exiftool_vendored 11.57.0 → 11.60.0

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA1:
-  metadata.gz: 5f39d0dfd8b00a1bac3a670f442b82c5cf53d68b
-  data.tar.gz: 2023c7abb0eced3d54c86e14f82850f4b2b67dc2
+  metadata.gz: de41613ce5421f4a0a60fd8a46a6dc8e703ea126
+  data.tar.gz: 4a00871a6182540eaa1273d975a7cf529e90271c
 SHA512:
-  metadata.gz: 15fc97cb632287191ff51434fe2b7b788eea7e21e0e1272a19a7743d835fd7e0c6746487e018cf44d03f72d15b99b6e4da5883315e5fa1244b75ee1d855dd856
-  data.tar.gz: 863527e8a305cec53ba64ad4b2d4fea0411d4ca158fb03a5629949f2c7eba1c2a3aaee28a2b19032bb6bebf3d35c84a5f3acf28aef41890c90495bd567890fa1
+  metadata.gz: a3d5662e0bc57eb8c8df76eec7dfa79898d76b654a38f5bacc1970401b40fdc16ff34f0e73b572934fc4df1638ebfdb5568620ba594f843f885e767163cff805
+  data.tar.gz: b1ef3d7bf40176d2131c9a61f0dc92783d956a1bf8069c8a41b1c0bd90263a23270b3dd799d7ad418cbb2b8038f2f2133f9bc925b2f4cff95224703ba35ef7f8

data/bin/Changes

@@ -7,6 +7,48 @@ RSS feed: http://owl.phy.queensu.ca/~phil/exiftool/rss.xml
 Note: The most recent production release is Version 11.50. (Other versions are
 considered development releases, and are not uploaded to CPAN.)
 
+July 30, 2019 - Version 11.60
+
+  - Added a few new Sigma LensType values (thanks LibRaw)
+  - Updated Sony makernote decoding for the DSC-RX100M7 (thanks Jos Roost)
+  - Various internal improvements to PNG reader/writer
+  - Fixed bug in RIFF decoder that could cause an "undefined subroutine" error
+    (thanks Hayo Baan)
+  - Fixed problem writing some QuickTime tags if the PREFERRED levels were
+    changed via the config file
+  - Install Changes:
+      - Properly erase all temporary files after validation tests
+
+July 25, 2019 - Version 11.59
+
+  - Added a new SonyModelID (thanks LibRaw)
+  - Changed block delete to allow subsequent writing of tags from the same group
+    (like a group delete)
+  - Minor changes to warnings and verbose output when writing PNG images
+  - Fixed potential runtime warning on an error rewriting XMP in a PNG image
+
+July 25, 2019 - Version 11.58
+
+  - Added a number of new Canon and Sony LensType values (thanks LibRaw)
+  - Decode NikonMeteringMode for the D500
+  - Decode LensID for Nikon Z lenses
+  - Extract RawThermalImage from Parrot Bebop-Pro Thermal images
+  - Validate PNG CRC values when writing or using the Validate option
+  - Improved Russian translation (thanks Andrei Korzhyts)
+  - Improved identification of some Tamron lenses for Canon cameras
+  - Changed name of D810MeteringMode tag to NikonMeteringMode
+  - Patched writing of XMP in PNG images to always come before IDAT, and warn if
+    XMP comes after IDAT when reading
+  - Fixed problem replacing multiple lang-alt default-language structure
+    elements in lists of XMP structures (behaviour for other languages still not
+    ideal)
+  - API Changes:
+      - Removed PNGEarlyXMP option
+      - Fixed problem introduced in 11.54 which caused Options('UserParam') to
+        return undef
+  - Internal Changes:
+      - A block delete of EXIF, XMP, IPTC, etc now sets the group delete flag
+
 July 19, 2019 - Version 11.57
 
   - Improved decoding of some tags for the Sony ILCE-7RM4 (thanks Jos Roost)

data/bin/MANIFEST

@@ -883,6 +883,7 @@ t/XMP_45.out
 t/XMP_46.out
 t/XMP_47.out
 t/XMP_48.out
+t/XMP_49.out
 t/XMP_5.out
 t/XMP_6.out
 t/XMP_7.out
@@ -1059,6 +1060,7 @@ t/images/XMP4.xmp
 t/images/XMP5.xmp
 t/images/XMP6.xmp
 t/images/XMP7.xmp
+t/images/XMP8.xmp
 t/images/ZIP.gz
 t/images/ZIP.zip
 t/images/iWork.numbers

data/bin/META.json

@@ -47,6 +47,6 @@
       }
    },
    "release_status" : "stable",
-   "version" : "11.57",
+   "version" : "11.60",
    "x_serialization_backend" : "JSON::PP version 4.02"
 }

data/bin/META.yml

@@ -28,5 +28,5 @@ recommends:
   Time::HiRes: '0'
 requires:
   perl: '5.004'
-version: '11.57'
+version: '11.60'
 x_serialization_backend: 'CPAN::Meta::YAML version 0.018'

data/bin/README

@@ -104,8 +104,8 @@ your home directory, then you would type the following commands in a
 terminal window to extract and run ExifTool:
 
   cd ~/Desktop
-  gzip -dc Image-ExifTool-11.57.tar.gz | tar -xf -
-  cd Image-ExifTool-11.57
+  gzip -dc Image-ExifTool-11.60.tar.gz | tar -xf -
+  cd Image-ExifTool-11.60
   ./exiftool t/images/ExifTool.jpg
 
 Note:  These commands extract meta information from one of the test images. 

data/bin/exiftool

@@ -10,7 +10,7 @@
 use strict;
 require 5.004;
 
-my $version = '11.57';
+my $version = '11.60';
 
 # add our 'lib' directory to the include list BEFORE 'use Image::ExifTool'
 my $exeDir;
@@ -5157,7 +5157,7 @@ with this command:
 
 produces output like this:
 
-    -- Generated by ExifTool 11.57 --
+    -- Generated by ExifTool 11.60 --
     File: a.jpg - 2003:10:31 15:44:19
     (f/5.6, 1/60s, ISO 100)
     File: b.jpg - 2006:05:23 11:57:38

data/bin/lib/Image/ExifTool.pm

@@ -27,7 +27,7 @@ use vars qw($VERSION $RELEASE @ISA @EXPORT_OK %EXPORT_TAGS $AUTOLOAD @fileTypes
             %mimeType $swapBytes $swapWords $currentByteOrder %unpackStd
             %jpegMarker %specialTags %fileTypeLookup);
 
-$VERSION = '11.57';
+$VERSION = '11.60';
 $RELEASE = '';
 @ISA = qw(Exporter);
 %EXPORT_TAGS = (
@@ -1378,7 +1378,7 @@ my %systemTagsNotes = (
             is generated only if specifically requested
         },
         Groups => { 0 => 'EXIF', 1 => 'EXIF' },
-        Flags => ['Writable' ,'Protected', 'Binary'],
+        Flags => ['Writable' ,'Protected', 'Binary', 'DelGroup'],
         WriteCheck => q{
             return undef if $val =~ /^(II\x2a\0|MM\0\x2a)/;
             return 'Invalid EXIF data';
@@ -1390,7 +1390,7 @@ my %systemTagsNotes = (
             requested
         },
         Groups => { 0 => 'IPTC', 1 => 'IPTC' },
-        Flags => ['Writable', 'Protected', 'Binary'],
+        Flags => ['Writable', 'Protected', 'Binary', 'DelGroup'],
         Priority => 0,  # so main IPTC (which hopefully comes first) takes priority
         WriteCheck => q{
             return undef if $val =~ /^(\x1c|\0+$)/;
@@ -1403,7 +1403,7 @@ my %systemTagsNotes = (
             into multiple blocks.  This tag is generated only if specifically requested
         },
         Groups => { 0 => 'XMP', 1 => 'XMP' },
-        Flags => ['Writable', 'Protected', 'Binary'],
+        Flags => ['Writable', 'Protected', 'Binary', 'DelGroup'],
         Priority => 0,  # so main xmp (which usually comes first) takes priority
         WriteCheck => q{
             require Image::ExifTool::XMP;
@@ -1416,7 +1416,7 @@ my %systemTagsNotes = (
             requested
         },
         Groups => { 0 => 'ICC_Profile', 1 => 'ICC_Profile' },
-        Flags => ['Writable' ,'Protected', 'Binary'],
+        Flags => ['Writable' ,'Protected', 'Binary', 'DelGroup'],
         WriteCheck => q{
             require Image::ExifTool::ICC_Profile;
             return Image::ExifTool::ICC_Profile::ValidateICC(\$val);
@@ -1428,7 +1428,7 @@ my %systemTagsNotes = (
             specifically requested
         },
         Groups => { 0 => 'CanonVRD', 1 => 'CanonVRD' },
-        Flags => ['Writable' ,'Protected', 'Binary'],
+        Flags => ['Writable' ,'Protected', 'Binary', 'DelGroup'],
         Permanent => 0, # (this is 1 by default for MakerNotes tags)
         WriteCheck => q{
             return undef if $val =~ /^CANON OPTIONAL DATA\0/;
@@ -1973,8 +1973,10 @@ sub Options($$;@)
             }
         }
         $oldVal = $$options{$param};
-        # get previous Compact/XMPShorthand setting
-        $oldVal = $$oldVal{$param} if ref $oldVal eq 'HASH';
+        if (ref $oldVal eq 'HASH' and ($param eq 'Compact' or $param eq 'XMPShorthand')) {
+            # get previous Compact/XMPShorthand setting
+            $oldVal = $$oldVal{$param};
+        }
         last unless @_;
         my $newVal = shift;
         if ($param eq 'Lang') {
@@ -2187,7 +2189,6 @@ sub ClearOptions($)
         MissingTagValue =>undef,# value for missing tags when expanded in expressions
         NoPDFList   => undef,   # flag to avoid splitting PDF List-type tag values
         Password    => undef,   # password for password-protected PDF documents
-        PNGEarlyXMP => undef,   # write XMP in PNG images before IDAT chunk
         PrintConv   => 1,       # flag to enable print conversion
         QuickTimeHandler => undef,  # flag to add mdir Handler to newly created Meta box
         QuickTimeUTC=> undef,   # assume that QuickTime date/time tags are stored as UTC
@@ -6245,7 +6246,7 @@ sub ProcessJPEG($$)
                 DirStart(\%dirInfo, 4);
                 $self->ProcessDirectory(\%dirInfo, $tagTablePtr);
             }
-        } elsif ($marker == 0xe1) {         # APP1 (EXIF, XMP, QVCI)
+        } elsif ($marker == 0xe1) {         # APP1 (EXIF, XMP, QVCI, PARROT)
             # (some Kodak cameras don't put a second "\0", and I have seen an
             #  example where there was a second 4-byte APP1 segment header)
             if ($$segDataPt =~ /^(.{0,4})Exif\0/is) {
@@ -6389,6 +6390,11 @@ sub ProcessJPEG($$)
                 } else {
                     $self->WarnOnce('Invalid or extraneous FLIR chunk(s)');
                 }
+            } elsif ($$segDataPt =~ /^PARROT\0(II\x2a\0|MM\0\x2a)/) {
+                # (don't know if this could span multiple segments)
+                my $tagTablePtr = GetTagTable('Image::ExifTool::JPEG::Main');
+                $self->HandleTag($tagTablePtr, 'APP1', $$segDataPt);
+                $dumpType = 'Parrot';
             } else {
                 # Hmmm.  Could be XMP, let's see
                 my $processed;

data/bin/lib/Image/ExifTool.pod

@@ -809,23 +809,6 @@ Password for reading/writing password-protected PDF documents.  Ignored if a
 password is not required.  Character encoding of the password is determined
 by the value of the Charset option at processing time.  Default is undef.
 
-=item PNGEarlyXMP
-
-Flag to write XMP in PNG images before the IDAT (image data) chunk.  By
-default, ExifTool adds new XMP to the end of a PNG file (just before IEND).
-This is allowed by the PNG and XMP specifications, but some utilities seem
-to ignore XMP if it comes after the image data.  The PNGEarlyXMP option
-causes ExifTool to instead add new XMP before the PNG IDAT chunk.  However,
-since ExifTool uses a single-pass writing algorithm, it has no way to tell
-if XMP already exists later in the file before writing the new XMP in this
-location.  If this happens, a minor error is issued when the extra XMP is
-encountered, and the file is not written.  Adding the L</IgnoreMinorErrors>
-option causes the XMP after IDAT to be deleted, thus resolving the conflict
-(at the expense of possible metadata loss), and allowing the file to be
-written.  The PNGEarlyXMP option is applied automatically when deleting all
-XMP and writing new XMP back in one step.  When reading, this option causes
-a warning to be issued if standard XMP is found after the IDAT chunk.
-
 =item PrintConv
 
 Flag to enable automatic print conversion.  Also enables inverse
@@ -1057,9 +1040,9 @@ Binary, Charset, CharsetEXIF, CharsetFileName, CharsetID3, CharsetIPTC,
 CharsetPhotoshop, CharsetQuickTime, CharsetRIFF, Composite, ExtendedXMP,
 ExtractEmbedded, FastScan, FixBase, HtmlDump, HtmlDumpBase,
 IgnoreMinorErrors, Lang, LargeFileSupport, MakerNotes, MDItemTags,
-NoPDFList, Password, PNGEarlyXMP, QuickTimeUTC (enforced 1904 time zero),
-RequestAll, RequestTags, ScanForXMP, Struct, TextOut, Unknown, Verbose,
-XAttrTags and XMPAutoConv.
+NoPDFList, Password, QuickTimeUTC (enforced 1904 time zero), RequestAll,
+RequestTags, ScanForXMP, Struct, TextOut, Unknown, Verbose, XAttrTags and
+XMPAutoConv.
 
 =item Return Value:
 
@@ -1190,8 +1173,8 @@ called with a source file name.
 The following ExifTool options are effective in the call to L</WriteInfo>:
 
 ByteOrder, Charset, CharsetEXIF, CharsetFileName, CharsetIPTC, Compact,
-Compress, FixBase, IgnoreMinorErrors, Password, PNGEarlyXMP,
-QuickTimeHandler, Verbose and WriteMode.
+Compress, FixBase, IgnoreMinorErrors, Password, QuickTimeHandler, Verbose
+and WriteMode.
 
 =head2 GetTagList
 

data/bin/lib/Image/ExifTool/Canon.pm

@@ -88,7 +88,7 @@ sub ProcessCTMD($$$);
 sub ProcessExifInfo($$$);
 sub SwapWords($);
 
-$VERSION = '4.18';
+$VERSION = '4.19';
 
 # Note: Removed 'USM' from 'L' lenses since it is redundant - PH
 # (or is it?  Ref 32 shows 5 non-USM L-type lenses)
@@ -213,6 +213,7 @@ $VERSION = '4.18';
     103 => 'Samyang AF 14mm f/2.8 EF or Rokinon Lens', #IB
     103.1 => 'Rokinon SP 14mm f/2.4', #IB
     103.2 => 'Rokinon AF 14mm f/2.8 EF', #IB
+    106 => 'Rokinon SP / Samyang XP 35mm f/1.2', #IB
     124 => 'Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo', #9
     125 => 'Canon TS-E 24mm f/3.5L',
     126 => 'Canon TS-E 45mm f/2.8', #15
@@ -268,6 +269,7 @@ $VERSION = '4.18';
     150.2 => 'Sigma 30mm f/1.4 DC HSM', #15
     150.3 => 'Sigma 24mm f/1.8 DG Macro EX', #15
     150.4 => 'Sigma 28mm f/1.8 DG Macro EX', #IB
+    150.5 => 'Sigma 18-35mm f/1.8 DC HSM | A', #IB
     151 => 'Canon EF 200mm f/2.8L USM',
     152 => 'Canon EF 300mm f/4L IS USM or Sigma Lens', #15
     152.1 => 'Sigma 12-24mm f/4.5-5.6 EX DG ASPHERICAL HSM', #15
@@ -281,7 +283,8 @@ $VERSION = '4.18';
     153.4 => 'Tamron 18-250mm f/3.5-6.3 Di II LD Aspherical [IF] Macro', #PH
     154 => 'Canon EF 20mm f/2.8 USM or Zeiss Lens', #15
     154.1 => 'Zeiss Milvus 21mm f/2.8', #IB
-    155 => 'Canon EF 85mm f/1.8 USM',
+    155 => 'Canon EF 85mm f/1.8 USM or Sigma Lens',
+    155.1 => 'Sigma 14mm f/1.8 DG HSM | A', #IB (A017)
     156 => 'Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM or Tamron Lens',
     156.1 => 'Tamron SP 70-300mm f/4-5.6 Di VC USD', #PH (model A005)
     156.2 => 'Tamron SP AF 28-105mm f/2.8 LD Aspherical IF', #JR (Model 176D)
@@ -344,6 +347,7 @@ $VERSION = '4.18';
     180.7 => 'Sigma 50mm f/1.5 FF High-Speed Prime | 017', #IB
     180.8 => 'Sigma 85mm f/1.5 FF High-Speed Prime | 017', #IB
     180.9 => 'Tokina Opera 50mm f/1.4 FF', #IB
+   '180.10' => 'Sigma 20mm f/1.4 DG HSM | A', #IB (015)
     181 => 'Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS USM + 1.4x or Sigma Lens', #15
     181.1 => 'Sigma 150-600mm f/5-6.3 DG OS HSM | S + 1.4x', #50
     182 => 'Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS USM + 2x or Sigma Lens',
@@ -446,6 +450,7 @@ $VERSION = '4.18';
     368.4 => 'Sigma 60-600mm f/4.5-6.3 DG OS HSM | S', #IB (018)
     368.5 => 'Sigma 28mm f/1.4 DG HSM | A', #IB (A019)
     368.6 => 'Sigma 150-600mm f/5-6.3 DG OS HSM | S', #50
+    368.7 => 'Sigma 85mm f/1.4 DG HSM | A', #IB (016)
     # Note: LensType 488 (0x1e8) is reported as 232 (0xe8) in 7D CameraSettings
     488 => 'Canon EF-S 15-85mm f/3.5-5.6 IS USM', #PH
     489 => 'Canon EF 70-300mm f/4-5.6L IS USM', #Gerald Kapounek
@@ -524,6 +529,7 @@ $VERSION = '4.18';
     61182.1 => 'Canon RF 50mm F1.2 L USM', #IB
     61182.2 => 'Canon RF 24-105mm F4 L IS USM', #IB
     61182.3 => 'Canon RF 28-70mm F2 L USM', #IB
+    61182.4 => 'Canon RF 85mm F1.2L USM', #IB
     65535 => 'n/a',
 );
 

data/bin/lib/Image/ExifTool/Exif.pm

@@ -55,7 +55,7 @@ use vars qw($VERSION $AUTOLOAD @formatSize @formatName %formatNumber %intFormat
 use Image::ExifTool qw(:DataAccess :Utils);
 use Image::ExifTool::MakerNotes;
 
-$VERSION = '4.19';
+$VERSION = '4.20';
 
 sub ProcessExif($$$);
 sub WriteExif($$$);
@@ -5243,7 +5243,8 @@ sub PrintLensID($$@)
                 $lensTypePrt = $$printConv{$lensType} if $$printConv{$lensType};
             }
         }
-    } elsif ($shortFocal and $longFocal) {
+    # (Min/MaxFocalLength may report the current focal length for Tamron zoom lenses)
+    } elsif ($shortFocal and $longFocal and (not $lensModel or $lensModel !~ /^TAMRON.*-\d+mm/)) {
         # Canon (and some other makes) include makernote information
         # which allows better lens identification
         require Image::ExifTool::Canon;

data/bin/lib/Image/ExifTool/JPEG.pm

@@ -11,7 +11,7 @@ use strict;
 use vars qw($VERSION);
 use Image::ExifTool qw(:DataAccess :Utils);
 
-$VERSION = '1.28';
+$VERSION = '1.29';
 
 sub ProcessOcad($$$);
 sub ProcessJPEG_HDR($$$);
@@ -63,6 +63,13 @@ sub ProcessJPEG_HDR($$$);
         Name => 'FLIR',
         Condition => '$$valPt =~ /^FLIR\0/',
         SubDirectory => { TagTable => 'Image::ExifTool::FLIR::FFF' },
+      }, {
+        Name => 'RawThermalImage', # (from Parrot Bebop-Pro Thermal drone)
+        Condition => '$$valPt =~ /^PARROT\0(II\x2a\0|MM\0\x2a)/',
+        Groups => { 0 => 'APP1', 1 => 'Parrot', 2 => 'Preview' },
+        Notes => 'thermal image from Parrot Bebop-Pro Thermal drone',
+        RawConv => 'substr($val, 7)',
+        Binary => 1,
     }],
     APP2 => [{
         Name => 'ICC_Profile',

data/bin/lib/Image/ExifTool/Lang/ru.pm

@@ -11,95 +11,95 @@ package Image::ExifTool::Lang::ru;
 use strict;
 use vars qw($VERSION);
 
-$VERSION = '1.05';
+$VERSION = '1.06';
 
 %Image::ExifTool::Lang::ru::Translate = (
-   'A100DataOffset' => 'Смещение данных (для Sony A100)',
+   'A100DataOffset' => 'Смещение данных (Sony A100)',
    'ARMIdentifier' => 'Идентификатор ARM',
    'ARMVersion' => 'Версия ARM',
-   'Acceleration' => 'Скорость движения',
+   'Acceleration' => 'Ускорение',
    'ActionAdvised' => {
       Description => 'Рекомендуемое действие',
       PrintConv => {
         'Object Append' => 'Добавить объект',
         'Object Kill' => 'Уничтожить объект',
-        'Object Reference' => 'Сделать ссылку на объект',
+        'Object Reference' => 'Ссылка на объект',
         'Object Replace' => 'Заменить объект',
       },
     },
    'ActiveArea' => 'Активная область',
    'Address' => 'Адресс',
-   'AdventRevision' => 'Advent - Ревизия',
-   'AdventScale' => 'Advent - Масштаб',
-   'AffineTransformMat' => 'Аффинное преобразование матрицы',
+   'AdventRevision' => 'Проверка появления',
+   'AdventScale' => 'Масштаб появления',
+   'AffineTransformMat' => 'Аффинное матричное преобразование',
    'Album' => 'Альбом',
-   'AliasLayerMetadata' => 'Alias - Метаданные слоя',
-   'AlphaByteCount' => 'Размер альфа-канала (байт)',
+   'AliasLayerMetadata' => 'Псевдоним метаданных слоя',
+   'AlphaByteCount' => 'Число байтов альфа-канала',
    'AlphaDataDiscard' => {
-      Description => 'Удаленные данные из альфа-канала после сжатия',
+      Description => 'Отброшенные данные альфа-канала',
       PrintConv => {
-        'Flexbits Discarded' => 'Удалены данные Flexbits',
+        'Flexbits Discarded' => 'Гибкие биты отброшены',
         'Full Resolution' => 'Полное разрешение',
-        'HighPass Frequency Data Discarded' => 'Удалены данные о высоких частотах',
-        'Highpass and LowPass Frequency Data Discarded' => 'Удалены данные о высоких и низких частотах',
+        'HighPass Frequency Data Discarded' => 'Данные высоких частот отброшены',
+        'Highpass and LowPass Frequency Data Discarded' => 'Данные высоких и низких частот отброшены',
       },
     },
    'AlphaOffset' => 'Смещение альфа-канала',
    'AmbientTemperature' => 'Температура окружающей среды',
    'AnalogBalance' => 'Аналоговый баланс белого',
-   'Annotation' => 'Аннотация',
-   'AnnotationUsageRights' => 'Права на использование Аннотации',
-   'Annotations' => 'Аннотации',
+   'Annotation' => 'Примечание',
+   'AnnotationUsageRights' => 'Право использования примечания',
+   'Annotations' => 'Примечания',
    'AntiAliasStrength' => 'Сила сглаживания',
    'Aperture' => 'Диафрагма',
-   'ApertureValue' => 'Диафрагма',
-   'AppleKeywords' => 'Apple - Ключевые слова',
-   'ApplicationNotes' => 'Примечания приложения',
-   'ApplicationRecordVersion' => 'Версия Application Record',
-   'Artist' => 'Автор',
-   'AsShotICCProfile' => 'ICC профиль при съёмке',
+   'ApertureValue' => 'Значение диафрагмы',
+   'AppleKeywords' => 'Ключевые слова Apple',
+   'ApplicationNotes' => 'Заметки приложения',
+   'ApplicationRecordVersion' => 'Версия записи приложения',
+   'Artist' => 'Артист',
+   'AsShotICCProfile' => 'ICC-профиль при съёмке',
    'AsShotNeutral' => 'Нейтральный цвет при съёмке',
-   'AsShotPreProfileMatrix' => 'Pre профиль матрицы при съёмке',
+   'AsShotPreProfileMatrix' => 'Предварительный профиль матрицы при съёмке',
    'AsShotProfileName' => 'Имя профиля при съёмке',
-   'AsShotWhiteXY' => 'Белый XY при съёмке',
+   'AsShotWhiteXY' => 'XY белого при съёмке',
    'AudioDuration' => 'Продолжительность аудио',
-   'AudioOutcue' => 'Заключительные слова аудио',
-   'AudioSamplingRate' => 'Частота дискретизации',
-   'AudioSamplingResolution' => 'Разрядность аудио',
+   'AudioOutcue' => 'Выходной сигнал аудио',
+   'AudioSamplingRate' => 'Частота дискретизации аудио',
+   'AudioSamplingResolution' => 'Разрядность дискретизации аудио',
    'AudioType' => {
       Description => 'Тип аудио',
       PrintConv => {
-        'Mono Actuality' => 'Моно - Актуальное',
-        'Mono Music' => 'Моно - Музыка',
-        'Mono Question and Answer Session' => 'Моно - Сеанс вопросов и ответов',
-        'Mono Raw Sound' => 'Моно - Raw Sound',
-        'Mono Response to a Question' => 'Моно - Ответ на вопрос',
-        'Mono Scener' => 'Моно - Сцена',
-        'Mono Voicer' => 'Моно - Голос',
-        'Mono Wrap' => 'Моно - Wrap',
-        'Stereo Actuality' => 'Стерео - Актуальное',
-        'Stereo Music' => 'Стерео - Музыка',
-        'Stereo Question and Answer Session' => 'Стерео - Сеанс вопросов и ответов',
-        'Stereo Raw Sound' => 'Стерео - Raw Sound',
-        'Stereo Response to a Question' => 'Стерео - Ответ на вопрос',
-        'Stereo Scener' => 'Стерео - Сцена',
-        'Stereo Voicer' => 'Стерео - Голос',
-        'Stereo Wrap' => 'Стерео - Wrap',
+        'Mono Actuality' => 'Моно — Реальность',
+        'Mono Music' => 'Моно — Музыка',
+        'Mono Question and Answer Session' => 'Моно — Сессия вопроса и ответа',
+        'Mono Raw Sound' => 'Моно — Сырой звук',
+        'Mono Response to a Question' => 'Моно — Ответ на вопрос',
+        'Mono Scener' => 'Моно — Сценер',
+        'Mono Voicer' => 'Моно — Рупор',
+        'Mono Wrap' => 'Моно — Обёртка',
+        'Stereo Actuality' => 'Стерео — Реальность',
+        'Stereo Music' => 'Стерео — Музыка',
+        'Stereo Question and Answer Session' => 'Стерео — Сессия вопроса и ответа',
+        'Stereo Raw Sound' => 'Стерео — Сырой звук',
+        'Stereo Response to a Question' => 'Стерео — Ответ на вопрос',
+        'Stereo Scener' => 'Стерео — Сценер',
+        'Stereo Voicer' => 'Стерео — Рупор',
+        'Stereo Wrap' => 'Стерео — Обёртка',
         'Text Only' => 'Только текст',
       },
     },
-   'AuthenticationTime' => 'Электронная подпись - Время аутентификации',
-   'AuthenticationType' => 'Электронная подпись - Тип аутентификации',
+   'AuthenticationTime' => 'Время аутентификации',
+   'AuthenticationType' => 'Тип аутентификации',
    'Author' => 'Автор',
    'AuthorsPosition' => 'Должность автора',
    'BackgroundColorIndicator' => {
       Description => 'Цвет фона',
       PrintConv => {
-        'Specified Background Color' => 'Указан',
-        'Unspecified Background Color' => 'Не указан',
+        'Specified Background Color' => 'Указанный цвет фона',
+        'Unspecified Background Color' => 'Не указанный цвет фона',
       },
     },
-   'BackgroundColorValue' => 'Значение фонового цвета',
+   'BackgroundColorValue' => 'Значение цвета фона',
    'BadFaxLines' => 'Количество битых строк',
    'BaselineExposure' => 'Базовая экспозиция',
    'BaselineExposureOffset' => 'Сдвиг базовой экспозиции',
@@ -109,119 +109,119 @@ $VERSION = '1.05';
    'BayerGreenSplit' => 'Разделение зелёных каналов в матрице Байера',
    'BestQualityScale' => 'Оптимальный масштаб',
    'BitsPerComponent' => 'Количество бит на компонент',
-   'BitsPerExtendedRunLength' => 'Число битов для кодирования длины длинного запуска.',
+   'BitsPerExtendedRunLength' => 'Число битов для кодирования длины длинного запуска',
    'BitsPerRunLength' => 'Число битов для кодирования длины короткого запуска',
    'BitsPerSample' => 'Количество бит на компонент',
    'BlackLevel' => 'Уровень чёрного',
-   'BlackLevelBlue' => 'Уровень чёрного - Синий',
-   'BlackLevelDeltaH' => 'Уровень чёрного - Delta H',
-   'BlackLevelDeltaV' => 'Уровень чёрного - Delta V',
-   'BlackLevelGreen' => 'Уровень чёрного - Зелёный',
-   'BlackLevelRed' => 'Уровень чёрного - Красный',
-   'BlackLevelRepeatDim' => 'Уровень чёрного - Повтор размера патерна',
+   'BlackLevelBlue' => 'Уровень чёрного — Синий',
+   'BlackLevelDeltaH' => 'Уровень чёрного — Delta H',
+   'BlackLevelDeltaV' => 'Уровень чёрного — Delta V',
+   'BlackLevelGreen' => 'Уровень чёрного — Зелёный',
+   'BlackLevelRed' => 'Уровень чёрного — Красный',
+   'BlackLevelRepeatDim' => 'Уровень чёрного — Повтор размера патерна',
    'BlueBalance' => 'Баланс синего',
    'BookTitle' => 'Название книги',
    'Brightness' => 'Яркость',
-   'BrightnessValue' => 'Яркость',
+   'BrightnessValue' => 'Значение яркость',
    'By-line' => 'Автор',
    'By-lineTitle' => 'Титул автора',
    'CFALayout' => {
-      Description => 'Структура CFA',
+      Description => 'Макет CFA',
       PrintConv => {
         'Even columns offset down 1/2 row' => 'Чётные столбцы смещены вниз на 1/2 строки',
         'Even columns offset up 1/2 row' => 'Чётные столбцы смещены вверх 1/2 строки',
         'Even rows offset down by 1/2 row, even columns offset left by 1/2 column' => 'Чётные строки смещены вниз на 1/2 строки, чётные столбцы смещены влево на 1/2 столбца',
         'Even rows offset down by 1/2 row, even columns offset right by 1/2 column' => 'Чётные строки смещены вниз на 1/2 строки, чётные столбцы смещены вправо на 1/2 столбца',
-        'Even rows offset left 1/2 column' => 'Чётные строки смещены влево 1/2 столбца',
-        'Even rows offset right 1/2 column' => 'Чётные строки смещены вправо 1/2 столбца',
+        'Even rows offset left 1/2 column' => 'Чётные строки смещены влево на 1/2 столбца',
+        'Even rows offset right 1/2 column' => 'Чётные строки смещены вправо на 1/2 столбца',
         'Even rows offset up by 1/2 row, even columns offset left by 1/2 column' => 'Чётные строки смещены вверх на 1/2 строки, чётные столбцы смещены влево на 1/2 столбца',
         'Even rows offset up by 1/2 row, even columns offset right by 1/2 column' => 'Чётные строки смещены вверх на 1/2 строки, чётные столбцы смещены вправо на 1/2 столбца',
-        'Rectangular' => 'Прямоугольная (или квадратная) компоновка',
+        'Rectangular' => 'Прямоугольная компоновка',
       },
     },
    'CFAPattern' => {
-      Description => 'CFA паттерн',
+      Description => 'Образец CFA',
       PrintConv => {
-        '[Blue,Green][Green,Red]' => '[Синий,Зелёный][Зелёный,Красный]',
-        '[Green,Blue][Red,Green]' => '[Зелёный,Синий][Красный,Зелёный]',
-        '[Green,Red][Blue,Green]' => '[Зелёный,Красный][Синий,Зелёный]',
-        '[Red,Green][Green,Blue]' => '[Красный,Зелёный][Зелёный,Синий]',
-        'n/a' => 'Нет данных',
+        '[Blue,Green][Green,Red]' => '[Синий, Зелёный][Зелёный, Красный]',
+        '[Green,Blue][Red,Green]' => '[Зелёный, Синий][Красный, Зелёный]',
+        '[Green,Red][Blue,Green]' => '[Зелёный, Красный][Синий, Зелёный]',
+        '[Red,Green][Green,Blue]' => '[Красный, Зелёный][Зелёный, Синий]',
+        'n/a' => 'Недоступно',
       },
     },
-   'CFAPattern2' => 'Паттерн CFA 2',
-   'CFAPlaneColor' => 'CFA - Цветовые плоскости',
-   'CFARepeatPatternDim' => 'Повторяющиеся паттерны CFA',
-   'CIP3DataFile' => 'CIP3 - Файл данных',
-   'CIP3Sheet' => 'CIP3 - Лист',
-   'CIP3Side' => 'CIP3 - Сторона',
+   'CFAPattern2' => 'Образец CFA 2',
+   'CFAPlaneColor' => 'Цветовые плоскости CFA',
+   'CFARepeatPatternDim' => 'Повторяющиеся образцы CFA',
+   'CIP3DataFile' => 'Файл данных CIP3',
+   'CIP3Sheet' => 'Лист CIP3',
+   'CIP3Side' => 'Сторона CIP3',
    'CMYKEquivalent' => 'Эквивалент CMYK',
    'CR2CFAPattern' => {
-      Description => 'CR2 - Паттерны CFA',
+      Description => 'CR2-образец CFA',
       PrintConv => {
-        '[Blue,Green][Green,Red]' => '[Синий,Зеленый][Зеленый,Красный]',
-        '[Green,Blue][Red,Green]' => '[Зеленый,Синий][Красный,Зеленый]',
-        '[Green,Red][Blue,Green]' => '[Зеленый,Красный][Синий,Зеленый]',
-        '[Red,Green][Green,Blue]' => '[Красный,Зеленый][Зеленый,Синий]',
+        '[Blue,Green][Green,Red]' => '[Синий, Зеленый][Зеленый, Красный]',
+        '[Green,Blue][Red,Green]' => '[Зеленый, Синий][Красный, Зеленый]',
+        '[Green,Red][Blue,Green]' => '[Зеленый, Красный][Синий, Зеленый]',
+        '[Red,Green][Green,Blue]' => '[Красный, Зеленый][Зеленый, Синий]',
       },
     },
-   'CacheVersion' => 'Версия хеш-суммы',
+   'CacheVersion' => 'Версия кэша',
    'CalibrationIlluminant1' => {
-      Description => 'Калибровочное освещение №1',
-      PrintConv => {
-        'Cloudy' => 'Облачно (6500К)',
-        'Cool White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа - Холодный  свет (4150К)',
-        'D50' => 'D50 (5000К)',
-        'D55' => 'D55 (5500К)',
-        'D65' => 'D65 (6500К)',
-        'D75' => 'D75 (7500К)',
-        'Day White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа - Дневной белый (5050К)',
-        'Daylight' => 'Дневной свет (5500К)',
-        'Daylight Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа дневного света (6400К)',
-        'Fine Weather' => 'Ясная погода (5500К)',
-        'Flash' => 'Вспышка (5500К)',
-        'Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа (4150К)',
-        'ISO Studio Tungsten' => 'Студийная лампа накаливания (3200К)',
+      Description => 'Калибровочное освещение 1',
+      PrintConv => {
+        'Cloudy' => 'Облачно (6500 К)',
+        'Cool White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа — Холодный свет (4150 К)',
+        'D50' => 'D50 (5000 К)',
+        'D55' => 'D55 (5500 К)',
+        'D65' => 'D65 (6500 К)',
+        'D75' => 'D75 (7500 К)',
+        'Day White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа — Дневной белый (5050 К)',
+        'Daylight' => 'Дневной свет (5500 К)',
+        'Daylight Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа дневного света (6400 К)',
+        'Fine Weather' => 'Ясная погода (5500 К)',
+        'Flash' => 'Вспышка (5500 К)',
+        'Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа (4150 К)',
+        'ISO Studio Tungsten' => 'Студийная лампа накаливания (3200 К)',
         'Other' => 'Другой источник света',
-        'Shade' => 'Тень (7500К)',
-        'Standard Light A' => 'Стандартное освещение A. (2850К)',
-        'Standard Light B' => 'Стандартное освещение B. (5500К)',
-        'Standard Light C' => 'Стандартное освещение C. (6500К)',
-        'Tungsten (Incandescent)' => 'Лампа накаливания (2850К)',
+        'Shade' => 'Тень (7500 К)',
+        'Standard Light A' => 'Стандартное освещение A (2850 К)',
+        'Standard Light B' => 'Стандартное освещение B (5500 К)',
+        'Standard Light C' => 'Стандартное освещение C (6500 К)',
+        'Tungsten (Incandescent)' => 'Лампа накаливания (2850 К)',
         'Unknown' => 'Неизвестно',
-        'Warm White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа - Тёплый свет (2925К)',
-        'White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа - Белый свет (3525К)',
+        'Warm White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа — Тёплый свет (2925 К)',
+        'White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа — Белый свет (3525 К)',
       },
     },
    'CalibrationIlluminant2' => {
-      Description => 'Калибровочное освещение №2',
-      PrintConv => {
-        'Cloudy' => 'Облачно (6500К)',
-        'Cool White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа - Холодный  свет (4150К)',
-        'D50' => 'D50 (5000К)',
-        'D55' => 'D55 (5500К)',
-        'D65' => 'D65 (6500К)',
-        'D75' => 'D75 (7500К)',
-        'Day White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа - Дневной белый (5050К)',
-        'Daylight' => 'Дневной свет (5500К)',
-        'Daylight Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа дневного света (6400К)',
-        'Fine Weather' => 'Ясная погода (5500К)',
-        'Flash' => 'Вспышка (5500К)',
-        'Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа (4150К)',
-        'ISO Studio Tungsten' => 'Студийная лампа накаливания (3200К)',
+      Description => 'Калибровочное освещение 2',
+      PrintConv => {
+        'Cloudy' => 'Облачно (6500 К)',
+        'Cool White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа — Холодный свет (4150 К)',
+        'D50' => 'D50 (5000 К)',
+        'D55' => 'D55 (5500 К)',
+        'D65' => 'D65 (6500 К)',
+        'D75' => 'D75 (7500 К)',
+        'Day White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа — Дневной белый (5050 К)',
+        'Daylight' => 'Дневной свет (5500 К)',
+        'Daylight Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа дневного света (6400 К)',
+        'Fine Weather' => 'Ясная погода (5500 К)',
+        'Flash' => 'Вспышка (5500 К)',
+        'Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа (4150 К)',
+        'ISO Studio Tungsten' => 'Студийная лампа накаливания (3200 К)',
         'Other' => 'Другой источник света',
-        'Shade' => 'Тень (7500К)',
-        'Standard Light A' => 'Стандартное освещение A. (2850К)',
-        'Standard Light B' => 'Стандартное освещение B. (5500К)',
-        'Standard Light C' => 'Стандартное освещение C. (6500К)',
-        'Tungsten (Incandescent)' => 'Лампа накаливания (2850К)',
-        'Unknown' => 'Неизвестный',
-        'Warm White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа - Тёплый свет (2925К)',
-        'White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа - Белый свет (3525К)',
-      },
-    },
-   'CameraCalibration1' => 'Калибровочная матрица фотокамеры №1',
-   'CameraCalibration2' => 'Калибровочная матрица фотокамеры №2',
+        'Shade' => 'Тень (7500 К)',
+        'Standard Light A' => 'Стандартное освещение A (2850 К)',
+        'Standard Light B' => 'Стандартное освещение B (5500 К)',
+        'Standard Light C' => 'Стандартное освещение C (6500 К)',
+        'Tungsten (Incandescent)' => 'Лампа накаливания (2850 К)',
+        'Unknown' => 'Неизвестно',
+        'Warm White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа — Тёплый свет (2925 К)',
+        'White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа — Белый свет (3525 К)',
+      },
+    },
+   'CameraCalibration1' => 'Калибровочная матрица фотокамеры 1',
+   'CameraCalibration2' => 'Калибровочная матрица фотокамеры 2',
    'CameraCalibrationSig' => 'Сигнатура калибровки камеры',
    'CameraElevationAngle' => 'Угол обзора камеры',
    'CameraLabel' => 'Название камеры',
@@ -241,7 +241,7 @@ $VERSION = '1.05';
       PrintConv => {
         'Auto' => 'Автоматическая',
         'No correction params available' => 'Недоступна',
-        'Off' => 'Не включена',
+        'Off' => 'Отключена',
       },
     },
    'City' => 'Город происхождения данных',
@@ -250,7 +250,7 @@ $VERSION = '1.05';
       Description => 'Наличие битых строк',
       PrintConv => {
         'Clean' => 'Без битых строк',
-        'Regenerated' => 'Битые  строки восстановлены',
+        'Regenerated' => 'Битые строки восстановлены',
         'Unclean' => 'Битые строки не восстановлены',
       },
     },
@@ -261,10 +261,10 @@ $VERSION = '1.05';
       PrintConv => {
         'Baseline JPEG' => 'Базовое JPEG',
         'JBIG color' => 'Цветное JBIG',
-        'Modified Huffman' => 'Одномерное - Модификация Хаффмана',
-        'Modified MR' => 'Двумерное - Modified Modified READ',
-        'Modified Read' => 'Двумерное - Modified READ',
-        'Unspecified compression' => 'Неуказанное сжатие',
+        'Modified Huffman' => 'Одномерное — Модификация Хаффмана',
+        'Modified MR' => 'Двумерное — Modified Modified READ',
+        'Modified Read' => 'Двумерное — Modified READ',
+        'Unspecified compression' => 'Не указанное сжатие',
       },
     },
    'ColorCalibrationMatrix' => 'Матрица калибровки цвета',
@@ -276,20 +276,20 @@ $VERSION = '1.05';
     },
    'ColorFilter' => 'Цветовой фильтр',
    'ColorMap' => 'Карта цветов',
-   'ColorMatrix1' => 'Цветовая матрица №1',
-   'ColorMatrix2' => 'Цветовая матрица №2',
+   'ColorMatrix1' => 'Цветовая матрица 1',
+   'ColorMatrix2' => 'Цветовая матрица 2',
    'ColorMode' => {
-      Description => 'ТворческийСтиль',
+      Description => 'Творческий Стиль',
       PrintConv => {
         'Autumn Leaves' => 'Осенние листья',
-        'B&W' => 'Черно-белое',
+        'B&W' => 'Чёрно-белое',
         'Clear' => 'Прозрачный',
         'Deep' => 'Глубокий',
         'Landscape' => 'Пейзаж',
         'Light' => 'Бледный',
         'Neutral' => 'Нейтральный',
         'Night View' => 'Ночной вид',
-        'Night View/Portrait' => 'Ночной портрет',
+        'Night View/Portrait' => 'Ночной вид/портрет',
         'Portrait' => 'Портрет',
         'Standard' => 'Стандартное',
         'Sunset' => 'Закат',
@@ -317,12 +317,12 @@ $VERSION = '1.05';
       },
     },
    'ColorResponseUnit' => 'Единицы цветовой чувствительности',
-   'ColorSequence' => 'Последовательность цветов отличной от CMYK',
+   'ColorSequence' => 'Последовательность цветов',
    'ColorSpace' => {
       Description => 'Цветовое пространство',
       PrintConv => {
-        'ICC Profile' => 'Профиль ICC',
-        'Uncalibrated' => 'Не указано',
+        'ICC Profile' => 'ICC-профиль',
+        'Uncalibrated' => 'Некалиброванный',
       },
     },
    'ColorTable' => 'Таблица цвета',
@@ -335,51 +335,51 @@ $VERSION = '1.05';
       PrintConv => {
         'Composite Image Captured While Shooting' => 'Полученное во время съёмки',
         'General Composite Image' => 'Созданное в редакторе',
-        'Not a Composite Image' => 'Нет',
+        'Not a Composite Image' => 'Не составное изображение',
+        'Unknown' => 'Неизвестно',
       },
     },
-   'CompositeImageCount' => 'Составное изображение - Количество',
-   'CompositeImageExposureTimes' => 'Составное изображение - Выдержка',
-   'CompressedBitsPerPixel' => 'Сжатые Биты на Пиксель',
+   'CompositeImageCount' => 'Составное изображение — Количество',
+   'CompositeImageExposureTimes' => 'Составное изображение — Выдержка',
+   'CompressedBitsPerPixel' => 'Сжатые биты на пиксель',
    'Compression' => {
       Description => 'Метод сжатия',
       PrintConv => {
-        'JPEG' => 'JPEG сжатие',
         'JPEG (old-style)' => 'JPEG (старый стиль)',
-        'Uncompressed' => 'Без сжатия',
+        'Uncompressed' => 'Несжатый',
       },
     },
    'ConfirmedObjectSize' => 'Подтверждённый размер объекта',
-   'ConsecutiveBadFaxLines' => 'Количество последовательных битых строк ',
+   'ConsecutiveBadFaxLines' => 'Количество последовательных битых строк',
    'Contact' => 'Контакт',
    'ContainerVersion' => 'Версия контейнера',
-   'ContentLocationCode' => 'Контент - Код страны',
-   'ContentLocationName' => 'Контент - Страна',
+   'ContentLocationCode' => 'Контент — Код страны',
+   'ContentLocationName' => 'Контент — Страна',
    'Contrast' => {
       Description => 'Контрастность',
       PrintConv => {
         'High' => 'Высокая',
         'Low' => 'Низкая',
-        'Normal' => 'Стандартная',
+        'Normal' => 'Обычная',
       },
     },
    'Converter' => 'Конвертер',
    'Copyright' => 'Авторское право',
-   'CopyrightNotice' => 'Авторское право',
+   'CopyrightNotice' => 'Уведомление об авторских правах',
    'Country' => 'Страна',
    'Country-PrimaryLocationCode' => 'Код страны',
    'Country-PrimaryLocationName' => 'Страна',
    'CreateDate' => 'Дата создания',
    'CreationDate' => 'Дата создания',
-   'Creator' => 'Создан в',
-   'CreatorVersion' => 'Версия исходного приложения',
+   'Creator' => 'Создавшее приложение',
+   'CreatorVersion' => 'Версия создавшего приложения',
    'Credit' => 'Поставщик',
    'CropBottom' => 'Обрезка снизу',
    'CropLeft' => 'Обрезка слева',
    'CropRight' => 'Обрезка справа',
    'CropTop' => 'Обрезка сверху',
-   'CurrentICCProfile' => 'Текущий ICC профиль',
-   'CurrentPreProfileMatrix' => 'Текущий Pre профиль матрицы',
+   'CurrentICCProfile' => 'Текущий ICC-профиль',
+   'CurrentPreProfileMatrix' => 'Текущий предварительный профиль матрицы',
    'CustomRendered' => {
       Description => 'Пользовательский рендеринг',
       PrintConv => {
@@ -389,11 +389,11 @@ $VERSION = '1.05';
         'Portrait' => 'Портрет',
       },
     },
-   'DNGAdobeData' => 'DNG - Данные Adobe',
-   'DNGBackwardVersion' => 'DNG - Совместимая версия',
+   'DNGAdobeData' => 'DNG — Данные Adobe',
+   'DNGBackwardVersion' => 'DNG — Совместимая версия',
    'DNGLensInfo' => 'Минимальное фокусное расстояние',
-   'DNGPrivateData' => 'DNG - Данные производителя',
-   'DNGVersion' => 'DNG - Версия',
+   'DNGPrivateData' => 'DNG — Данные производителя',
+   'DNGVersion' => 'DNG — Версия',
    'DataCompressionMethod' => 'Метод сжатия данных',
    'DataType' => 'Тип данных',
    'DateCreated' => 'Дата создания',
@@ -401,10 +401,10 @@ $VERSION = '1.05';
    'DateTimeOriginal' => 'Дата съёмки',
    'Decode' => 'Декодирование',
    'DefaultBlackRender' => {
-      Description => 'Вычитание уровня чёрного',
+      Description => 'Приведение чёрного по-умолчанию',
       PrintConv => {
         'Auto' => 'Автоматически',
-        'None' => 'Не обрабатывать',
+        'None' => 'Никак',
       },
     },
    'DefaultCropOrigin' => 'Положение обрезанного изображения по-умолчанию',
@@ -416,38 +416,38 @@ $VERSION = '1.05';
    'DeviceSettingDescription' => 'Описание предустановок камеры',
    'DigitalCreationDate' => 'Дата создания файла',
    'DigitalCreationTime' => 'Время создания файла',
-   'DigitalZoom' => 'Цифровой зум',
+   'DigitalZoom' => 'Цифровое увеличение',
    'DigitalZoomRatio' => 'Коэффициент цифрового увеличения',
-   'Directory' => '"Файл, размещение"',
+   'Directory' => 'Каталог',
    'DistortionCorrParams' => 'Параметры коррекции дисторсии',
    'DistortionCorrection' => {
       Description => 'Коррекция дисторсии',
       PrintConv => {
         'Auto' => 'Автоматическая',
         'Auto fixed by lens' => 'Автоматическая по объективу',
-        'No correction params available' => 'Недоступна',
-        'Off' => 'Не включена',
+        'No correction params available' => 'Корректирующие параметры недоступны',
+        'Off' => 'Отключена',
       },
     },
    'DjVuVersion' => 'Версия DjVu',
    'DocumentHistory' => 'История документа',
    'DocumentName' => 'Имя документа',
    'DocumentNotes' => 'Комментарии к документу',
-   'DocumentUsageRights' => 'Права на использование Документа',
+   'DocumentUsageRights' => 'Права на использование документа',
    'DotRange' => 'Значения компонента соответствующих точке',
    'DriveMode' => 'Режим спуска',
    'DynamicRangeOptimizer' => {
-      Description => 'Оптим.Д-диапаз.',
-      PrintConv => {
-        'Advanced Auto' => 'Улучш.авто',
-        'Advanced Lv1' => 'Улучш.уровень1',
-        'Advanced Lv2' => 'Улучш.уровень2',
-        'Advanced Lv3' => 'Улучш.уровень3',
-        'Advanced Lv4' => 'Улучш.уровень4',
-        'Advanced Lv5' => 'Улучш.уровень5',
-        'Auto' => 'Авто',
-        'Off' => 'Отключено',
-        'Standard' => 'Стандартное',
+      Description => 'Оптимизатор динамического диапазона',
+      PrintConv => {
+        'Advanced Auto' => 'Продвинутый автоматический',
+        'Advanced Lv1' => 'Продвинутый 1-го уровня',
+        'Advanced Lv2' => 'Продвинутый 2-го уровня',
+        'Advanced Lv3' => 'Продвинутый 3-го уровня',
+        'Advanced Lv4' => 'Продвинутый 4-го уровня',
+        'Advanced Lv5' => 'Продвинутый 5-го уровня',
+        'Auto' => 'Автоматический',
+        'Off' => 'Отключён',
+        'Standard' => 'Стандартный',
       },
     },
    'EditStatus' => 'Статус редактирования',
@@ -458,26 +458,26 @@ $VERSION = '1.05';
         'Additional language' => 'Дополнительный язык',
       },
     },
-   'EmbeddedFileUsageRights' => 'Права на использование Встроенных файлов',
+   'EmbeddedFileUsageRights' => 'Права на использование встроенных файлов',
    'EmbeddedImage' => 'Встроенное изображение',
-   'EmbeddedImageColorSpace' => 'Встроенное изображение - Цветовое пространство',
-   'EmbeddedImageFilter' => 'Встроенное изображение - Фильтр',
-   'EmbeddedImageHeight' => 'Встроенное изображение - Высота',
-   'EmbeddedImageWidth' => 'Встроенное изображение - Ширина',
+   'EmbeddedImageColorSpace' => 'Встроенное изображение — Цветовое пространство',
+   'EmbeddedImageFilter' => 'Встроенное изображение — Фильтр',
+   'EmbeddedImageHeight' => 'Встроенное изображение — Высота',
+   'EmbeddedImageWidth' => 'Встроенное изображение — Ширина',
    'Encryption' => 'Шифрование',
    'EndPoints' => 'Конечные точки',
    'EnvelopeNumber' => 'Номер конверта',
    'EnvelopePriority' => {
       Description => 'Приоритет конверта',
       PrintConv => {
-        '0 (reserved)' => '0 (В резерве)',
-        '1 (most urgent)' => '1 (Неотложное)',
-        '5 (normal urgency)' => '5 (Обычное)',
-        '8 (least urgent)' => '8 (Не срочное)',
-        '9 (user-defined priority)' => '9 (Пользовательский приоритет)',
+        '0 (reserved)' => '0 (зарезервирован)',
+        '1 (most urgent)' => '1 (неотложный)',
+        '5 (normal urgency)' => '5 (обычный)',
+        '8 (least urgent)' => '8 (несрочный)',
+        '9 (user-defined priority)' => '9 (пользовательский приоритет)',
       },
     },
-   'EnvelopeRecordVersion' => 'Версия Envelope Record',
+   'EnvelopeRecordVersion' => 'Версия записи конверта',
    'ExcursionTolerance' => {
       Description => 'Выход за пределы диапазона',
       PrintConv => {
@@ -486,16 +486,16 @@ $VERSION = '1.05';
       },
     },
    'ExifCameraInfo' => 'Сведения о камере из Exif',
-   'ExifImageHeight' => 'Exif - Высота изображения',
-   'ExifImageWidth' => 'Exif - Ширина изображения',
+   'ExifImageHeight' => 'Exif — Высота изображения',
+   'ExifImageWidth' => 'Exif — Ширина изображения',
    'ExifOffset' => 'Exif IFD указатель',
    'ExifVersion' => 'Версия Exif',
-   'ExpandFilm' => 'Expand - Пленка',
-   'ExpandFilterLens' => 'Expand - Фильтр объектива',
-   'ExpandFlashLamp' => 'Expand - Вспышка',
-   'ExpandLens' => 'Expand - Объектив',
-   'ExpandScanner' => 'Expand - Сканер',
-   'ExpandSoftware' => 'Expand - Приложение',
+   'ExpandFilm' => 'Expand — Плёнка',
+   'ExpandFilterLens' => 'Expand — Фильтр объектива',
+   'ExpandFlashLamp' => 'Expand — Вспышка',
+   'ExpandLens' => 'Expand — Объектив',
+   'ExpandScanner' => 'Expand — Сканер',
+   'ExpandSoftware' => 'Expand — Приложение',
    'ExpirationDate' => 'Дата истечения срока',
    'ExpirationTime' => 'Время истечения срока',
    'Exposure' => 'Экспозиция',
@@ -513,15 +513,15 @@ $VERSION = '1.05';
       Description => 'Программа экспозиции',
       PrintConv => {
         'Action (High speed)' => 'Спорт',
-        'Aperture-priority AE' => 'Автоэкспозиция с приоритетом Диафрагмы',
+        'Aperture-priority AE' => 'Автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы',
         'Bulb' => 'Выдержка от руки',
         'Creative (Slow speed)' => 'Творческая',
         'Landscape' => 'Пейзаж',
         'Manual' => 'Ручная',
-        'Not Defined' => 'Не определено',
+        'Not Defined' => 'Не определена',
         'Portrait' => 'Портрет',
         'Program AE' => 'Программная автоэкспозиция',
-        'Shutter speed priority AE' => 'Автоэкспозиция с приоритетом Выдержки',
+        'Shutter speed priority AE' => 'Автоэкспозиция с приоритетом выдержки',
       },
     },
    'ExposureTime' => 'Выдержка',
@@ -529,38 +529,38 @@ $VERSION = '1.05';
       Description => 'Описание дополнительных компонентов',
       PrintConv => {
         'Associated Alpha' => 'Связаные альфа-данные',
-        'Unassociated Alpha' => 'Не связанные альфа-данные',
-        'Unspecified' => 'Данные без указания',
+        'Unassociated Alpha' => 'Несвязанные альфа-данные',
+        'Unspecified' => 'Не указаны',
       },
     },
-   'FNumber' => 'Диафрагма',
+   'FNumber' => 'Относительное отверстие',
    'FaceOrientation' => {
       PrintConv => {
-        'Horizontal (normal)' => 'Положительное направление',
+        'Horizontal (normal)' => 'Горизонтально (обычно)',
         'Rotate 180' => 'Поворот на 180°',
         'Rotate 270 CW' => 'Поворот на 270° по часовой стрелке',
         'Rotate 90 CW' => 'Поворот на 90° по часовой стрелке',
       },
     },
    'FaxProfile' => {
-      Description => 'Факс профиль',
+      Description => 'Факс-профиль',
       PrintConv => {
-        'Extended B&W lossless, F' => 'Черно-белый без потерь расширенный, профиль F',
-        'Lossless JBIG B&W, J' => 'JBIG черно-белый без потерь, профиль J',
+        'Extended B&W lossless, F' => 'Расширенный чёрно-белый без потерь, профиль F',
+        'Lossless JBIG B&W, J' => 'JBIG чёрно-белый без потерь, профиль J',
         'Lossless color and grayscale, L' => 'Цветной и с оттенками серого без потерь, профиль L',
         'Lossy color and grayscale, C' => 'Цветной и с оттенками серого с потерями, профиль C',
-        'Minimal B&W lossless, S' => 'Минимальный черно-белый без потерь, профиль S',
+        'Minimal B&W lossless, S' => 'Минимальный чёрно-белый без потерь, профиль S',
         'Mixed raster content, M' => 'Смешанное содержимое растра, профиль M',
         'Multi Profiles' => 'Несколько профилей',
         'Profile T' => 'Профиль T',
-        'Unknown' => 'Не соответствует профилю факсимильной связи',
+        'Unknown' => 'Неизвестно',
       },
     },
    'FaxRecvParams' => 'Параметры получения факсов',
    'FaxRecvTime' => 'Требуемое время для получения факса',
-   'FaxSubAddress' => 'Субадрес факса',
+   'FaxSubAddress' => 'Подадрес факса',
    'FieldPermissions' => {
-      Description => 'Разрешения на изменение Полей',
+      Description => 'Разрешения доступа к полям',
       PrintConv => {
         'Allow changes to specified form fields' => 'Разрешить изменения в указанных полях формы',
         'Disallow changes to all form fields' => 'Запретить изменения во всех полях формы',
@@ -575,13 +575,13 @@ $VERSION = '1.05';
       Description => 'Источник файла',
       PrintConv => {
         'Digital Camera' => 'Цифровая фотокамера',
-        'Film Scanner' => 'Пленочный сканер',
+        'Film Scanner' => 'Плёночный сканер',
         'Reflection Print Scanner' => 'Планшетный сканер',
         'Sigma Digital Camera' => 'Цифровая фотокамера Sigma',
       },
     },
    'FileType' => 'Тип файла',
-   'FileVersion' => 'Версия формата',
+   'FileVersion' => 'Версия файла',
    'Filename' => 'Имя файла',
    'FillOrder' => {
       Description => 'Порядок битов в байте',
@@ -594,180 +594,180 @@ $VERSION = '1.05';
    'Flash' => {
       Description => 'Состояние вспышки при съёмке',
       PrintConv => {
-        'Auto, Did not fire' => 'Автоматический режим. Вспышка не сработала.',
-        'Auto, Did not fire, Red-eye reduction' => 'Автоматический режим. Вспышка не сработала. Включен режим уменьшения эффекта "красных глаз". ',
-        'Auto, Fired' => 'Автоматический режим. Вспышка сработала.',
-        'Auto, Fired, Red-eye reduction' => 'Автоматический режим. Вспышка сработала.',
-        'Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected' => 'Автоматический режим. Вспышка сработала. Включен режим уменьшения эффекта "красных глаз". Отражённый свет обнаружен.',
-        'Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Автоматический режим. Вспышка сработала. Включен режим уменьшения эффекта "красных глаз". Отражённый свет не обнаружен.',
-        'Auto, Fired, Return detected' => 'Автоматический режим. Вспышка сработала. Отражённый свет обнаружен.',
-        'Auto, Fired, Return not detected' => 'Автоматический режим. Вспышка сработала. Отражённый свет не обнаружен.',
+        'Auto, Did not fire' => 'Автоматический режим. Вспышка не сработала',
+        'Auto, Did not fire, Red-eye reduction' => 'Автоматический режим. Вспышка не сработала. Включён режим уменьшения эффекта «красных глаз»',
+        'Auto, Fired' => 'Автоматический режим. Вспышка сработала',
+        'Auto, Fired, Red-eye reduction' => 'Автоматический режим. Вспышка сработала',
+        'Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected' => 'Автоматический режим. Вспышка сработала. Включён режим уменьшения эффекта «красных глаз». Отражённый свет обнаружен',
+        'Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Автоматический режим. Вспышка сработала. Включён режим уменьшения эффекта «красных глаз». Отражённый свет не обнаружен',
+        'Auto, Fired, Return detected' => 'Автоматический режим. Вспышка сработала. Отражённый свет обнаружен',
+        'Auto, Fired, Return not detected' => 'Автоматический режим. Вспышка сработала. Отражённый свет не обнаружен',
         'Did not fire' => 'Вспышка не сработала',
-        'Fired' => 'Вспышка сработала.',
-        'Fired, Red-eye reduction' => 'Вспышка сработала. Включен режим уменьшения эффекта "красных глаз".',
-        'Fired, Red-eye reduction, Return detected' => 'Вспышка сработала. Включен режим уменьшения эффекта "красных глаз". Отражённый свет обнаружен.',
-        'Fired, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Вспышка сработала. Включен режим уменьшения эффекта "красных глаз". Отражённый свет не обнаружен.',
-        'Fired, Return detected' => 'Вспышка сработала. Отражённый свет обнаружен.',
-        'Fired, Return not detected' => 'Вспышка сработала. Отражённый свет не обнаружен.',
-        'No Flash' => 'Без вспышки.',
-        'No flash function' => 'Функция вспышки не поддерживается.',
-        'Off, Did not fire' => 'Отключена. Вспышка не сработала.',
-        'Off, Did not fire, Return not detected' => 'Отключена. Вспышка не сработала. Отражённый свет не обнаружен.',
-        'Off, No flash function' => 'Вспышка отключена. Функция вспышки не поддерживается.',
-        'Off, Red-eye reduction' => 'Вспышка отключена. Включен режим уменьшения эффекта "красных глаз".',
-        'On, Did not fire' => 'Принудительный режим. Вспышка не сработала.',
-        'On, Fired' => 'Принудительный режим. Вспышка сработала.',
-        'On, Red-eye reduction' => 'Принудительный режим. Включен режим уменьшения эффекта "красных глаз".',
-        'On, Red-eye reduction, Return detected' => 'Принудительный режим. Включен режим уменьшения эффекта "красных глаз". Отражённый свет обнаружен.',
-        'On, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Принудительный режим. Включен режим уменьшения эффекта "красных глаз". Отражённый свет не обнаружен.',
-        'On, Return detected' => 'Принудительный режим. Отражённый свет обнаружен.',
-        'On, Return not detected' => 'Принудительный режим. Отражённый свет не обнаружен.',
+        'Fired' => 'Вспышка сработала',
+        'Fired, Red-eye reduction' => 'Вспышка сработала. Включён режим уменьшения эффекта «красных глаз»',
+        'Fired, Red-eye reduction, Return detected' => 'Вспышка сработала. Включён режим уменьшения эффекта «красных глаз». Отражённый свет обнаружен',
+        'Fired, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Вспышка сработала. Включён режим уменьшения эффекта «красных глаз». Отражённый свет не обнаружен',
+        'Fired, Return detected' => 'Вспышка сработала. Отражённый свет обнаружен',
+        'Fired, Return not detected' => 'Вспышка сработала. Отражённый свет не обнаружен',
+        'No Flash' => 'Без вспышки',
+        'No flash function' => 'Функция вспышки не поддерживается',
+        'Off, Did not fire' => 'Отключена. Вспышка не сработала',
+        'Off, Did not fire, Return not detected' => 'Отключена. Вспышка не сработала. Отражённый свет не обнаружен',
+        'Off, No flash function' => 'Вспышка отключена. Функция вспышки не поддерживается',
+        'Off, Red-eye reduction' => 'Вспышка отключена. Включён режим уменьшения эффекта «красных глаз»',
+        'On, Did not fire' => 'Принудительный режим. Вспышка не сработала',
+        'On, Fired' => 'Принудительный режим. Вспышка сработала',
+        'On, Red-eye reduction' => 'Принудительный режим. Включён режим уменьшения эффекта «красных глаз»',
+        'On, Red-eye reduction, Return detected' => 'Принудительный режим. Включён режим уменьшения эффекта «красных глаз». Отражённый свет обнаружен',
+        'On, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Принудительный режим. Включён режим уменьшения эффекта «красных глаз». Отражённый свет не обнаружен',
+        'On, Return detected' => 'Принудительный режим. Отражённый свет обнаружен',
+        'On, Return not detected' => 'Принудительный режим. Отражённый свет не обнаружен',
       },
     },
    'FlashEnergy' => 'Мощность вспышки',
    'FlashExposureComp' => 'Коррекция вспышки',
-   'FlashpixVersion' => 'Поддерживаемая версия Flashpix',
+   'FlashpixVersion' => 'Версия Flashpix',
    'FocalLength' => 'Фокусное расстояние',
-   'FocalLength35efl' => 'Фокусное расстояние (приведено к 35 мм)',
-   'FocalLengthIn35mmFormat' => 'Эквивалентное фокусное расстояние для 35-мм фотопленки',
+   'FocalLength35efl' => 'Эквивалентное (35 мм) фокусное расстояние',
+   'FocalLengthIn35mmFormat' => 'Фокусное расстояние для 35-мм формата',
    'FocalPlaneResolutionUnit' => {
       Description => 'Единицы разрешения в фокальной плоскости',
       PrintConv => {
-        'None' => 'Не указано',
-        'cm' => 'см.',
+        'None' => 'Никакая',
+        'cm' => 'см',
         'inches' => 'дюймы',
-        'mm' => 'мм.',
-        'um' => 'мкм.',
+        'mm' => 'мм',
+        'um' => 'мкм',
       },
     },
    'FocalPlaneXResolution' => 'Разрешение в фокальной плоскости по X',
    'FocalPlaneYResolution' => 'Разрешение в фокальной плоскости по Y',
    'FocusMode' => 'Фокусировка',
-   'FormExtraUsageRights' => 'Права на использование Форм Extra',
+   'FormExtraUsageRights' => 'Права на использование форм Extra',
    'FormFields' => 'Поля форм',
-   'FormUsageRights' => 'Права на использование Форм',
-   'ForwardMatrix1' => 'Прямая матрица №1',
-   'ForwardMatrix2' => 'Прямая матрица №2',
-   'FovCot' => 'Угол обзора и Котангенс',
+   'FormUsageRights' => 'Права на использование форм',
+   'ForwardMatrix1' => 'Прямая матрица 1',
+   'ForwardMatrix2' => 'Прямая матрица 2',
+   'FovCot' => 'Угол обзора и котангенс',
    'FrameRate' => 'Частота кадров',
-   'FrameSize' => '"Кадр, размер"',
+   'FrameSize' => 'Размер кадра',
    'FreeByteCounts' => 'Количество байтов в строке неиспользуемых байтов',
    'FreeOffsets' => 'Смещение к строке неиспользуемых байтов',
-   'GDALMetadata' => 'GDAL - Метаданные',
-   'GDALNoData' => 'GDAL - Прозрачность',
-   'GPSAltitude' => ' GPS - Высота',
+   'GDALMetadata' => 'GDAL — Метаданные',
+   'GDALNoData' => 'GDAL — Прозрачность',
+   'GPSAltitude' => 'GPS — Высота',
    'GPSAltitudeRef' => {
-      Description => ' GPS - Индекс высоты',
+      Description => 'GPS — Индекс высоты',
       PrintConv => {
         'Above Sea Level' => 'Над уровнем моря',
         'Below Sea Level' => 'Ниже уровня моря',
       },
     },
-   'GPSAreaInformation' => ' GPS - Название области',
-   'GPSDOP' => ' GPS - Точность измерения',
-   'GPSDateStamp' => ' GPS - Дата и время',
-   'GPSDestBearing' => ' GPS - Пеленг объекта съёмки',
+   'GPSAreaInformation' => 'GPS — Название области',
+   'GPSDOP' => 'GPS — Точность измерения',
+   'GPSDateStamp' => 'GPS — Дата и время',
+   'GPSDestBearing' => 'GPS — Пеленг объекта съёмки',
    'GPSDestBearingRef' => {
-      Description => ' GPS - Ориентир пеленга объекта съёмки',
+      Description => 'GPS — Ориентир пеленга объекта съёмки',
       PrintConv => {
         'Magnetic North' => 'На магнитный северный полюс',
         'True North' => 'На географический северный полюс',
       },
     },
-   'GPSDestDistance' => ' GPS - Расстояние до объекта съёмки',
+   'GPSDestDistance' => 'GPS — Расстояние до объекта съёмки',
    'GPSDestDistanceRef' => {
-      Description => ' GPS - Единицы измерения расстояния',
+      Description => 'GPS — Единицы измерения расстояния',
       PrintConv => {
         'Kilometers' => 'Километры',
         'Miles' => 'Мили',
         'Nautical Miles' => 'Морские мили',
       },
     },
-   'GPSDestLatitude' => ' GPS - Широта объекта съёмки',
+   'GPSDestLatitude' => 'GPS — Широта объекта съёмки',
    'GPSDestLatitudeRef' => {
-      Description => ' GPS - Индекс широты объекта съёмки',
+      Description => 'GPS — Индекс широты объекта съёмки',
       PrintConv => {
         'North' => 'Северная широта',
         'South' => 'Южная широта',
       },
     },
-   'GPSDestLongitude' => ' GPS - Долгота объекта съёмки',
+   'GPSDestLongitude' => 'GPS — Долгота объекта съёмки',
    'GPSDestLongitudeRef' => {
-      Description => ' GPS - Индекс долготы объекта съёмки',
+      Description => 'GPS — Индекс долготы объекта съёмки',
       PrintConv => {
         'East' => 'Восточная долгота',
         'West' => 'Западная долгота',
       },
     },
    'GPSDifferential' => {
-      Description => ' GPS - Дифференциальная поправка',
+      Description => 'GPS — Дифференциальная поправка',
       PrintConv => {
         'Differential Corrected' => 'Дифференциальная поправка применена',
         'No Correction' => 'Измерение без дифференциальной поправки',
       },
     },
-   'GPSHPositioningError' => ' GPS - Ошибка горизонтального позиционирования',
-   'GPSImgDirection' => ' GPS - Направления камеры при съёмке',
+   'GPSHPositioningError' => 'GPS — Ошибка горизонтального позиционирования',
+   'GPSImgDirection' => 'GPS — Направления камеры при съёмке',
    'GPSImgDirectionRef' => {
-      Description => ' GPS - Ориентир направления камеры',
+      Description => 'GPS — Ориентир направления камеры',
       PrintConv => {
         'Magnetic North' => 'На магнитный северный полюс',
         'True North' => 'На географический северный полюс',
       },
     },
    'GPSInfo' => 'IFD указатель информации GPS',
-   'GPSLatitude' => ' GPS - Широта',
+   'GPSLatitude' => 'GPS — Широта',
    'GPSLatitudeRef' => {
-      Description => ' GPS - Индекс широты',
+      Description => 'GPS — Индекс широты',
       PrintConv => {
         'North' => 'Северная широта',
         'South' => 'Южная широта',
       },
     },
-   'GPSLongitude' => ' GPS - Долгота',
+   'GPSLongitude' => 'GPS — Долгота',
    'GPSLongitudeRef' => {
-      Description => ' GPS - Индекс долготы',
+      Description => 'GPS — Индекс долготы',
       PrintConv => {
         'East' => 'Восточная долгота',
         'West' => 'Западная долгота',
       },
     },
-   'GPSMapDatum' => ' GPS - Система координат',
+   'GPSMapDatum' => 'GPS — Система координат',
    'GPSMeasureMode' => {
-      Description => ' GPS - Режим измерения GPS',
+      Description => 'GPS — Режим измерения GPS',
       PrintConv => {
         '2-Dimensional Measurement' => '2-мерная навигация',
         '3-Dimensional Measurement' => '3-мерная навигация',
       },
     },
-   'GPSProcessingMethod' => ' GPS - Метод вычисления положения',
-   'GPSSatellites' => ' GPS - Используемые спутники',
-   'GPSSpeed' => ' GPS - Скорость передвижения',
+   'GPSProcessingMethod' => 'GPS — Метод вычисления положения',
+   'GPSSatellites' => 'GPS — Используемые спутники',
+   'GPSSpeed' => 'GPS — Скорость передвижения',
    'GPSSpeedRef' => {
-      Description => ' GPS - Единицы измерения скорости',
+      Description => 'GPS — Единицы измерения скорости',
       PrintConv => {
-        'km/h' => 'Километров в час',
+        'km/h' => 'Км/ч',
         'knots' => 'Узлы',
-        'mph' => 'Миль в час',
+        'mph' => 'Миля/ч',
       },
     },
    'GPSStatus' => {
-      Description => ' GPS - Состояние  приемника во время съёмки',
+      Description => 'GPS — Состояние приёмника во время съёмки',
       PrintConv => {
         'Measurement Active' => 'Координаты актуальные',
         'Measurement Void' => 'Актуальных координат нету',
       },
     },
-   'GPSTimeStamp' => ' GPS - Время записанных координат',
-   'GPSTrack' => ' GPS - Трек',
+   'GPSTimeStamp' => 'GPS — Время записанных координат',
+   'GPSTrack' => 'GPS — Трек',
    'GPSTrackRef' => {
-      Description => ' GPS - Ориентир направления',
+      Description => 'GPS — Ориентир направления',
       PrintConv => {
         'Magnetic North' => 'На магнитный северный полюс',
         'True North' => 'На географический северный полюс',
       },
     },
-   'GPSVersionID' => ' GPS - Версия тегов',
+   'GPSVersionID' => 'GPS — Версия тегов',
    'GainControl' => {
       Description => 'Управление усилением',
       PrintConv => {
@@ -775,58 +775,58 @@ $VERSION = '1.05';
         'High gain up' => 'С большим шагом вверх',
         'Low gain down' => 'С малым шагом вниз',
         'Low gain up' => 'С малым шагом вверх',
-        'None' => 'Отсутствует',
+        'None' => 'Никакое',
       },
     },
    'Gamma' => 'Гамма',
    'GammaCompensatedValue' => 'Значение гамма-компенсации',
-   'GeoTiffAsciiParams' => 'Geo Tiff - Параметры Ascii',
-   'GeoTiffDirectory' => 'Geo Tiff - Каталог',
-   'GeoTiffDoubleParams' => 'Geo Tiff - Параметры дублирования',
+   'GeoTiffAsciiParams' => 'Geo Tiff — Параметры Ascii',
+   'GeoTiffDirectory' => 'Geo Tiff — Каталог',
+   'GeoTiffDoubleParams' => 'Geo Tiff — Параметры дублирования',
    'GooglePlusUploadCode' => 'Код загрузки Google Plus',
-   'Gradation' => 'Впечатляющ.режим',
+   'Gradation' => 'Градация',
    'GrayResponseCurve' => 'Оптическая плотность серого',
    'GrayResponseUnit' => 'Единицы плотности серого',
-   'HCUsage' => 'Тип информации HC файла',
+   'HCUsage' => 'Использование HC',
    'HDR' => {
-      Description => 'Авто HDR',
+      Description => 'HDR',
       PrintConv => {
-        'Off' => 'Отключено',
+        'Off' => 'Отключён',
       },
     },
-   'HalftoneHints' => 'Хинты полутонов',
+   'HalftoneHints' => 'Подсказки полутонов',
    'HasXFA' => {
-      Description => 'XFA',
+      Description => 'Имеет XFA',
       PrintConv => {
-        'No' => 'Отсутствует',
-        'Yes' => 'Есть',
+        'No' => 'Нет',
+        'Yes' => 'Да',
       },
     },
    'Headline' => 'Заголовок',
-   'HeightResolution' => 'Разрешение по высоте (PPI)',
-   'HighISOMultiplierBlue' => 'Множитель ISO - Синий',
-   'HighISOMultiplierGreen' => 'Множитель ISO - Зелёный',
-   'HighISOMultiplierRed' => 'Множитель ISO - Красный',
+   'HeightResolution' => 'Разрешение по высоте',
+   'HighISOMultiplierBlue' => 'Множитель ISO — Синий',
+   'HighISOMultiplierGreen' => 'Множитель ISO — Зелёный',
+   'HighISOMultiplierRed' => 'Множитель ISO — Красный',
    'HighISONoiseReduction' => {
-      Description => 'NR высокого ISO',
+      Description => 'Шумоподавление при повышенных ISO',
       PrintConv => {
-        'Auto' => 'Авто',
-        'High' => 'Hi',
-        'Low' => 'Lo',
-        'Normal' => 'Нормальная',
+        'Auto' => 'Автоматическое',
+        'High' => 'Высокое',
+        'Low' => 'Низкое',
+        'Normal' => 'Обычное',
         'Off' => 'Отключено',
       },
     },
-   'HostComputer' => 'Компьютер/Система',
+   'HostComputer' => 'Узловой компьютер',
    'HowPublished' => 'Метод публикации',
    'Hue' => 'Оттенок',
    'Humidity' => 'Влажность',
-   'ICC_Profile' => 'ICC Профиль',
-   'INGRReserved' => 'Intergraph - Резерв',
-   'IPTCBitsPerSample' => 'IPTC - Количество бит на компонент',
-   'IPTCImageHeight' => 'IPTC - Высота изображения',
+   'ICC_Profile' => 'ICC-профиль',
+   'INGRReserved' => 'INGR — Резерв',
+   'IPTCBitsPerSample' => 'IPTC — Количество бит на компонент',
+   'IPTCImageHeight' => 'IPTC — Высота изображения',
    'IPTCImageRotation' => {
-      Description => 'IPTC - Вращение изображения',
+      Description => 'IPTC — Вращение изображения',
       PrintConv => {
         '0' => 'Не вращать',
         '180' => 'Повернуть вправо на 180°',
@@ -834,43 +834,43 @@ $VERSION = '1.05';
         '90' => 'Повернуть вправо на 90°',
       },
     },
-   'IPTCImageWidth' => 'IPTC - Ширина изображения',
-   'IPTCPictureNumber' => 'IPTC - Номер изображения',
-   'IPTCPixelHeight' => 'IPTC - Высота (в пикселях)',
-   'IPTCPixelWidth' => 'IPTC - Ширина (в пикселях)',
+   'IPTCImageWidth' => 'IPTC — Ширина изображения',
+   'IPTCPictureNumber' => 'IPTC — Номер изображения',
+   'IPTCPixelHeight' => 'IPTC — Высота в пикселях',
+   'IPTCPixelWidth' => 'IPTC — Ширина в пикселях',
    'ISO' => 'Значение ISO',
    'ISOSpeed' => 'ISO',
-   'ISOSpeedLatitudeyyy' => 'ISO - Фотографическая широта yyy',
-   'ISOSpeedLatitudezzz' => 'ISO - Фотографическая широта zzz',
-   'IT8Header' => 'IT8 Заголовок',
+   'ISOSpeedLatitudeyyy' => 'ISO — Фотографическая широта yyy',
+   'ISOSpeedLatitudezzz' => 'ISO — Фотографическая широта zzz',
+   'IT8Header' => 'IT8-заголовок',
    'Image::ExifTool::DjVu::Form' => 'Форма DjVu',
    'Image::ExifTool::DjVu::Info' => 'Сведения о DjVu',
-   'Image::ExifTool::DjVu::Meta' => 'DjVu метаданные',
-   'Image::ExifTool::IPTC::ObjectData' => 'IPTC - Данные объекта',
-   'Image::ExifTool::IPTC::PostObjectData' => 'IPTC - Данные Post объекта',
-   'Image::ExifTool::IPTC::PreObjectData' => 'IPTC - Данные Pre объекта',
+   'Image::ExifTool::DjVu::Meta' => 'DjVu-метаданные',
+   'Image::ExifTool::IPTC::ObjectData' => 'IPTC — Данные объекта',
+   'Image::ExifTool::IPTC::PostObjectData' => 'IPTC — Данные Post-объекта',
+   'Image::ExifTool::IPTC::PreObjectData' => 'IPTC — Данные Pre-объекта',
    'Image::ExifTool::PDF::Encrypt' => 'PDF зашифрован',
-   'Image::ExifTool::PDF::Info' => 'Сведения о PDF файле',
+   'Image::ExifTool::PDF::Info' => 'Сведения о PDF',
    'Image::ExifTool::PDF::Pages' => 'Страниц в PDF',
    'Image::ExifTool::PDF::Root' => 'Основные параметры PDF',
    'Image::ExifTool::PDF::Signature' => 'Электронная подпись PDF',
-   'Image::ExifTool::PDF::TransformParams' => 'Параметры изменения PDF файла',
-   'ImageByteCount' => 'Размер изображения (байт)',
+   'Image::ExifTool::PDF::TransformParams' => 'Параметры изменения PDF',
+   'ImageByteCount' => 'Число байтов изображения',
    'ImageColorIndicator' => {
-      Description => 'Цвет переднего плана или прозрачности',
+      Description => 'Указатель цвета изображения',
       PrintConv => {
-        'Specified Image Color' => 'Указан',
-        'Unspecified Image Color' => 'Не указан',
+        'Specified Image Color' => 'Указанный цвет изображения',
+        'Unspecified Image Color' => 'Не указанный цвет изображения',
       },
     },
-   'ImageColorValue' => 'Значение цвета переднего плана или прозрачности',
+   'ImageColorValue' => 'Значение цвета изображения',
    'ImageDataDiscard' => {
-      Description => 'Удаленные данные из изображения после сжатия',
+      Description => 'Отброшенные данные изображения',
       PrintConv => {
-        'Flexbits Discarded' => 'Удалены данные Flexbits',
+        'Flexbits Discarded' => 'Гибкие биты отброшены',
         'Full Resolution' => 'Полное разрешение',
-        'HighPass Frequency Data Discarded' => 'Удалены данные о высоких частотах',
-        'Highpass and LowPass Frequency Data Discarded' => 'Удалены данные о высоких и низких частотах',
+        'HighPass Frequency Data Discarded' => 'Данные высоких частот отброшены',
+        'Highpass and LowPass Frequency Data Discarded' => 'Данные высоких и низких частот отброшены',
       },
     },
    'ImageDepth' => 'Глубина изображения',
@@ -892,14 +892,14 @@ $VERSION = '1.05';
       },
     },
    'ImageReferencePoints' => 'Опорные точки изображения',
-   'ImageSize' => '"Снимок, размер"',
+   'ImageSize' => 'Размер изображения',
    'ImageSourceData' => 'Исходные данные изображения',
    'ImageStabilization' => {
       PrintConv => {
         'CCD Shift' => 'Оптический стабилизатор',
         'High Sensitivity' => 'Движение объекта съёмки',
-        'Off' => 'Выкл',
-        'Off (1)' => 'Выкл (1)',
+        'Off' => 'Отключён',
+        'Off (1)' => 'Отключён (1)',
       },
     },
    'ImageType' => {
@@ -930,16 +930,16 @@ $VERSION = '1.05';
    'Institution' => 'Институт',
    'Instructions' => 'Инструкции',
    'InterchangeColorSpace' => 'Смена цветового пространства',
-   'IntergraphFlagRegisters' => 'Intergraph - Флаг регистров',
-   'IntergraphMatrix' => 'Intergraph - Матрица',
-   'IntergraphPacketData' => 'Intergraph - Данные пакета',
+   'IntergraphFlagRegisters' => 'Intergraph — Флаг регистров',
+   'IntergraphMatrix' => 'Intergraph — Матрица',
+   'IntergraphPacketData' => 'Intergraph — Данные пакета',
    'Interlace' => 'Чересстрочная развёртка',
    'InteropIndex' => {
       Description => 'Индекс файловой совместимости',
       PrintConv => {
-        'R03 - DCF option file (Adobe RGB)' => 'R03 - Альтернативный файл DCF (Adobe RGB)',
-        'R98 - DCF basic file (sRGB)' => 'R98 - Основной файл DCF (sRGB)',
-        'THM - DCF thumbnail file' => 'THM - Файл миниатюр DCF',
+        'R03 - DCF option file (Adobe RGB)' => 'R03 — Альтернативный файл DCF (Adobe RGB)',
+        'R98 - DCF basic file (sRGB)' => 'R98 — Основной файл DCF (sRGB)',
+        'THM - DCF thumbnail file' => 'THM — Файл миниатюр DCF',
       },
     },
    'InteropOffset' => 'Тэг взаимной совместимости',
@@ -950,7 +950,7 @@ $VERSION = '1.05';
    'JPEGLosslessPredictors' => 'Значения предиктора JPEG без потерь',
    'JPEGPointTransforms' => 'Преобразование точек JPEG',
    'JPEGProc' => {
-      Description => 'JPEG сжатие в старом стиле ',
+      Description => 'JPEG-сжатие в старом стиле',
       PrintConv => {
         'Baseline' => 'Базовое последовательное',
         'Lossless' => 'Без потерь с кодированием Хаффмана',
@@ -962,16 +962,16 @@ $VERSION = '1.05';
       PrintConv => {
         'Extra Fine' => 'Сверхвысокое',
         'Fine' => 'Высокое',
-        'Standard' => 'Стандартное качество',
+        'Standard' => 'Стандартное',
       },
     },
    'JPEGRestartInterval' => 'Интервал перезапуска JPEG',
-   'JPEGTables' => 'JPEG таблицы',
+   'JPEGTables' => 'JPEG-таблицы',
    'JobID' => 'ID задания',
    'Journal' => 'Журнал',
-   'JpgFromRaw' => 'Jpg встроенный в Raw файл',
-   'JpgFromRawLength' => 'Высота Jpeg встроенного в Raw файл',
-   'JpgFromRawStart' => 'Смещение Jpeg встроенного в Raw файл',
+   'JpgFromRaw' => 'JPG-файл, встроенный в RAW-файл',
+   'JpgFromRawLength' => 'Высота JPG-файла, встроенного в RAW-файл',
+   'JpgFromRawStart' => 'Смещение JPG-файла, встроенного в RAW-файл',
    'Key' => 'Код',
    'Keywords' => 'Ключевые слова',
    'Language' => 'Язык',
@@ -984,31 +984,31 @@ $VERSION = '1.05';
    'LightSource' => {
       Description => 'Тип освещения',
       PrintConv => {
-        'Cloudy' => 'Облачно (6500К)',
-        'Cool White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа - Холодный  свет (4150К)',
-        'Day White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа - Дневной белый (5050К)',
-        'Daylight' => 'Дневной свет (5500К)',
-        'Daylight Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа дневного света (6400К)',
-        'Fine Weather' => 'Ясная погода (5500К)',
-        'Flash' => 'Вспышка (5500К)',
-        'Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа (4150К)',
+        'Cloudy' => 'Облачно (6500 К)',
+        'Cool White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа — Холодный свет (4150 К)',
+        'Day White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа — Дневной белый (5050 К)',
+        'Daylight' => 'Дневной свет (5500 К)',
+        'Daylight Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа дневного света (6400 К)',
+        'Fine Weather' => 'Ясная погода (5500 К)',
+        'Flash' => 'Вспышка (5500 К)',
+        'Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа (4150 К)',
         'ISO Studio Tungsten' => 'ISO для студийных ламп накаливания',
         'Other' => 'другой источник света',
-        'Shade' => 'Тень (7500К)',
+        'Shade' => 'Тень (7500 К)',
         'Standard Light A' => 'Стандартный свет A',
         'Standard Light B' => 'Стандартный свет B',
         'Standard Light C' => 'Стандартный свет C',
-        'Tungsten (Incandescent)' => 'Лампа накаливания (2850К)',
-        'Unknown' => 'Неизвестный',
-        'Warm White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа - Тёплый свет (2925К)',
-        'White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа - Белый свет (3525К)',
+        'Tungsten (Incandescent)' => 'Лампа накаливания (2850 К)',
+        'Unknown' => 'Неизвестно',
+        'Warm White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа — Тёплый свет (2925 К)',
+        'White Fluorescent' => 'Флуоресцентная лампа — Белый свет (3525 К)',
       },
     },
    'Lightness' => 'Освещенность',
    'LinearResponseLimit' => 'Предел линейного отклика',
-   'LinearityLimitBlue' => 'Предел линейности - Синий',
-   'LinearityLimitGreen' => 'Предел линейности - Зелёный',
-   'LinearityLimitRed' => 'Предел линейности - Красный',
+   'LinearityLimitBlue' => 'Предел линейности — Синий',
+   'LinearityLimitGreen' => 'Предел линейности — Зелёный',
+   'LinearityLimitRed' => 'Предел линейности — Красный',
    'LinearizationTable' => 'Таблица линеаризации',
    'Linearized' => {
       Description => 'Линеаризация',
@@ -1018,27 +1018,27 @@ $VERSION = '1.05';
       },
     },
    'LocalCaption' => 'Описание места',
-   'LocalizedCameraModel' => 'Локализованное имя модели камеры ',
-   'Location' => 'Место съемки',
+   'LocalizedCameraModel' => 'Локализованное имя модели камеры',
+   'Location' => 'Место съёмки',
    'LongExposureNoiseReduction' => {
-      Description => 'NR долгой эксп.',
+      Description => 'Шумоподавление при длинной выдержке',
       PrintConv => {
         'Off' => 'Отключено',
         'On' => 'Включено',
       },
     },
    'LookupTable' => 'Таблица подстановки',
-   'MDColorTable' => 'MD - Таблица цветов',
-   'MDFileTag' => 'MD - Формат исходных данных',
-   'MDFileUnits' => 'MD - Единицы данных файла',
-   'MDLabName' => 'MD - Создатель файла',
-   'MDPrepDate' => 'MD - Дата создания',
-   'MDPrepTime' => 'MD - Время создания',
-   'MDSampleInfo' => 'MD - Описание файла',
-   'MDScalePixel' => 'MD - Коефициент масштабирования пикселя',
-   'MSDocumentText' => 'MS - Текстовый документ',
-   'MSDocumentTextPosition' => 'MS - Текстовый документ - Позиция',
-   'MSPropertySetStorage' => 'MS - Хранилище свойств ',
+   'MDColorTable' => 'MD — Таблица цветов',
+   'MDFileTag' => 'MD — Формат исходных данных',
+   'MDFileUnits' => 'MD — Единицы данных файла',
+   'MDLabName' => 'MD — Создатель файла',
+   'MDPrepDate' => 'MD — Дата создания',
+   'MDPrepTime' => 'MD — Время создания',
+   'MDSampleInfo' => 'MD — Описание файла',
+   'MDScalePixel' => 'MD — Коефициент масштабирования пикселя',
+   'MSDocumentText' => 'MS — Текстовый документ',
+   'MSDocumentTextPosition' => 'MS — Текстовый документ — Позиция',
+   'MSPropertySetStorage' => 'MS — Хранилище свойств',
    'Make' => 'Производитель',
    'MakerNote' => 'Приватные данные DNG',
    'MakerNoteApple' => 'Комментарии Apple',
@@ -1057,7 +1057,7 @@ $VERSION = '1.05';
    'MakerNoteHasselblad' => 'Комментарии Hasselblad',
    'MakerNoteISL' => 'Комментарии ISL',
    'MakerNoteJVC' => 'Комментарии JVC',
-   'MakerNoteJVCText' => 'Комментарии JVC - Текст',
+   'MakerNoteJVCText' => 'Комментарии JVC — Текст',
    'MakerNoteKodak10' => 'Комментарии Kodak 10',
    'MakerNoteKodak11' => 'Комментарии Kodak 11',
    'MakerNoteKodak12' => 'Комментарии Kodak 12',
@@ -1074,7 +1074,7 @@ $VERSION = '1.05';
    'MakerNoteKodak8b' => 'Комментарии Kodak 8b',
    'MakerNoteKodak8c' => 'Комментарии Kodak 8c',
    'MakerNoteKodak9' => 'Комментарии Kodak 9',
-   'MakerNoteKodakUnknown' => 'Комментарии Kodak - Неизвестный',
+   'MakerNoteKodakUnknown' => 'Комментарии Kodak — Неизвестно',
    'MakerNoteKyocera' => 'Комментарии Kyocera',
    'MakerNoteLeica' => 'Комментарии Leica',
    'MakerNoteLeica10' => 'Комментарии Leica 10',
@@ -1112,7 +1112,7 @@ $VERSION = '1.05';
    'MakerNoteRicoh' => 'Комментарии Ricoh',
    'MakerNoteRicoh2' => 'Комментарии Ricoh 2',
    'MakerNoteRicohPentax' => 'Комментарии Ricoh Pentax',
-   'MakerNoteRicohText' => 'Комментарии Ricoh - Текст',
+   'MakerNoteRicohText' => 'Комментарии Ricoh — Текст',
    'MakerNoteSafety' => {
       Description => 'Примечания безопасности',
       PrintConv => {
@@ -1136,13 +1136,13 @@ $VERSION = '1.05';
    'MakerNoteSonyEricsson' => 'Комментарии Sony Ericsson',
    'MakerNoteSonySRF' => 'Комментарии Sony SRF',
    'MakerNoteUnknown' => 'Комментарии неизвестного производителя',
-   'MakerNoteUnknownBinary' => 'Комментарии неизвестного производителя - Бинарный',
-   'MakerNoteUnknownText' => 'Комментарии неизвестного производителя - Текст',
+   'MakerNoteUnknownBinary' => 'Комментарии неизвестного производителя — Бинарный',
+   'MakerNoteUnknownText' => 'Комментарии неизвестного производителя — Текстовый',
    'MakerNotes' => 'Данные производителей',
    'MaskedAreas' => 'Маскированные области',
    'MasterDocumentID' => 'Основной ID документа',
-   'MatrixWorldToCamera' => 'Матрица Мира на Камеру',
-   'MatrixWorldToScreen' => 'Матрица Мира на Экран',
+   'MatrixWorldToCamera' => 'Матрица мира на камеру',
+   'MatrixWorldToScreen' => 'Матрица мира на экран',
    'Matteing' => 'Матирование',
    'MaxAperture' => 'Макс. диафрагма объектива',
    'MaxApertureValue' => 'Максимальное число диафрагмы объектива',
@@ -1155,35 +1155,35 @@ $VERSION = '1.05';
       PrintConv => {
         'Average' => 'Усреднённый',
         'Center-weighted average' => 'Центрально-взвешенный',
-        'Multi-segment' => 'Оценочный / Многозонный',
+        'Multi-segment' => 'Оценочный/многозонный',
         'Multi-spot' => 'Многоточечный',
         'Other' => 'Другой',
         'Partial' => 'Частичный',
         'Spot' => 'Точечный',
-        'Unknown' => 'Неизвестный',
+        'Unknown' => 'Неизвестно',
       },
     },
-   'MinSampleValue' => 'Мин. значение, используемое компонентом',
-   'ModeNumber' => 'Режим стандарта факс профиля',
-   'Model' => 'Модель камеры',
+   'MinSampleValue' => 'Минимальное значение образца',
+   'ModeNumber' => 'Номер режима',
+   'Model' => 'Модель',
    'Model2' => 'Модель 2',
    'ModelTiePoint' => 'Пространственная привязка',
    'ModelTransform' => 'Модель преобразования',
    'ModificationPermissions' => {
-      Description => 'Разрешения на Редактирование',
+      Description => 'Разрешения на редактирование',
       PrintConv => {
         'Do not restrict applications to reader permissions' => 'Не ограничивать всем приложениям права на чтение',
-        'Fill forms, Create page templates, Sign' => 'Разрешается: Заполнение форм, Создание шаблонов страниц, Электронная подпись',
-        'Fill forms, Create page templates, Sign, Create/Delete/Edit annotations' => 'Разрешается: Заполнение форм, Создание шаблонов страниц, Электронная подпись, Создание / Удаление / Редактирование аннотаций',
+        'Fill forms, Create page templates, Sign' => 'Заполнение форм, создание шаблонов страниц, электронная подпись',
+        'Fill forms, Create page templates, Sign, Create/Delete/Edit annotations' => 'Заполнение форм, создание шаблонов страниц, электронная подпись, создание/удаление/редактирование примечаний',
         'No changes permitted' => 'Редактирование запрещено',
         'Restrict all applications to reader permissions' => 'Ограничивать всем приложениям права на чтение',
       },
     },
    'ModifyDate' => 'Дата редактирования',
-   'MoireFilter' => 'Фильтр Муар',
+   'MoireFilter' => 'Фильтр муара',
    'Month' => 'Месяц',
    'MultiFrameNoiseReduction' => {
-      Description => 'Многокадр. шумоподавл.',
+      Description => 'Многокадровое шумоподавление',
       PrintConv => {
         'Off' => 'Отключено',
         'On' => 'Включено',
@@ -1201,18 +1201,24 @@ $VERSION = '1.05';
         'Profile M' => 'Профиль M',
         'Profile S' => 'Профиль S',
         'Profile T' => 'Профиль T',
-        'Resolution/Image Width' => 'Разрешение/Ширина изображения',
+        'Resolution/Image Width' => 'Разрешение/ширина изображения',
         'Shared Data' => 'Общие данные',
       },
     },
-   'Multishot' => 'Мультишот',
-   'NewRawImageDigest' => 'RAW - Хеш-сумма изображения в новом формате',
-   'NewsPhotoVersion' => 'Версия News Photo',
-   'Noise' => 'Уровень шума',
-   'NoiseProfile' => 'Профиль - Уровень шума',
+   'Multishot' => {
+      Description => 'Мультисъёмка',
+      PrintConv => {
+        'Off' => 'Отключена',
+        'Pixel Shift' => 'Сдвиг пикселей',
+      },
+    },
+   'NewRawImageDigest' => 'Новый обзор RAW-изображения',
+   'NewsPhotoVersion' => 'Версия фоторепортажа',
+   'Noise' => 'Шум',
+   'NoiseProfile' => 'Профиль шума',
    'NoiseReduction' => 'Шумоподавление',
-   'NoiseReductionApplied' => 'Применённый шумодав',
-   'NoiseReductionParams' => 'Параметры шумодава',
+   'NoiseReductionApplied' => 'Прилагаемое шумоподавление',
+   'NoiseReductionParams' => 'Параметры шумоподавления',
    'Note' => 'Заметка',
    'NumIndexEntries' => 'Количество индексов',
    'Number' => 'Номер',
@@ -1220,8 +1226,8 @@ $VERSION = '1.05';
    'OPIProxy' => {
       Description => 'Подстановка изображения',
       PrintConv => {
-        'Higher resolution image does not exist' => 'Изображение большего разрешения нет',
-        'Higher resolution image exists' => 'Есть изображение с большим разрешением',
+        'Higher resolution image does not exist' => 'Изображение большего разрешения отсутствует',
+        'Higher resolution image exists' => 'Изображение большего разрешения присутствует',
       },
     },
    'ObjectAttributeReference' => 'Ссылка на атрибут объекта',
@@ -1234,24 +1240,25 @@ $VERSION = '1.05';
       },
     },
    'ObjectName' => 'Заголовок объекта',
-   'ObjectPreviewData' => 'Object Preview - Данные',
-   'ObjectPreviewFileFormat' => 'Object Preview - Формат файла',
-   'ObjectPreviewFileVersion' => 'Object Preview - Версия',
+   'ObjectPreviewData' => 'Данные предпросмотра объекта',
+   'ObjectPreviewFileFormat' => 'Формат файла предпросмотра объекта',
+   'ObjectPreviewFileVersion' => 'Версия файла предпросмотра объекта',
    'ObjectSizeAnnounced' => 'Заявленный размер объекта',
    'ObjectTypeReference' => 'Ссылка на тип объекта',
-   'OceApplicationSelector' => 'Oce - Приложение',
-   'OceIDNumber' => 'Oce - ID номер',
-   'OceScanjobDesc' => 'Oce - Scanticket использованный при сканировании',
+   'OceApplicationSelector' => 'Задатчик приложения Oce',
+   'OceIDNumber' => 'ID-номер Oce',
+   'OceImageLogic' => 'Логика изображения Oce',
+   'OceScanjobDesc' => 'Описание задания сканирования Oce',
    'OffsetSchema' => 'Схема смещения',
    'OffsetTime' => 'Смещение времени',
    'OffsetTimeDigitized' => 'Смещения времени создания файла',
    'OffsetTimeOriginal' => 'Смещение времени съёмки',
    'OldSubfileType' => {
-      Description => 'Тип данных (старый)',
+      Description => 'Старый подтип файла',
       PrintConv => {
         'Full-resolution image' => 'Изображение с полным разрешением',
         'Reduced-resolution image' => 'Изображение с пониженным разрешением',
-        'Single page of multi-page image' => 'Страница из многостраничного изображения',
+        'Single page of multi-page image' => 'Одна страница многостраничного изображения',
       },
     },
    'OpcodeList1' => 'Список кодов операций обработки изображений 1',
@@ -1262,11 +1269,11 @@ $VERSION = '1.05';
    'Orientation' => {
       Description => 'Ориентация',
       PrintConv => {
-        'Horizontal (normal)' => 'Горизонтальная',
-        'Mirror horizontal' => 'Зеркало по горизонтали',
-        'Mirror horizontal and rotate 270 CW' => 'Зеркало по горизонтали и поворот на 270° по часовой стрелке',
-        'Mirror horizontal and rotate 90 CW' => 'Зеркало по горизонтали и поворот на 90° по часовой стрелке',
-        'Mirror vertical' => 'Зеркало по вертикали',
+        'Horizontal (normal)' => 'Горизонтальная (обычная)',
+        'Mirror horizontal' => 'Отражение по горизонтали',
+        'Mirror horizontal and rotate 270 CW' => 'Отражение по горизонтали и поворот на 270° по часовой стрелке',
+        'Mirror horizontal and rotate 90 CW' => 'Отражение по горизонтали и поворот на 90° по часовой стрелке',
+        'Mirror vertical' => 'Отражение по вертикали',
         'Rotate 180' => 'Поворот на 180°',
         'Rotate 270 CW' => 'Поворот на 270° по часовой стрелке',
         'Rotate 90 CW' => 'Поворот на 90° по часовой стрелке',
@@ -1276,9 +1283,9 @@ $VERSION = '1.05';
    'OriginalDefaultCropSize' => 'Исходный размер кропнутого изображения',
    'OriginalDefaultFinalSize' => 'Полный размер исходного изображения',
    'OriginalFileName' => 'Исходное имя файла',
-   'OriginalRawFileData' => 'Исходные данные Raw файла',
-   'OriginalRawFileDigest' => 'RAW - Хеш-сумма исходного файла',
-   'OriginalRawFileName' => 'Исходное имя Raw файла',
+   'OriginalRawFileData' => 'Исходные данные RAW-файла',
+   'OriginalRawFileDigest' => 'Исходный обзор RAW-файла',
+   'OriginalRawFileName' => 'Исходное имя RAW-файла',
    'OriginalTransmissionReference' => 'Исходная ссылка на передачу',
    'OriginatingProgram' => 'Приложение',
    'OtherImage' => 'Другое изображение',
@@ -1294,78 +1301,82 @@ $VERSION = '1.05';
    'PageName' => 'Название страницы',
    'PageNumber' => 'Номер страницы',
    'Pages' => 'Страниц',
-   'PanasonicRawVersion' => 'Версия Panasonic Raw',
-   'PanasonicTitle' => 'Panasonic - Название',
-   'PanasonicTitle2' => 'Panasonic - Название 2',
+   'PanasonicRawVersion' => 'Panasonic — Версия RAW',
+   'PanasonicTitle' => 'Panasonic — Название',
+   'PanasonicTitle2' => 'Panasonic — Название 2',
    'PhotometricInterpretation' => {
       Description => 'Цветовая модель',
       PrintConv => {
+        'Color Filter Array' => 'Массив цветных фильтров',
+        'Linear Raw' => 'Линейный RAW',
         'RGB Palette' => 'Палитра RGB',
+        'Sequential Color Filter' => 'Последовательный цветной фильтр',
         'Transparency Mask' => 'Маска прозрачности',
+        'WhiteIsZero' => 'Белый — ноль',
       },
     },
    'PixelFormat' => {
       Description => 'Формат пикселя',
       PrintConv => {
-        '112-bit 6 Channels Alpha' => '112 бит 6 альфаканалов',
-        '112-bit 7 Channels' => '112 бит 7 канаов',
-        '128-bit 7 Channels Alpha' => '128 бит 7 альфаканалов',
-        '128-bit 8 Channels' => '128 бит 8 канаов',
-        '128-bit PRGBA Float' => '128 бит PRGBA Float',
-        '128-bit RGB Float' => '128 бит RGB Float',
-        '128-bit RGBA Fixed Point' => '128 бит RGBA Fixed Point',
-        '128-bit RGBA Float' => '128 бит RGBA Float',
-        '144-bit 8 Channels Alpha' => '144 бита 8 альфаканалов',
-        '16-bit BGR555' => '16 бит BGR555',
-        '16-bit BGR565' => '16 бит BGR565',
-        '16-bit Gray' => '16 бит Градаций серого',
-        '16-bit Gray Half' => '16 бит Градаций серого Half',
-        '24-bit 3 Channels' => '24 бита 3 канала',
-        '24-bit BGR' => '24 бита BGR',
-        '24-bit RGB' => '24 бита RGB',
-        '32-bit 3 Channels Alpha' => '32 бита 3 альфаканала',
-        '32-bit 4 Channels' => '32 бита 4 канала',
-        '32-bit BGR' => '32 бита BGR',
-        '32-bit BGR101010' => '32 бита BGR101010',
-        '32-bit BGRA' => '32 бита BGRA',
-        '32-bit CMYK' => '32 бита CMYK',
-        '32-bit Gray Fixed Point' => '32 бит Градаций серого Fixed Point',
-        '32-bit Gray Float' => '32 бита Градаций серого Float',
-        '32-bit PBGRA' => '32 бита PBGRA',
-        '32-bit RGBE' => '32 бит RGBE',
-        '40-bit 4 Channels Alpha' => '40 бит 4 альфаканала',
-        '40-bit 5 Channels' => '40 бит  5 каналов',
-        '40-bit CMYK Alpha' => '40 бит CMYK Альфаканал',
-        '48-bit 3 Channels' => '48 бит 3 канала',
-        '48-bit 5 Channels Alpha' => '48 бит 5 альфаканалов',
-        '48-bit 6 Channels' => '48 бит 6 каналов',
-        '48-bit RGB' => '48 бит RGB',
-        '48-bit RGB Fixed Point' => '48 бит RGB Fixed Point',
-        '48-bit RGB Half' => '48 бит RGB Half',
-        '56-bit 6 Channels Alpha' => '56 бит 6 альфаканалов',
-        '56-bit 7 Channels' => '56 бит 7 каналов',
-        '64-bit 3 Channels Alpha' => '64 бит 3 альфаканала',
-        '64-bit 4 Channels' => '64 бит 4 канала',
-        '64-bit 7 Channels Alpha' => '64 бит 7 альфаканалов',
-        '64-bit 8 Channels' => '64 бит 8 каналов',
-        '64-bit CMYK' => '64 бит CMYK',
-        '64-bit PRGBA' => '64 бит PRGBA',
-        '64-bit RGBA' => '64 бит RGBA',
-        '64-bit RGBA Fixed Point' => '64 бит RGBA Fixed Point',
-        '64-bit RGBA Half' => '64 бит RGBA Half',
-        '72-bit 8 Channels Alpha' => '72 бита 8 альфаканалов',
-        '8-bit Gray' => '8 бит Градаций серого',
-        '80-bit 4 Channels Alpha' => '80 бит 4 альфаканала',
-        '80-bit 5 Channels' => '80 бит 5 канаов',
-        '80-bit CMYK Alpha' => '80 бит CMYK Альфаканал',
-        '96-bit 5 Channels Alpha' => '96 бит 5 альфаканалов',
-        '96-bit 6 Channels' => '96 бит 6 канаов',
-        '96-bit RGB Fixed Point' => '96 бит RGB Fixed Point',
-        'Black & White' => 'Черно-Белый',
-      },
-    },
-   'PixelIntensityRange' => 'Диапазон интенсивности пикселей  (%)',
-   'PixelMagicJBIGOptions' => 'Pixel Magic - Параметры JBIG',
+        '112-bit 6 Channels Alpha' => '112-битный, 6 каналов, альфа-канал',
+        '112-bit 7 Channels' => '112-битный, 7 каналов',
+        '128-bit 7 Channels Alpha' => '128-битный, 7 каналов, альфа-канал',
+        '128-bit 8 Channels' => '128-битный, 8 каналов',
+        '128-bit PRGBA Float' => '128-битный, PRGBA с плавающей точкой',
+        '128-bit RGB Float' => '128-битный, RGB с плавающей точкой',
+        '128-bit RGBA Fixed Point' => '128-битный, RGBA с фиксированной точкой',
+        '128-bit RGBA Float' => '128-битный, RGBA с плавающей точкой',
+        '144-bit 8 Channels Alpha' => '144-битный, 8 каналов, альфа-канал',
+        '16-bit BGR555' => '16-битный, BGR555',
+        '16-bit BGR565' => '16-битный, BGR565',
+        '16-bit Gray' => '16-битный, серый',
+        '16-bit Gray Half' => '16-битный, половина серого',
+        '24-bit 3 Channels' => '24-битный, 3 канала',
+        '24-bit BGR' => '24-битный, BGR',
+        '24-bit RGB' => '24-битный, RGB',
+        '32-bit 3 Channels Alpha' => '32-битный, 3 канала, альфа-канал',
+        '32-bit 4 Channels' => '32-битный, 4 канала',
+        '32-bit BGR' => '32-битный, BGR',
+        '32-bit BGR101010' => '32-битный, BGR101010',
+        '32-bit BGRA' => '32-битный, BGRA',
+        '32-bit CMYK' => '32-битный, CMYK',
+        '32-bit Gray Fixed Point' => '32-битный, серый с фиксированной точкой',
+        '32-bit Gray Float' => '32-битный, серый с плавающей точкой',
+        '32-bit PBGRA' => '32-битный, PBGRA',
+        '32-bit RGBE' => '32-битный, RGBE',
+        '40-bit 4 Channels Alpha' => '40-битный, 4 канала, альфа-канал',
+        '40-bit 5 Channels' => '40-битный, 5 каналов',
+        '40-bit CMYK Alpha' => '40-битный, CMYK, альфа-канал',
+        '48-bit 3 Channels' => '48-битный, 3 канала',
+        '48-bit 5 Channels Alpha' => '48-битный, 5 каналов, альфа-канал',
+        '48-bit 6 Channels' => '48-битный, 6 каналов',
+        '48-bit RGB' => '48-битный, RGB',
+        '48-bit RGB Fixed Point' => '48-битный, RGB с фиксированной точкой',
+        '48-bit RGB Half' => '48-битный, RGB Half',
+        '56-bit 6 Channels Alpha' => '56-битный, 6 каналов, альфа-канал',
+        '56-bit 7 Channels' => '56-битный, 7 каналов',
+        '64-bit 3 Channels Alpha' => '64-битный, 3 канала, альфа-канал',
+        '64-bit 4 Channels' => '64-битный, 4 канала',
+        '64-bit 7 Channels Alpha' => '64-битный, 7 каналов, альфа-канал',
+        '64-bit 8 Channels' => '64-битный, 8 каналов',
+        '64-bit CMYK' => '64-битный, CMYK',
+        '64-bit PRGBA' => '64-битный, PRGBA',
+        '64-bit RGBA' => '64-битный, RGBA',
+        '64-bit RGBA Fixed Point' => '64-битный, RGBA с фиксированной точкой',
+        '64-bit RGBA Half' => '64-битный, RGBA Half',
+        '72-bit 8 Channels Alpha' => '72-битный, 8 каналов, альфа-канал',
+        '8-bit Gray' => '8-битный, Градаций серого',
+        '80-bit 4 Channels Alpha' => '80-битный, 4 канала, альфа-канал',
+        '80-bit 5 Channels' => '80-битный, 5 канаов',
+        '80-bit CMYK Alpha' => '80-битный, CMYK, альфа-канал',
+        '96-bit 5 Channels Alpha' => '96-битный, 5 каналов, альфа-канал',
+        '96-bit 6 Channels' => '96-битный, 6 канаов',
+        '96-bit RGB Fixed Point' => '96-битный, RGB с фиксированной точкой',
+        'Black & White' => 'Чёрно-белый',
+      },
+    },
+   'PixelIntensityRange' => 'Диапазон интенсивности пикселей (%)',
+   'PixelMagicJBIGOptions' => 'Pixel Magic — Параметры JBIG',
    'PixelScale' => 'Масштаб пикселя',
    'PlanarConfiguration' => {
       Description => 'Принцип организации данных',
@@ -1375,36 +1386,37 @@ $VERSION = '1.05';
       },
     },
    'Predictor' => {
-      Description => 'Предиктор',
+      Description => 'Предсказатель',
       PrintConv => {
         'Horizontal differencing' => 'Горизонтальное дифференцирование',
-        'None' => 'Не использовался',
+        'None' => 'Никакой',
       },
     },
    'Prefs' => 'Настройки',
    'Pressure' => 'Давление',
-   'PreviewApplicationName' => 'Файл предпросмотра - Название приложения',
-   'PreviewApplicationVersion' => 'Файл предпросмотра - Версия приложения',
+   'PreviewApplicationName' => 'Название приложения предпросмотра',
+   'PreviewApplicationVersion' => 'Версия приложения предпросмотра',
    'PreviewColorSpace' => {
-      Description => 'Файл предпросмотра - Цветовое пространство',
+      Description => 'Цветовое пространство предпросмотра',
       PrintConv => {
         'Unknown' => 'Неизвестно',
       },
     },
-   'PreviewDateTime' => 'Файл предпросмотра - Дата и Время',
+   'PreviewDateTime' => 'Дата и время файла предпросмотра',
    'PreviewImage' => 'Файл предпросмотра',
    'PreviewImageLength' => 'Высота файла предпросмотра',
    'PreviewImageStart' => 'Смещение файла предпросмотра',
-   'PreviewSettingsDigest' => 'Файл предпросмотра - Идентификатор параметров преобразования',
-   'PreviewSettingsName' => 'Файл предпросмотра - Название  параметров преобразования',
-   'PrimaryChromaticities' => 'Цветность основных цветов',
-   'ProcessingSoftware' => 'Редактировано в приложении',
-   'Producer' => 'Преобразован/Редактирован в',
+   'PreviewSettingsDigest' => 'Обзор настроек файла предпросмотра',
+   'PreviewSettingsName' => 'Название параметров файла предпросмотра',
+   'PrimaryChromaticities' => 'Первичные цветности',
+   'PrintIM' => 'Распечатать IM',
+   'ProcessingSoftware' => 'Приложение редактирования',
+   'Producer' => 'Продюсер',
    'ProductID' => 'ID продукта',
    'ProfileCalibrationSig' => 'Сигнатура калибровки профиля',
-   'ProfileCopyright' => 'Профиль - Авторское право',
+   'ProfileCopyright' => 'Авторское право профиля',
    'ProfileEmbedPolicy' => {
-      Description => 'Профиль - Политика внедрения',
+      Description => 'Политика внедрения профиля',
       PrintConv => {
         'Allow Copying' => 'Разрешено копирование',
         'Embed if Used' => 'Внедрить если используется',
@@ -1412,44 +1424,44 @@ $VERSION = '1.05';
         'No Restrictions' => 'Без ограничений',
       },
     },
-   'ProfileHueSatMapData1' => 'Профиль - Карта оттенков/насыщенности - Данные 1',
-   'ProfileHueSatMapData2' => 'Профиль - Карта оттенков/насыщенности - Данные 2',
-   'ProfileHueSatMapDims' => 'Профиль - Карта оттенков/насыщенности - Dims',
+   'ProfileHueSatMapData1' => 'Профиль — Карта оттенков/насыщенности — Данные 1',
+   'ProfileHueSatMapData2' => 'Профиль — Карта оттенков/насыщенности — Данные 2',
+   'ProfileHueSatMapDims' => 'Профиль — Карта оттенков/насыщенности — Потускнение',
    'ProfileHueSatMapEncoding' => {
-      Description => 'Профиль - Карта оттенков/насыщенности - Кодирование',
+      Description => 'Профиль — Карта оттенков/насыщенности — Кодирование',
       PrintConv => {
         'Linear' => 'Линейное',
       },
     },
-   'ProfileLookTableData' => 'Профиль - Look таблица - Данные',
-   'ProfileLookTableDims' => 'Профиль - Look таблица - Dims',
+   'ProfileLookTableData' => 'Профиль — Таблица поиска — Данные',
+   'ProfileLookTableDims' => 'Профиль — Таблица поиска — Потускнение',
    'ProfileLookTableEncoding' => {
-      Description => 'Профиль - Look таблица - Кодирование',
+      Description => 'Профиль — Таблица поиска — Кодирование',
       PrintConv => {
         'Linear' => 'Линейное',
       },
     },
    'ProfileName' => 'Название профиля',
-   'ProfileToneCurve' => 'Профиль - Тоновая кривая',
+   'ProfileToneCurve' => 'Профиль — Тоновая кривая',
    'ProfileType' => {
       Description => 'Тип профиля',
       PrintConv => {
+        'Group 3 FAX' => 'Группа 3 FAX',
         'Unspecified' => 'Не указан',
       },
     },
-   'ProgramVersion' => 'Версия приложения',
+   'ProgramVersion' => 'Версия программы',
    'Province-State' => 'Область/район',
    'Publisher' => 'Издатель',
    'Quality' => {
-      Description => 'Качество изображения',
+      Description => 'Качество',
       PrintConv => {
-        'Compressed RAW' => 'cRAW',
-        'Compressed RAW + JPEG' => 'cRAW+JPEG',
+        'Compressed RAW' => 'Сжатый RAW',
+        'Compressed RAW + JPEG' => 'Сжатый RAW + JPEG',
         'Extra Fine' => 'Сверхвысокое',
         'Fine' => 'Высокое',
-        'Low' => 'Низкое качество',
-        'Normal' => 'Стандартное качество',
-        'RAW + JPEG' => 'RAW+JPEG',
+        'Low' => 'Низкое',
+        'Normal' => 'Обычное',
         'Standard' => 'Стандартное',
       },
     },
@@ -1460,7 +1472,7 @@ $VERSION = '1.05';
         'Compression Method Specific' => 'Специфичный метод сжатия',
         'Gamma Compensated' => 'Компенсация гаммы',
         'Linear Density' => 'Линейная плотность',
-        'Linear Reflectance/Transmittance' => 'Линейное Отражение/Пропускание',
+        'Linear Reflectance/Transmittance' => 'Линейное отражение/пропускание',
       },
     },
    'RasterPadding' => {
@@ -1473,23 +1485,23 @@ $VERSION = '1.05';
         'Word' => 'Слово',
       },
     },
-   'RasterizedCaption' => 'Растрированное описание',
+   'RasterizedCaption' => 'Растрированная подпись',
    'Rating' => 'Рейтинг',
-   'RatingPercent' => 'Рейтинг (%)',
-   'RawDataOffset' => 'Смещение данных Raw',
-   'RawDataUniqueID' => 'Raw - Уникальный ID файла',
-   'RawFile' => 'Raw файл',
-   'RawFormat' => 'Raw формат',
-   'RawImageDigest' => 'RAW - Хеш-сумма изображения',
-   'RawImageSegmentation' => 'Raw - Сегментация изображения',
-   'RawToPreviewGain' => 'Коэффициент увеличения между Raw и файлом предпросмотра',
+   'RatingPercent' => 'Проценты рейтинга',
+   'RawDataOffset' => 'Смещение RAW-данных',
+   'RawDataUniqueID' => 'Уникальный ID RAW-данных',
+   'RawFile' => 'RAW-файл',
+   'RawFormat' => 'RAW-формат',
+   'RawImageDigest' => 'Обзор RAW-изображения',
+   'RawImageSegmentation' => 'Сегментация RAW-изображения',
+   'RawToPreviewGain' => 'Коэффициент увеличения между RAW и файлом предпросмотра',
    'RecommendedExposureIndex' => 'Рекомендуемый индекс экспозиции',
    'RecordMode' => 'Режим записи',
    'RedBalance' => 'Баланс красного',
-   'ReductionMatrix1' => 'Матрица редукции №1',
-   'ReductionMatrix2' => 'Матрица редукции №2',
+   'ReductionMatrix1' => 'Матрица редукции 1',
+   'ReductionMatrix2' => 'Матрица редукции 2',
    'ReelName' => 'Название носителя информации',
-   'ReferenceBlackWhite' => 'Исходные значения черного и белого',
+   'ReferenceBlackWhite' => 'Исходные значения чёрного и белого',
    'ReferenceDate' => 'Дата предыдущего конверта',
    'ReferenceNumber' => 'Номер предыдущего конверта',
    'ReferenceService' => 'Ссылка на предыдущий конверт',
@@ -1503,18 +1515,18 @@ $VERSION = '1.05';
    'ResolutionUnit' => {
       Description => 'Единицы разрешения по X и Y',
       PrintConv => {
-        'None' => 'Не указано',
-        'cm' => 'см.',
+        'None' => 'Никакие',
+        'cm' => 'см',
         'inches' => 'дюймы',
       },
     },
    'RoundTripVersion' => 'Версия Round Trip',
    'RowInterleaveFactor' => 'Коэффициент чередования строк',
    'RowsPerStrip' => 'Количество строк на полосу',
-   'SEMInfo' => 'SEM - Описание',
-   'SMaxSampleValue' => 'Макс. значение компонента',
-   'SMinSampleValue' => 'Мин. значение компонента',
-   'SRawType' => 'SRaw - Тип',
+   'SEMInfo' => 'Информация о SEM',
+   'SMaxSampleValue' => 'Максимальное значение компонента',
+   'SMinSampleValue' => 'Минимальное значение компонента',
+   'SRawType' => 'Тип SRaw',
    'SampleFormat' => {
       Description => 'Формат компонента',
       PrintConv => {
@@ -1535,16 +1547,16 @@ $VERSION = '1.05';
       },
     },
    'SamplesPerPixel' => 'Количество компонентов на пиксель',
-   'SamsungRawByteOrder' => 'Samsung Raw - Порядок байтов',
-   'SamsungRawPointersLength' => 'Samsung Raw - Длина указателей',
-   'SamsungRawPointersOffset' => 'Samsung Raw - Смещение указателей',
-   'SamsungRawUnknown' => 'Samsung Raw - Неизвестный ',
+   'SamsungRawByteOrder' => 'Samsung RAW — Порядок байтов',
+   'SamsungRawPointersLength' => 'Samsung RAW — Длина указателей',
+   'SamsungRawPointersOffset' => 'Samsung RAW — Смещение указателей',
+   'SamsungRawUnknown' => 'Samsung RAW — Неизвестно',
    'Saturation' => {
       Description => 'Насыщенность',
       PrintConv => {
         'High' => 'Высокая',
         'Low' => 'Низкая',
-        'Normal' => 'Стандартная',
+        'Normal' => 'Обычная',
       },
     },
    'ScanningDirection' => {
@@ -1564,27 +1576,27 @@ $VERSION = '1.05';
       Description => 'Тип снимаемой сцены',
       PrintConv => {
         'Landscape' => 'Пейзаж',
-        'Night' => 'Ночная съёмка',
-        'Other' => 'Другой режим',
+        'Night' => 'Ночь',
+        'Other' => 'Другой',
         'Portrait' => 'Портрет',
-        'Standard' => 'Стандартный режим',
+        'Standard' => 'Стандартный',
       },
     },
    'SceneMode' => {
       Description => 'Выбор сцены',
       PrintConv => {
         '3D Sweep Panorama' => '3D',
-        'Anti Motion Blur' => 'Устр. размыт. движ.',
-        'Auto' => 'Авто',
-        'Cont. Priority AE' => 'Непрер. приор. АЭ',
+        'Anti Motion Blur' => 'Противоразмытие движения',
+        'Auto' => 'Автоматический',
+        'Cont. Priority AE' => 'Непрерывный приоритет AE',
         'Handheld Night Shot' => 'Ночная съемка с рук',
         'Landscape' => 'Пейзаж',
-        'Macro' => 'Макросъёмка',
+        'Macro' => 'Макро',
         'Night Portrait' => 'Ночной портрет',
-        'Night Scene' => 'Ночной вид',
+        'Night Scene' => 'Ночная сцена',
         'Night View/Portrait' => 'Ночной вид/портрет',
         'Portrait' => 'Портрет',
-        'Sports' => 'Спортивные сцены',
+        'Sports' => 'Спортивная',
         'Sunset' => 'Закат',
         'Sweep Panorama' => 'Панорамный обзор',
       },
@@ -1592,7 +1604,7 @@ $VERSION = '1.05';
    'SceneType' => {
       Description => 'Тип сцены',
       PrintConv => {
-        'Directly photographed' => 'Сфотографировано цифровой камерой',
+        'Directly photographed' => 'Непосредственно сфотографированная',
       },
     },
    'School' => 'Школа',
@@ -1631,7 +1643,7 @@ $VERSION = '1.05';
         'Standard Output Sensitivity and ISO Speed' => 'Стандартная выходная чувствительность и ISO',
         'Standard Output Sensitivity and Recommended Exposure Index' => 'Стандартная выходная чувствительность и рекомендуемый индекс экспозиции',
         'Standard Output Sensitivity, Recommended Exposure Index and ISO Speed' => 'Стандартная выходная чувствительность и рекомендуемый индекс экспозиции и ISO',
-        'Unknown' => 'Неизвестный',
+        'Unknown' => 'Неизвестно',
       },
     },
    'SensorBottomBorder' => 'Нижняя граница матрицы',
@@ -1640,9 +1652,9 @@ $VERSION = '1.05';
    'SensorRightBorder' => 'Правая граница матрицы',
    'SensorTopBorder' => 'Верхняя граница матрицы',
    'SensorWidth' => 'Ширина матрицы',
-   'SerialNumber' => 'Серийный номер камеры',
+   'SerialNumber' => 'Серийный номер',
    'Series' => 'Серия',
-   'ServiceIdentifier' => 'Идентификатор поставщика и продукта',
+   'ServiceIdentifier' => 'Сервисный идентификатор',
    'ShadingCompensation' => 'Устранение теней',
    'ShadowScale' => 'Диапазон теней',
    'Shadows' => 'Тени',
@@ -1651,43 +1663,43 @@ $VERSION = '1.05';
       Description => 'Резкость',
       PrintConv => {
         'Hard' => 'Сильная',
-        'Normal' => 'Стандартная',
+        'Normal' => 'Обычная',
         'Soft' => 'Слабая',
       },
     },
-   'ShootingMode' => 'Режим съемки',
-   'ShortDocumentID' => 'Краткий ID документа ',
+   'ShootingMode' => 'Режим съёмки',
+   'ShortDocumentID' => 'Краткий ID документа',
    'ShutterSpeed' => 'Выдержка',
-   'ShutterSpeedValue' => 'Выдержка',
-   'SignatureUsageRights' => 'Права на использование Подписи',
-   'SignerContactInfo' => 'Электронная подпись - Контактная информация',
-   'SigningAuthority' => 'Электронная подпись - Орган',
-   'SigningDate' => 'Электронная подпись - Дата подписи',
-   'SigningLocation' => 'Электронная подпись - Местоположение',
-   'SigningReason' => 'Электронная подпись - Причина подписания',
+   'ShutterSpeedValue' => 'Значение выдержки',
+   'SignatureUsageRights' => 'Права на использование подписи',
+   'SignerContactInfo' => 'Контактная информация подписавшего',
+   'SigningAuthority' => 'Полномочия подписания',
+   'SigningDate' => 'Дата подписания',
+   'SigningLocation' => 'Место подписания',
+   'SigningReason' => 'Причина подписания',
    'SimilarityIndex' => 'Индекс сходства',
    'Site' => 'Сайт',
    'SizeMode' => {
       Description => 'Режим размера',
       PrintConv => {
-        'Size Known' => 'Размер известный',
+        'Size Known' => 'Размер известен',
         'Size Not Known' => 'Размер не известен',
       },
     },
    'Smoothness' => 'Сглаживание',
-   'Software' => 'Создано/Редактировано в приложении',
-   'SonyCropSize' => 'Sony -  Размер рамки кадрирования',
-   'SonyCropTopLeft' => 'Sony -  Верхний левый угол рамки кадрирования',
+   'Software' => 'Приложение',
+   'SonyCropSize' => 'Sony — Размер рамки кадрирования',
+   'SonyCropTopLeft' => 'Sony — Верхний левый угол рамки кадрирования',
    'SonyRawFileType' => {
-      Description => 'Sony Raw - Тип файла ',
+      Description => 'Sony — Тип RAW-файла',
       PrintConv => {
-        'Sony Compressed RAW' => 'Sony RAW сжатый',
-        'Sony Lossless Compressed RAW' => 'Sony  RAW сжатый без потерь',
-        'Sony Uncompressed 12-bit RAW' => 'Sony 12-bit RAW несжатый',
-        'Sony Uncompressed 14-bit RAW' => 'Sony 14-bit RAW несжатый',
+        'Sony Compressed RAW' => 'Sony — сжатый RAW',
+        'Sony Lossless Compressed RAW' => 'Sony — сжатый без потерь RAW',
+        'Sony Uncompressed 12-bit RAW' => 'Sony — 12-битный несжатый RAW',
+        'Sony Uncompressed 14-bit RAW' => 'Sony — 14-битный несжатый RAW',
       },
     },
-   'SonyToneCurve' => 'Sony - Тоновая кривая',
+   'SonyToneCurve' => 'Sony — Тоновая кривая',
    'Source' => 'Источник',
    'SpatialFrequencyResponse' => 'Отклик пространственной частоты',
    'SpatialResolution' => 'Пространственное разрешение',
@@ -1695,8 +1707,8 @@ $VERSION = '1.05';
    'SpectralSensitivity' => 'Спектральная чувствительность',
    'StandardOutputSensitivity' => 'Стандартная выходная чувствительность',
    'State' => 'Область',
-   'StoNits' => 'Освещенность (Коэффициент пересчета кд/м.2 )',
-   'StripByteCounts' => 'Кол-во байт на полосу после сжатия',
+   'StoNits' => 'Освещенность (коэффициент пересчета кд/м2)',
+   'StripByteCounts' => 'Количество байт на полосу после сжатия',
    'StripOffsets' => 'Смещение изображения',
    'StripRowCounts' => 'Количество полос',
    'Sub-location' => 'Местоположение в городе',
@@ -1704,7 +1716,7 @@ $VERSION = '1.05';
    'SubSecTime' => 'Дата, время и субсекунды',
    'SubSecTimeDigitized' => 'Дата, время и субсекунды создания файла',
    'SubSecTimeOriginal' => 'Дата, время и субсекунды съёмки',
-   'SubTileBlockSize' => 'Sub Tile - Размер блока',
+   'SubTileBlockSize' => 'Размер блока подзаголовка',
    'SubfileType' => {
       Description => 'Тип подфайла',
       PrintConv => {
@@ -1732,10 +1744,10 @@ $VERSION = '1.05';
    'SubjectArea' => 'Область объекта',
    'SubjectDistance' => 'Дистанция к фокусируемому объекту',
    'SubjectDistanceRange' => {
-      Description => 'Расстояние к снимаемому объекту',
+      Description => 'Расстояние до снимаемого объекта',
       PrintConv => {
         'Close' => 'Съёмка с близкого расстояния',
-        'Distant' => 'Съёмка с дальнего  расстояния',
+        'Distant' => 'Съёмка с дальнего расстояния',
         'Macro' => 'Макро съёмка',
         'Unknown' => 'Неизвестно',
       },
@@ -1768,13 +1780,13 @@ $VERSION = '1.05';
     },
    'T82Options' => 'Параметры T82',
    'T88Options' => 'Параметры T88',
-   'TIFF-EPStandardID' => 'TIFF-EP - ID стандарта',
+   'TIFF-EPStandardID' => 'ID стандарта TIFF-EP',
    'TIFF_FXExtensions' => {
-      Description => 'TIFF FX разширения',
+      Description => 'Разширения TIFF_FX',
       PrintConv => {
         'JBIG2 Profile M' => 'JBIG2 профиль M',
         'N Layer Profile M' => 'N слой Профиль M',
-        'Resolution/Image Width' => 'Разрешение/Ширина изображения',
+        'Resolution/Image Width' => 'Разрешение/ширина изображения',
         'Shared Data' => 'Общие данные',
       },
     },
@@ -1791,9 +1803,9 @@ $VERSION = '1.05';
    'Thresholding' => {
       Description => 'Пороговая обработка',
       PrintConv => {
-        'No dithering or halftoning' => 'Дизеринг (псевдотонирование) или полутонирование не применялось',
-        'Ordered dither or halftone' => 'Дизеринг (псевдотонирование) или полутонирование',
-        'Randomized dither' => 'Рандомизированный дизеринг (псевдотонирование)',
+        'No dithering or halftoning' => 'Нет дизеринга или полутонирования',
+        'Ordered dither or halftone' => 'Заказной дизеринг или полутонирование',
+        'Randomized dither' => 'Случайностный дизеринг',
       },
     },
    'ThumbnailImage' => 'Миниатюра изображения',
@@ -1815,10 +1827,10 @@ $VERSION = '1.05';
    'Transformation' => {
       Description => 'Трансформация',
       PrintConv => {
-        'Horizontal (normal)' => 'Горизонтально',
+        'Horizontal (normal)' => 'Горизонтально (обычно)',
         'Mirror horizontal' => 'Отразить по горизонтали',
-        'Mirror horizontal and rotate 270 CW' => 'Зеркало по горизонтали и поворот на 270° по часовой стрелке',
-        'Mirror horizontal and rotate 90 CW' => 'Зеркало по горизонтали и поворот на 90° по часовой стрелке',
+        'Mirror horizontal and rotate 270 CW' => 'Отражение по горизонтали и поворот на 270° по часовой стрелке',
+        'Mirror horizontal and rotate 90 CW' => 'Отражение по горизонтали и поворот на 90° по часовой стрелке',
         'Mirror vertical' => 'Отразить по вертикали',
         'Rotate 180' => 'Повернуть на 180°',
         'Rotate 270 CW' => 'Поворот на 270° по часовой стрелке',
@@ -1826,16 +1838,17 @@ $VERSION = '1.05';
       },
     },
    'TransmissionReference' => 'Ссылка на источник',
-   'TransparencyIndicator' => 'Наличие прозрачности',
-   'TrapIndicator' => 'Применен ли треппинг к файлу',
+   'TransparencyIndicator' => 'Показатель прозрачности',
+   'TrapIndicator' => 'Показатель треплинга',
    'Trapped' => 'Треппинг',
    'Type' => 'Тип',
-   'UIC1Tag' => 'UIC - Тег 1',
-   'UIC2Tag' => 'UIC - Тег 2',
-   'UIC3Tag' => 'UIC - Тег 3',
-   'UIC4Tag' => 'UIC - Тег 4',
+   'UIC1Tag' => 'UIC — Тег 1',
+   'UIC2Tag' => 'UIC — Тег 2',
+   'UIC3Tag' => 'UIC — Тег 3',
+   'UIC4Tag' => 'UIC — Тег 4',
+   'USPTOMiscellaneous' => 'USPTO — Разнообразный',
    'USPTOOriginalContentType' => {
-      Description => 'USPTO - Исходный тип контента',
+      Description => 'USPTO — Исходный тип контента',
       PrintConv => {
         'Color' => 'Цвет',
         'Grayscale' => 'Оттенки серого',
@@ -1853,13 +1866,13 @@ $VERSION = '1.05';
    'UniqueDocumentID' => 'Уникальный ID документа',
    'UniqueObjectName' => 'Уникальное имя объекта',
    'Urgency' => {
-      Description => 'Приоритет обработки',
+      Description => 'Срочность',
       PrintConv => {
-        '0 (reserved)' => '0 (Зарезервированно)',
-        '1 (most urgent)' => '1 (Срочно)',
-        '5 (normal urgency)' => '5 (Обычный)',
-        '8 (least urgent)' => '8 (Не срочно)',
-        '9 (user-defined priority)' => '9 (Пользовательский приоритет)',
+        '0 (reserved)' => '0 (зарезервировано)',
+        '1 (most urgent)' => '1 (срочно)',
+        '5 (normal urgency)' => '5 (обычная)',
+        '8 (least urgent)' => '8 (не срочно)',
+        '9 (user-defined priority)' => '9 (пользовательский приоритет)',
       },
     },
    'UsageRightsMessage' => 'Сообщение о правах использования',
@@ -1884,18 +1897,18 @@ $VERSION = '1.05';
       PrintConv => {
         'Auto' => 'Автоматическая',
         'No correction params available' => 'Недоступна',
-        'Off' => 'Не включена',
+        'Off' => 'Отключена',
       },
     },
    'Volume' => 'Том',
-   'WBBlueLevel' => 'Баланс Белого - Уровень синего',
-   'WBGreenLevel' => 'Баланс Белого - Уровень зелёного',
-   'WBRedLevel' => 'Баланс Белого - Уровень красного',
-   'WB_GRGBLevels' => 'Уровни WB GRGB',
-   'WangAnnotation' => 'Wang Imaging - Аннотация',
-   'WangTag1' => 'Wang Imaging - Тег 1',
-   'WangTag3' => 'Wang Imaging - Тег 3',
-   'WangTag4' => 'Wang Imaging - Тег 4',
+   'WBBlueLevel' => 'Баланс Белого — Уровень синего',
+   'WBGreenLevel' => 'Баланс Белого — Уровень зелёного',
+   'WBRedLevel' => 'Баланс Белого — Уровень красного',
+   'WB_GRGBLevels' => 'Уровни WB_GRGB',
+   'WangAnnotation' => 'Wang Imaging — Аннотация',
+   'WangTag1' => 'Wang Imaging — Тег 1',
+   'WangTag3' => 'Wang Imaging — Тег 3',
+   'WangTag4' => 'Wang Imaging — Тег 4',
    'WarpQuadrilateral' => 'Деформация четвероугольника',
    'WaterDepth' => 'Глубина воды',
    'WhiteBalance' => {
@@ -1904,37 +1917,37 @@ $VERSION = '1.05';
         'Auto' => 'Автоматический',
         'Black & White' => 'Монохром',
         'Cloudy' => 'Облачность',
-        'Color Temperature/Color Filter' => 'Цветовая температура / Цветовой фильтр',
+        'Color Temperature/Color Filter' => 'Цветовая температура/цветовой фильтр',
         'Cool White Fluorescent' => 'Флуоресцентный белый холодный',
-        'Custom' => 'Пользователь',
-        'Custom 1' => 'ПЕРСОНАЛЬНЫЙ 1',
-        'Custom 2' => 'ПЕРСОНАЛЬНЫЙ 2',
-        'Custom 3' => 'ПЕРСОНАЛЬНЫЙ 3',
-        'Custom 4' => 'ПЕРСОНАЛЬНЫЙ 4',
+        'Custom' => 'Пользовательский',
+        'Custom 1' => 'Пользовательский 1',
+        'Custom 2' => 'Пользовательский 2',
+        'Custom 3' => 'Пользовательский 3',
+        'Custom 4' => 'Пользовательский 4',
         'Day White Fluorescent' => 'Флуоресцентный белый дневной',
-        'Daylight' => 'Дневной свет',
+        'Daylight' => 'Дневной',
         'Daylight Fluorescent' => 'Флуоресцентный дневной',
         'Flash' => 'Вспышка',
         'Fluorescent' => 'Флуоресцентный',
         'Manual' => 'Ручной',
         'Shade' => 'Тень',
         'Tungsten' => 'Лампа накаливания',
-        'Unknown' => 'неизвестно',
+        'Unknown' => 'Неизвестно',
         'Warm White Fluorescent' => 'Флуоресцентный теплый белый',
         'White Fluorescent' => 'Флуоресцентный белый',
       },
     },
    'WhiteLevel' => 'Уровень белого',
-   'WhitePoint' => 'Цветность белой точки',
-   'WidthResolution' => 'Разрешение по ширине (PPI)',
+   'WhitePoint' => 'Точка белого',
+   'WidthResolution' => 'Разрешение по ширине',
    'WrapModes' => 'Режим обёртывания',
-   'Writer-Editor' => 'Писатель/Редактор',
+   'Writer-Editor' => 'Писатель/редактор',
    'XClipPathUnits' => 'Единицы обтравочного контура (X)',
-   'XPAuthor' => 'XP - Автор',
-   'XPComment' => 'XP - Комментарии',
-   'XPKeywords' => 'XP - Ключевые слова',
-   'XPSubject' => 'XP - Тема',
-   'XPTitle' => 'XP - Название',
+   'XPAuthor' => 'XP — Автор',
+   'XPComment' => 'XP — Комментарии',
+   'XPKeywords' => 'XP — Ключевые слова',
+   'XPSubject' => 'XP — Тема',
+   'XPTitle' => 'XP — Название',
    'XPosition' => 'Смещение изображения по X',
    'XResolution' => 'Разрешение по X',
    'YCbCrCoefficients' => 'Коэффициенты преобразования из RGB в Y Cb Cr',
@@ -1947,22 +1960,21 @@ $VERSION = '1.05';
     },
    'YCbCrSubSampling' => 'Коэффициент субдискретизации Y Cb Cr',
    'YClipPathUnits' => 'Единицы обтравочного контура (Y)',
-   'YPosition' => 'Смещение изображения по Y',
+   'YPosition' => 'Позициия по Y',
    'YResolution' => 'Разрешение по Y',
    'Year' => 'Год',
    'ZoneMatching' => {
       Description => 'Соответствие областей',
       PrintConv => {
-        'High Key' => 'Hi',
-        'ISO Setting Used' => 'Отключено',
-        'Low Key' => 'Lo',
+        'High Key' => 'Высокий ключ',
+        'ISO Setting Used' => 'Используемые настройки ISO',
+        'Low Key' => 'Низкий ключ',
       },
     },
 );
 
 1;  # end
 
-
 __END__
 
 =head1 NAME