gost_translit 0.0.1

checksums.yaml

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+SHA256:
+  metadata.gz: 48f17d4cc768844b03c5769e9e0c8921faf2ca6f70c3928c576ad12811cec8c3
+  data.tar.gz: 43ea36c1fe5485616d08c35b0c769d3b703a4d2ede713e8ea96af8ec0e91f1fd
+SHA512:
+  metadata.gz: e55e9989a6eee8192fc1a550748982ef7b38b2e09fc101ce7bafde406f1acf294bab6ace6f2e55a096307f52ff0cab699f6605eec986833fb5ecbbe8277583f6
+  data.tar.gz: b9b5210af713249fb3dd984df0aa9536eca742bc98043e92f8c265b539dd77e7afb55711993f77f4ac5409b96bb4e52b84ecb69998bfd8f82d92b5e922f18fdf

data/lib/gost_translit.rb

@@ -0,0 +1,112 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+module GostTranslit
+  UPPER_REGEXP = /[[:upper:]]/
+  LOWER_REGEXP = /[[:lower:]]/
+
+  RU_MAPPING = {
+    'а': 'a',
+    'б': 'b',
+    'в': 'v',
+    'г': 'g',
+    'д': 'd',
+    'е': 'e',
+    'ё': 'yo',
+    'ж': 'zh',
+    'з': 'z',
+    'и': 'i',
+    'й': 'j',
+    'к': 'k',
+    'л': 'l',
+    'м': 'm',
+    'н': 'n',
+    'о': 'o',
+    'п': 'p',
+    'р': 'r',
+    'с': 's',
+    'т': 't',
+    'у': 'u',
+    'ф': 'f',
+    'х': 'x',
+    'ц': 'cz',
+    'ч': 'ch',
+    'ш': 'sh',
+    'щ': 'shh',
+    'ъ': '``',
+    'ы': 'y`',
+    'ь': '`',
+    'э': 'e`',
+    'ю': 'yu',
+    'я': 'ya'
+  }
+
+  LATIN_REPLACING_MAPPING = {
+    'shh' => 'щ',
+    'sh'  => 'ш',
+    'yu'  => 'ю',
+    'ya'  => 'я',
+    '``'  => 'ъ',
+    'y`'  => 'ы',
+    'e`'  => 'э',
+    'ch'  => 'ч',
+    'cz'  => 'ц',
+    'zh'  => 'ж',
+    'yo'  => 'ё'
+  }
+
+  LATIN_MAPPING = Hash[
+    GostTranslit::RU_MAPPING.invert.collect { |k, v| [ k.to_s, v.to_s ] }
+  ].merge!('c' => 'ц')
+
+  class << self
+    def to_latin(string)
+      words = string.split(' ')
+
+      words.map! do |word|
+        translit_word = word.downcase
+                            .split('')
+                            .map { |l| RU_MAPPING[l.to_sym] || l}
+                            .join
+
+        translit_word.gsub!(/(cz)(?=[i|e|j|y])/, 'c')
+        apply_capitalize_rules(word, translit_word)
+      end.join(' ')
+    end
+
+    def to_cyrillic(string)
+      words = string.split(' ')
+
+      words.map! do |word|
+        translit_word = word.downcase
+        LATIN_REPLACING_MAPPING.each { |k,v| translit_word.gsub!(k, v) }
+
+        translit_word = translit_word.split('')
+                                     .map! { |l| LATIN_MAPPING[l] || l }
+                                     .join
+
+        apply_capitalize_rules(word, translit_word)
+      end.join(' ')
+    end
+
+    def convert(string)
+      language(string) == :rus ? to_latin(string) : to_cyrillic(string)
+    end
+
+    private
+
+    def language(string)
+      string.scan(/\w+/).empty? ? :rus : :eng
+    end
+
+    def apply_capitalize_rules(word, translit_word)
+      case
+      when UPPER_REGEXP.match?(word[0]) && word.match?(LOWER_REGEXP)
+        translit_word.capitalize
+      when !word.match?(LOWER_REGEXP)
+        translit_word.upcase
+      else
+        translit_word
+      end
+    end
+  end
+end

data/spec/lib/gost_translit_spec.rb

@@ -0,0 +1,131 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+require 'rspec'
+require 'gost_translit'
+
+RSpec.describe GostTranslit do
+  subject { GostTranslit }
+
+  let(:latin_str) { 'Xot` tyazhelo podchas v nej bremya' }
+  let(:cyrillic_str) { 'Хоть тяжело подчас в ней бремя' }
+
+  let(:cyrillic_text) do
+    text = <<~HEREDOC
+      Хоть тяжело подчас в ней бремя,
+      Телега на ходу легка;
+      Ямщик лихой, седое время,
+      Везет, не слезет с облучка.
+
+      С утра садимся мы в телегу;
+      Мы рады голову сломать
+      И, презирая лень и негу,
+      Кричим: пошел! Ебёна мать!
+
+      Но в полдень нет уж той отваги;
+      Порастрясло нас; нам страшней
+      И косогоры и овраги;
+      Кричим: полегче, дуралей!
+
+      Катит по-прежнему телега;
+      Под вечер мы привыкли к ней
+      И, дремля, едем до ночлега —
+      А время гонит лошадей.
+    HEREDOC
+
+    text.gsub(/\s+/, ' ').strip
+  end
+
+  let(:latin_text) do
+    text = <<~HEREDOC
+      Xot` tyazhelo podchas v nej bremya,
+      Telega na xodu legka;
+      Yamshhik lixoj, sedoe vremya,
+      Vezet, ne slezet s obluchka.
+
+      S utra sadimsya my` v telegu;
+      My` rady` golovu slomat`
+      I, preziraya len` i negu,
+      Krichim: poshel! Ebyona mat`!
+
+      No v polden` net uzh toj otvagi;
+      Porastryaslo nas; nam strashnej
+      I kosogory` i ovragi;
+      Krichim: polegche, duralej!
+
+      Katit po-prezhnemu telega;
+      Pod vecher my` privy`kli k nej
+      I, dremlya, edem do nochlega —
+      A vremya gonit loshadej.
+    HEREDOC
+
+    text.gsub(/\s+/, ' ').strip
+  end
+
+  describe '.to_cyrillic' do
+    it 'translit text to cyrillic' do
+      expect(subject.to_cyrillic(latin_str)).to eq(cyrillic_str)
+    end
+
+    context '"c" letter' do
+      it 'changed to "ц" when next letter "e"' do
+        expect(subject.to_cyrillic('celoe')).to eq('целое')
+      end
+
+      it 'changed to "ц" when next letter "i"' do
+        expect(subject.to_cyrillic('citadel`')).to eq('цитадель')
+      end
+
+      it 'changed to "ц" when next letter "y"' do
+        expect(subject.to_cyrillic('cyurix')).to eq('цюрих')
+      end
+
+      it 'changed to "ц" when next letter "j"' do
+        expect(subject.to_cyrillic('cj')).to eq('цй')
+      end
+
+      it 'changed to "ц" from "cz"' do
+        expect(subject.to_cyrillic('czaplya')).to eq('цапля')
+      end
+    end
+  end
+
+  describe '.to_latin' do
+    it 'translit text to latin' do
+      expect(subject.to_latin(cyrillic_str)).to eq(latin_str)
+    end
+
+    context '"ц" letter' do
+      it 'changed to "c" when next letter "e"' do
+        expect(subject.to_latin('целое')).to eq('celoe')
+      end
+
+      it 'changed to "c" when next letter "i"' do
+        expect(subject.to_latin('цитадель')).to eq('citadel`')
+      end
+
+      it 'changed to "c" when next letter "y"' do
+        expect(subject.to_latin('цюрих')).to eq('cyurix')
+      end
+
+      it 'changed to "c" when next letter "j"' do
+        expect(subject.to_latin('цй')).to eq('cj')
+      end
+
+      it 'changed to "cz"' do
+        expect(subject.to_latin('цапля')).to eq('czaplya')
+      end
+    end
+  end
+
+  describe '.translit' do
+    it 'translit latin text to cyrillic' do
+      puts subject.translit(latin_text)
+      puts cyrillic_text
+      expect(subject.translit(latin_text)).to eq(cyrillic_text)
+    end
+
+    it 'translit cyrillic text to latin' do
+      expect(subject.translit(cyrillic_text)).to eq(latin_text)
+    end
+  end
+end

metadata

@@ -0,0 +1,66 @@
+--- !ruby/object:Gem::Specification
+name: gost_translit
+version: !ruby/object:Gem::Version
+  version: 0.0.1
+platform: ruby
+authors:
+- Viacheslav Soldatov
+autorequire: 
+bindir: bin
+cert_chain: []
+date: 2021-02-15 00:00:00.000000000 Z
+dependencies:
+- !ruby/object:Gem::Dependency
+  name: rspec
+  requirement: !ruby/object:Gem::Requirement
+    requirements:
+    - - "~>"
+      - !ruby/object:Gem::Version
+        version: '2.7'
+    - - ">="
+      - !ruby/object:Gem::Version
+        version: 2.7.0
+  type: :development
+  prerelease: false
+  version_requirements: !ruby/object:Gem::Requirement
+    requirements:
+    - - "~>"
+      - !ruby/object:Gem::Version
+        version: '2.7'
+    - - ">="
+      - !ruby/object:Gem::Version
+        version: 2.7.0
+description: 
+email:
+- syntaxys0dll@gmail.com
+executables: []
+extensions: []
+extra_rdoc_files: []
+files:
+- lib/gost_translit.rb
+- spec/lib/gost_translit_spec.rb
+homepage: https://github.com/Syntaxys-dll/gost_7_79_2000_b_translit
+licenses:
+- MIT
+metadata: {}
+post_install_message: 
+rdoc_options: []
+require_paths:
+- lib
+required_ruby_version: !ruby/object:Gem::Requirement
+  requirements:
+  - - ">="
+    - !ruby/object:Gem::Version
+      version: '0'
+required_rubygems_version: !ruby/object:Gem::Requirement
+  requirements:
+  - - ">="
+    - !ruby/object:Gem::Version
+      version: '0'
+requirements: []
+rubyforge_project: 
+rubygems_version: 2.7.6.2
+signing_key: 
+specification_version: 4
+summary: GOST 7.79-2000 type b transliteration
+test_files: []