების შეცდომა"
+msgstr "რეპოზიტორიების სიის განახლების შეცდომა"
 
 msgid "Unable to update the user-repository mapping"
 msgstr ""
@@ -8038,7 +8037,7 @@ msgid "Unknown errata status"
 msgstr "მორჩენილი პაჩის უცნობი სტატუსი"
 
 msgid "Unknown traces status"
-msgstr ""
+msgstr "ტრეისების უცნობი სტატუსი"
 
 msgid "Unlimited"
 msgstr "შეუზღუდავი"
@@ -8056,7 +8055,7 @@ msgid "Unsupported CDN resource"
 msgstr "CDN-ის მხარდაუჭერელი რესურსი"
 
 msgid "Unsupported event type %{type}. Supported: %{types}"
-msgstr ""
+msgstr "მოვლენის მხარდაუჭერელი ტიპი %{type}. მხარდაჭერილი ტიპებია: %{types}"
 
 msgid "Up-to date"
 msgstr "განახლებულია"
@@ -8071,7 +8070,7 @@ msgid "Update CDN Configuration"
 msgstr "CDN-ის კონფიგურაციის განახლება"
 
 msgid "Update Content Counts"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის რაოდენობის განახლება"
 
 msgid "Update Content Overrides"
 msgstr "შემცველობის გადაფარვის განახლება"
@@ -8095,7 +8094,7 @@ msgid "Update a content view version"
 msgstr "შემცველობის ხედის ვერსიის განახლება"
 
 msgid "Update a filter rule. The parameters included should be based upon the filter type."
-msgstr ""
+msgstr "ფილტრის წესის განახლება. გადაცემული პარამეტრები ფილტრის ტიპზეა დამოკიდებული."
 
 msgid "Update a flatpak remote"
 msgstr ""
@@ -8122,7 +8121,7 @@ msgid "Update an environment in an organization"
 msgstr "ორგანიზაციაში გარემოს განახლება"
 
 msgid "Update content counts for the smart proxy"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის რაოდენობების განახლება ჭკვიანი პროქსისთვის"
 
 msgid "Update content view environments for host"
 msgstr ""
@@ -8131,7 +8130,7 @@ msgid "Update content view environments for host %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Update hosts manually"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტების ხელით განახლება"
 
 msgid "Update installed packages, enabled repos, module inventory"
 msgstr "განაახლეთ დაყენებული პაკეტები, ჩართული რეპოები და მოდულები"
@@ -8194,10 +8193,10 @@ msgid "Updates a product"
 msgstr "პროდუქტის განახლება"
 
 msgid "Updates available: Component content view versions have been updated."
-msgstr ""
+msgstr "ხელმისაწვდომია განახლებები: კომპონენტის შემცველობის ხედის ვერსიები განახლდა."
 
 msgid "Updates available: Repositories and/or filters have changed."
-msgstr ""
+msgstr "ხელმისაწვდომია განახლებები: რეპოზიტორიები ან/და ფილტრები შეიცვალა."
 
 msgid "Updating Package..."
 msgstr "პაკეტის განახლება..."
@@ -8248,7 +8247,7 @@ msgid "Upload into"
 msgstr "ატვირთვის სამიზნე"
 
 msgid "Upload package / repos profile"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის / რეპოზიტორიის პროფილის ატვირთვა"
 
 msgid "Upload request id"
 msgstr "ატვირთვის მოთხოვნის ID"
@@ -8431,34 +8430,34 @@ msgid "Versions will appear here when the content view is published."
 msgstr ""
 
 msgid "View %{view} has not been promoted to %{env}"
-msgstr ""
+msgstr "ხედი %{view} %{env}-მდე არ დაწინაურებულა"
 
 msgid "View Filters"
-msgstr ""
+msgstr "ფილტრების ნახვა"
 
 msgid "View Subscription Usage"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერების გამოყენების ნახვა"
 
 msgid "View a report of the affected hosts"
 msgstr "მოყოლილი ჰოსტების ანგარიშის ნახვა"
 
 msgid "View applicable errata"
-msgstr ""
+msgstr "განკუთვნილი მორჩენილი პაჩების ნახვა"
 
 msgid "View by"
 msgstr "დალაგება"
 
 msgid "View content views"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედების ნახვა"
 
 msgid "View documentation"
-msgstr ""
+msgstr "იხილეთ დოკუმენტაცია"
 
 msgid "View matching content"
 msgstr "შესატყვისი შემცველობის ნახვა"
 
 msgid "View sync status"
-msgstr ""
+msgstr "სინქრონიზაციის სტატუსის ნახვა"
 
 msgid "View tasks "
 msgstr "ამოცანების ნახვა "
@@ -8512,7 +8511,7 @@ msgid "Whether or not to check the status of backend services such as pulp and c
 msgstr ""
 
 msgid "Whether or not to regenerate the repository on disk. Default: true"
-msgstr "დაგენერირდება დისკზე რეპოზიტორია თავიდან, თუ არა. ნაგულისხმები: დიახ"
+msgstr "დაგენერირდება დისკზე რეპოზიტორია თავიდან, თუ არა. ნაგულისხმევი: დიახ"
 
 msgid "Whether or not to return filters applied to the content view version"
 msgstr ""
@@ -8554,16 +8553,16 @@ msgid "You cannot set an organization's parent. This feature is disabled."
 msgstr "ორგანიზაციის მშობლის ჩასწორება არ შეგიძლიათ. ეს ფუნქცია გამორთულია."
 
 msgid "You cannot set an organization's parent_id. This feature is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "ორგანიზაციის parent_id-ის დაყენება არ შეგიძლიათ. ეს ფუნქცია გათიშულია."
 
 msgid "You currently don't have any ${selectedContentType}."
-msgstr ""
+msgstr "ჯერ ${selectedContentType} არ გაგაჩნიათ."
 
 msgid "You currently don't have any alternate content sources."
 msgstr "ამჟამად ალტერნტიული შემცველობის წყაროები არ გაგაჩნიათ."
 
 msgid "You currently don't have any related content views."
-msgstr ""
+msgstr "ამჟამად არც ერთი შესაბამისი შემცველობის ხედი არ გაგაჩნიათ."
 
 msgid "You currently don't have any repositories associated with this content."
 msgstr "ამ შემცველობათან ასოცირებული რეპოზიტორია არ გაგაჩნიათ."
@@ -8572,19 +8571,19 @@ msgid "You currently don't have any repositories to add to this filter."
 msgstr "ამჟამად ამ ფილტრში ჩასამატებლად არც ერთი რეპოზორია არ გაგაჩნიათ."
 
 msgid "You currently have no content views to display"
-msgstr ""
+msgstr "ამჟამად საჩვენებელი შემცველობის ხედები არ გაგაჩნიათ"
 
 msgid "You do not have permissions to delete %s"
 msgstr "%s-ის წაშლის წვდომა არ გაგაჩნიათ"
 
 msgid "You have not set a default organization on the user %s."
-msgstr "მომხმარებელზე (%s) ნაგულისხმები ორგანიზაცია დაყენებული არ იქნება."
+msgstr "მომხმარებელზე (%s) ნაგულისხმევი ორგანიზაცია დაყენებული არ იქნება."
 
 msgid "You have subscriptions expiring within %s days"
 msgstr "თქვენი გამოწერის ვადა %s დღეში გადის"
 
 msgid "You have unsaved changes. Do you want to exit without saving your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები. გნებავთ გახვიდეთ ცვლილებების შენახვის გარეშე?"
 
 msgid "You must select at least one host."
 msgstr ""
@@ -8602,7 +8601,7 @@ msgid "You were not allowed to sync %s"
 msgstr "%s-ის სინქის უფლება არ გაქვთ"
 
 msgid "You're making changes to %(entitlementCount)s entitlement(s)"
-msgstr ""
+msgstr "შეგაქვთ ცვლილებები ელემენტში %(entitlementCount)s entitlement(s)"
 
 msgid "Your manifest expired on {expirationDate}. To continue using Red Hat content, import a new manifest."
 msgstr ""
@@ -8623,19 +8622,19 @@ msgid "Your search returned no matching ${name}."
 msgstr "თქვენმა ძებნამ შესაბამისი ${name} არ დააბრუნა."
 
 msgid "Your search returned no matching DEBs."
-msgstr ""
+msgstr "თქვენი ძებნის შესაბამისი DEB ფაილები ნაპოვნი არაა."
 
 msgid "Your search returned no matching Module streams."
 msgstr "ძებნამ მოდულის ნაკადები არ დააბრუნა."
 
 msgid "Your search returned no matching activation keys."
-msgstr ""
+msgstr "თქვენი ძებნის პირობებს არც ერთი აქტივაციის გასაღები არ ემთხვევა."
 
 msgid "Your search returned no matching hosts."
-msgstr ""
+msgstr "თქვენს ძებნის პირობებში არც ერთი ჰოსტი არ ჯდება."
 
 msgid "Your search returned no matching non-modular RPMs."
-msgstr ""
+msgstr "თქვენი ძებნის შესაბამისი არამოდულური RPM ფაილები ნაპოვნი არაა."
 
 msgid "Yum"
 msgstr "Yum"
@@ -8737,10 +8736,10 @@ msgid "base url to perform repo discovery on"
 msgstr "რეპოზიტორიის აღმოჩენის საცდელი საბაზისო URL"
 
 msgid "bug fix"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდ. გასწ"
 
 msgid "bug fixes"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომების გასწორებები"
 
 msgid "bulk add filter rules"
 msgstr "ბევრი ფილტრის წესის დამატება"
@@ -8806,10 +8805,10 @@ msgid "cannot contain more than %s characters"
 msgstr "%s-ზე მეტ სიმბოლოს არ უნდა შეიცავდეს"
 
 msgid "change the host's content source."
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტის შემცველობის წყაროს შეცვლა."
 
 msgid "checking %s task status"
-msgstr ""
+msgstr "%s ამოცანის სტატუსის შემოწმება"
 
 msgid "checking Pulp task status"
 msgstr "pulp-ის ამოცანის სტატუსის შემოწმება"
@@ -8833,7 +8832,7 @@ msgid "content type ('deb', 'file', 'ostree_ref', 'rpm', 'srpm')"
 msgstr ""
 
 msgid "content view component ID. Identifier of the component association"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედის კომპონენტის ID. კომპონენტის ასოციაციის იდენტიფიკატორი"
 
 msgid "content view filter identifier"
 msgstr "შემცველობის ხედის ფილტრის იდენტიფიკატორი"
@@ -8845,7 +8844,7 @@ msgid "content view identifier"
 msgstr "შემცველობის ხედის იდენტიფიკატორი"
 
 msgid "content view identifier of the component who's latest version is desired"
-msgstr ""
+msgstr "შემცველობის ხედის იდენტიფიკატორი კომპონენტისთვის, რომლის უახლესი ვერსიაც სასურველია"
 
 msgid "content view node publish"
 msgstr "შემცველობის ხედის კვანძის გამოქვეყნება"
@@ -8875,16 +8874,16 @@ msgid "content view versions to compare"
 msgstr "შემცველობის ხედის შესადარებელი ვერსიები"
 
 msgid "create a custom product"
-msgstr ""
+msgstr "მორგებული პროდუქტის შექმნა"
 
 msgid "create a filter for a content view"
 msgstr "შემცველობის ხედის ფილტრის შექმნა"
 
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "დღე"
 
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "დღე"
 
 msgid "deb, package, package group, or docker tag names"
 msgstr "deb-ის, პაკეტის, პაკეტების ჯგუფის ან docker-ის ჭდის სახელები"
@@ -8923,10 +8922,10 @@ msgid "enables or disables synchronization"
 msgstr "სინქრონიზაციის ჩართ/გამორთ"
 
 msgid "enhancement"
-msgstr ""
+msgstr "გაუმჯობესება"
 
 msgid "enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "გაუმჯობესებები"
 
 msgid "environment identifier"
 msgstr "გარემოს იდენტიფიკატორი"
@@ -9004,7 +9003,7 @@ msgid "force content view promotion and bypass lifecycle environment restriction
 msgstr "შემცველობის ხედის ძალით დაწინაურება და სიცოცხლის ციკლის გარემოს შეზღუდვების გამოტოვება"
 
 msgid "foreman-tasks service not running or is not ready yet"
-msgstr ""
+msgstr "სერვისი foreman-tasks გაშვებული ან ჯერ მზად არაა"
 
 msgid "has already been taken"
 msgstr "უკვე აღებულია"
@@ -9016,10 +9015,10 @@ msgid "has already been taken for this product."
 msgstr "ამ პროდუქტისთვის უკვე აღებულია."
 
 msgid "here"
-msgstr ""
+msgstr "აქ"
 
 msgid "host"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტი"
 
 msgid "host collection name to filter by"
 msgstr "ჰოსტის კოლქციის გასაფილტრი სახელი"
@@ -9049,7 +9048,7 @@ msgid "if true, Katello will verify the upstream url's SSL certifcates are signe
 msgstr "თუ ჩართულია Katello გადაამოწმებს, აღმავალი URL-ის სერტიფიკატი დამოწმებულია თუ არა სანდო CA-ის მიერ"
 
 msgid "initiating %s task"
-msgstr ""
+msgstr "%s ამოცანის ინიციალიზაცია"
 
 msgid "initiating Pulp task"
 msgstr "pulp-ის ამოცანის ინიციალიზაცია"
@@ -9082,7 +9081,7 @@ msgid "interpret specified object to return only Repositories that can be associ
 msgstr ""
 
 msgid "invalid container image name"
-msgstr "კონტეინერის ასლის არასწორი სახელი"
+msgstr ""
 
 msgid "invalid: Repositories can only require one OS version."
 msgstr "არასწორია: რეპოზიტორიებს შეიძლება ოს-ის მხოლოდ ერთი ვერსია სჭირდებოდეთ."
@@ -9100,7 +9099,7 @@ msgid "is not a valid type. Must be one of the following: %s"
 msgstr "არასწორი ტიპისაა. უნდა იყოს ერთ-ერთი შემდეგიდან: %s"
 
 msgid "is not allowed for ACS. Must be one of the following: %s"
-msgstr ""
+msgstr "დაუშვებელია ACS-სთვის. უნდა იყოს ერთ-ერთი: %s"
 
 msgid "is not enabled. must be one of the following: %s"
 msgstr "ჩართული არაა. უნდა იყოს ერთ-ერთი: %s"
@@ -9166,7 +9165,7 @@ msgid "must be one of: %s"
 msgstr "უნდა იყოს %s -დან ერთ-ერთი"
 
 msgid "must be true or false"
-msgstr ""
+msgstr "უნდა იყოს ან \"true\" ან \"false\""
 
 msgid "must be unique within one organization"
 msgstr "ერთი ორგანიზაციის უნიკალური უნდა იყოს"
@@ -9226,7 +9225,7 @@ msgid "no"
 msgstr "არა"
 
 msgid "no global default"
-msgstr "გლობალური ნაგულისხმების გარეშე"
+msgstr "გლობალური ნაგულისხმევის გარეშე"
 
 msgid "obtain manifest history for subscriptions"
 msgstr "გამოწერების მანიფესტის ისტორიის მიღება"
@@ -9325,22 +9324,22 @@ msgid "root-node of collection contained in responses (default: 'results')"
 msgstr ""
 
 msgid "root-node of single-resource responses (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "ერთი რესურსის პასუხის საწყისი კვანძი (არასავალდებულო)"
 
 msgid "rule identifier"
 msgstr "წესის იდენტიფიკატორი"
 
 msgid "security advisories"
-msgstr ""
+msgstr "უსაფრთხოების რეკომენდაციები"
 
 msgid "security advisory"
-msgstr ""
+msgstr "უსაფრთხოების რეკომენდაცია"
 
 msgid "selected host"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული ჰოსტი"
 
 msgid "selected hosts"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული ჰოსტები"
 
 msgid "service level"
 msgstr "სერვისის დონე"
@@ -9358,10 +9357,10 @@ msgid "show filter info"
 msgstr "ფილტრის ინფორმაციის ჩვენება"
 
 msgid "show repositories in Library and the default content view"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიების ჩვენება ბიბლიოთეკაში და ნაგულისხმევ შემცველობის ხედში"
 
 msgid "some executors are not responding, check %{status_url}"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგიერთი შემსრულებელი არ მპასუხობს. იხილეთ %{status_url}"
 
 msgid "specifies if content should be included or excluded, default: inclusion=false"
 msgstr ""
@@ -9382,7 +9381,7 @@ msgid "sync plan numeric identifier"
 msgstr "სინქის გეგმის რიცხვობრივი იდენტიფიკატორი"
 
 msgid "system registration"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემის რეგისტრაცია"
 
 msgid "the documentation."
 msgstr ""
@@ -9391,25 +9390,25 @@ msgid "the following attributes can not be updated for the Red Hat provider: [ %
 msgstr ""
 
 msgid "the host"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტი"
 
 msgid "the hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტები"
 
 msgid "to"
 msgstr "სადამდე"
 
 msgid "true if the latest version of the component's content view is desired"
-msgstr ""
+msgstr "ჩართულია, თუ სასურველია კომპონენტის შემცველობის ხედის უახლესი ვერსია"
 
 msgid "true if the latest version of the components content view is desired"
-msgstr ""
+msgstr "ჩართულია, თუ სასურველია კომპონენტების შემცველობის ხედის ბოლო ვერსია"
 
 msgid "true if this repository can be published via HTTP"
 msgstr "ჩართულია, თუ ეს რეპოზიტორია შეიძლება გამოქვეყნდეს HTTP-ის საშუალებით"
 
 msgid "type of filter (e.g. deb, rpm, package_group, erratum, erratum_id, erratum_date, docker, modulemd)"
-msgstr ""
+msgstr "ფილტრის ტიპი (მაგ: deb, rpm, package_group, erratum, erratum_id, erratum_date, docker, modulemd)"
 
 msgid "types of filters"
 msgstr "ფილტრების ტპი"
@@ -9454,7 +9453,7 @@ msgid "view content view tabs."
 msgstr "შემცველობის ხედის ჩანართების ნახვა."
 
 msgid "waiting for %s to finish the task"
-msgstr ""
+msgstr "%s ამოცანის დასრულების მოლოდინი"
 
 msgid "waiting for Pulp to finish the task %s"
 msgstr "pulp-ის მოლოდინი, სანამ ამოცანა დასრულდება: %s"
@@ -9481,7 +9480,7 @@ msgid "{0} items selected"
 msgstr "მონიშნულია {0} ჩანაწერი"
 
 msgid "{enableRedHatRepos} or {createACustomProduct}."
-msgstr ""
+msgstr "{enableRedHatRepos} ან {createACustomProduct}."
 
 msgid "{numberOfActivationKeys} activation key will be assigned to content view {cvName} in"
 msgstr ""
@@ -9496,10 +9495,10 @@ msgid "{numberOfHosts} hosts will be assigned to content view {cvName} in"
 msgstr ""
 
 msgid "{versionOrVersions} {versionList} will be deleted and will no longer be available for promotion."
-msgstr ""
+msgstr "{versionOrVersions} {versionList} წაიშლება და დასაწინაურებლად ხელმისაწვდომი აღარ იქნება."
 
 msgid "{versionOrVersions} {versionList} will be removed from the following environments:"
-msgstr ""
+msgstr "{versionOrVersions} {versionList} წაიშლება შემდეგი გარემოებიდან:"
 
 msgid "{versionOrVersions} {versionList} will be removed from the listed environment and will no longer be available for promotion."
 msgstr ""
@@ -9508,4 +9507,4 @@ msgid "{versionOrVersions} {versionList} will be removed from the listed environ
 msgstr ""
 
 msgid "{versionOrVersions} {versionList} will be removed from the {envLabel} environment."
-msgstr ""
+msgstr "{versionOrVersions} {versionList} წაიშლება გარემოდან {envLabel}."