decidim-elections 0.25.0.rc4 → 0.26.0.rc1

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -253,8 +253,8 @@ fi-pl:
             title: Vaali luotu
             trustees: Luottamushenkilöt
           key_ceremony:
+            continue: Jatka
             title: Avainseremonia
-            trustees: Luottamushenkilöt
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: Vaali on valmis alkamaan. Vaalin äänestysaika voidaan käynnistää aikaisintaan %{hours} tuntia ennen alkamisaikaa (%{start_time}).
@@ -274,8 +274,14 @@ fi-pl:
             submit: Lähetä
             title: Tulokset julkaistu
           tally:
+            continue: Jatka
+            invalid: Poissaolevan luottamushenkilön ilmoittaminen epäonnistui
+            mark_as_missing: Merkitse poissaolevaksi
+            mark_as_missing_description: Kaikkien luottamushenkilöiden pitäisi osallistua tähän prosessiin, mutta jos luottamushenkilö ei voi osallistua prosessiin, voit merkitä kyseisen henkilön poissaolevaksi.
+            success: Poissaolevan luottamushenkilön merkitseminen sähköiselle ääniuurnalle onnistui
+            tally_completion: Prosessi valmistuu, kun kaikki luottamushenkilöt ovat aktiivisia tai merkitty poissaoleviksi. Vähintään %{quorum} luottamushenkilöä tarvitaan prosessin loppuun saattamiseksi.
             title: Ääntenlaskun prosessi
-            trustees: Luottamushenkilöt
+            undo_mark_as_missing: Poissaoleva luottamushenkilö voi osallistua prosessiin ennen sen päättymistä. He voivat jatkaa normaalisti ja heidän poissaolonsa jätetään huomioimatta.
           tally_ended:
             answer: Vastaus
             not_selected: Ei valittu
@@ -328,14 +334,20 @@ fi-pl:
             success: Luottamushenkilön %{trustee} päivittäminen onnistui
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} päätti äänestysajan vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
-          publish: "%{user_name} julkaisi vaalin %{resource_name}"
-          publish_results: "%{user_name} julkaisi vaalien %{resource_name} tulokset sähköisessä ääniuurnassa"
-          setup: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} äänestystaululle"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} aloitti avainseremonian vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
-          start_tally: "%{user_name} aloitti ääntenlaskennan vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
-          start_vote: "%{user_name} aloitti äänestysajan vaalille %{resource_name} äänestystalululla"
-          unpublish: "%{user_name} lopetti vaalin %{resource_name} julkaisemisen"
+          create: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti vaalin %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} päätti äänestysajan vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          publish: "%{user_name} julkaisi vaalin %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} julkaisi tulokset vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          report_missing_trustee: "%{user_name} ilmoitti henkilön %{trustee_name} puuttuvaksi luottamushenkilöksi äänestyksen %{resource_name} sähköisellä vaaliuurnalla osallistumistilassa %{space_name}"
+          setup: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköiselle ääniuurnalle"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} aloitti avainseremonian vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          start_tally: "%{user_name} aloitti ääntenlaskennan vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          start_vote: "%{user_name} aloitti äänestysajan vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          unpublish: "%{user_name} lopetti vaalin %{resource_name} julkaisemisen osallistumistilassa %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti vaalia %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{trustee_user} luottamushenkilöksi"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Valmis
@@ -990,6 +1002,24 @@ fi-pl:
             invalid: Äänestyksen päivitys epäonnistui
             success: Äänestyksen päivitys onnistui
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} loi äänestystyylin koodilla %{ballot_style_code} osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti äänestystyylin koodilla %{ballot_style_code} osallistumistilasta %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti äänestystyyliä koodilla %{ballot_style_code} osallistumistilassa %{space_name}"
+        census:
+          create: "%{user_name} loi henkilötietorekisterin osallistumistilalle %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti henkilötietorekisterin osallistumistilasta %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti henkilötietorekisteriä osallistumistilassa %{space_name}"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{monitoring_committee_member_user} tarkkailukomitean jäseneksi osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti käyttäjän %{monitoring_committee_member_user} tarkkailukomitean jäsenyyden osallistumistilassa %{space_name}"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{polling_officer_user} äänestysvirkailijaksi osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti käyttäjän %{polling_officer_user} äänestysvirkailijan roolin osallistumistilasta %{space_name}"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} loi äänestyspaikan %{resource_name} osallistumistilaan %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti äänestyspaikan %{resource_name} osallistumistilasta %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti äänestyspaikkaa %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
         voting:
           create: "%{user_name} loi äänestyksen %{resource_name}"
           publish: "%{user_name} julkaisi äänestyksen %{resource_name}"
@@ -999,7 +1029,7 @@ fi-pl:
           census:
             create:
               invalid: Henkilötietorekisterin lataaminen epäonnistui, yritä uudestaan myöhemmin.
-              invalid_csv_header: CSV-tiedoston otsakerivillä ei ole oikeaa määrää kenttiä - lue ohjeet huolellisesti
+              invalid_csv_header: CSV-otsakkeet puuttuvat puuttuvat tai ovat virheellisiä - lue ohjeet huolellisesti
             creating_data:
               info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, käsitelty %{processed_count} / %{raw_count} riviä tiedostosta %{file}."
             delete:

data/config/locales/fi.yml

@@ -253,8 +253,8 @@ fi:
             title: Vaali luotu
             trustees: Luottamushenkilöt
           key_ceremony:
+            continue: Jatka
             title: Avainseremonia
-            trustees: Luottamushenkilöt
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: Vaali on valmis alkamaan. Vaalin äänestysaika voidaan käynnistää aikaisintaan %{hours} tuntia ennen alkamisaikaa (%{start_time}).
@@ -274,8 +274,14 @@ fi:
             submit: Lähetä
             title: Tulokset julkaistu
           tally:
+            continue: Jatka
+            invalid: Poissaolevan luottamushenkilön ilmoittaminen epäonnistui
+            mark_as_missing: Merkitse poissaolevaksi
+            mark_as_missing_description: Kaikkien luottamushenkilöiden pitäisi osallistua tähän prosessiin, mutta jos luottamushenkilö ei voi osallistua prosessiin, voit merkitä kyseisen henkilön poissaolevaksi.
+            success: Poissaolevan luottamushenkilön merkitseminen sähköiselle ääniuurnalle onnistui
+            tally_completion: Prosessi valmistuu, kun kaikki luottamushenkilöt ovat aktiivisia tai merkitty poissaoleviksi. Vähintään %{quorum} luottamushenkilöä tarvitaan prosessin loppuun saattamiseksi.
             title: Ääntenlaskun prosessi
-            trustees: Luottamushenkilöt
+            undo_mark_as_missing: Poissaoleva luottamushenkilö voi osallistua prosessiin ennen sen päättymistä. He voivat jatkaa normaalisti ja heidän poissaolonsa jätetään huomioimatta.
           tally_ended:
             answer: Vastaus
             not_selected: Ei valittu
@@ -328,14 +334,20 @@ fi:
             success: Luottamushenkilön %{trustee} päivittäminen onnistui
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} päätti äänestysajan vaalille %{resource_name} sähköisellä ääniuurnalla"
-          publish: "%{user_name} julkaisi vaalin %{resource_name}"
-          publish_results: "%{user_name} julkaisi vaalien %{resource_name} tulokset sähköisessä ääniuurnassa"
-          setup: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} sähköiselle ääniuurnalle"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} aloitti avainseremonian vaalille %{resource_name} sähköisellä ääniuurnalla"
-          start_tally: "%{user_name} aloitti ääntenlaskennan vaalille %{resource_name} sähköisellä ääniuurnalla"
-          start_vote: "%{user_name} aloitti äänestysajan vaalille %{resource_name} sähköisellä ääniuurnalla"
-          unpublish: "%{user_name} lopetti vaalin %{resource_name} julkaisun"
+          create: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti vaalin %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} päätti äänestysajan vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          publish: "%{user_name} julkaisi vaalin %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} julkaisi tulokset vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          report_missing_trustee: "%{user_name} ilmoitti henkilön %{trustee_name} puuttuvaksi luottamushenkilöksi äänestyksen %{resource_name} sähköisellä vaaliuurnalla osallistumistilassa %{space_name}"
+          setup: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköiselle ääniuurnalle"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} aloitti avainseremonian vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          start_tally: "%{user_name} aloitti ääntenlaskennan vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          start_vote: "%{user_name} aloitti äänestysajan vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          unpublish: "%{user_name} lopetti vaalin %{resource_name} julkaisemisen osallistumistilassa %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti vaalia %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{trustee_user} luottamushenkilöksi"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Valmis
@@ -990,6 +1002,24 @@ fi:
             invalid: Äänestyksen päivitys epäonnistui
             success: Äänestyksen päivitys onnistui
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} loi äänestystyylin koodilla %{ballot_style_code} osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti äänestystyylin koodilla %{ballot_style_code} osallistumistilasta %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti äänestystyyliä koodilla %{ballot_style_code} osallistumistilassa %{space_name}"
+        census:
+          create: "%{user_name} loi henkilötietorekisterin osallistumistilalle %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti henkilötietorekisterin osallistumistilasta %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti henkilötietorekisteriä osallistumistilassa %{space_name}"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{monitoring_committee_member_user} tarkkailukomitean jäseneksi osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti käyttäjän %{monitoring_committee_member_user} tarkkailukomitean jäsenyyden osallistumistilassa %{space_name}"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{polling_officer_user} äänestysvirkailijaksi osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti käyttäjän %{polling_officer_user} äänestysvirkailijan roolin osallistumistilasta %{space_name}"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} loi äänestyspaikan %{resource_name} osallistumistilaan %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti äänestyspaikan %{resource_name} osallistumistilasta %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti äänestyspaikkaa %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
         voting:
           create: "%{user_name} loi äänestyksen %{resource_name}"
           publish: "%{user_name} julkaisi äänestyksen %{resource_name}"
@@ -999,7 +1029,7 @@ fi:
           census:
             create:
               invalid: Henkilötietorekisterin lataaminen epäonnistui, yritä uudestaan myöhemmin.
-              invalid_csv_header: CSV-tiedoston otsakerivillä ei ole oikeaa määrää kenttiä - lue ohjeet huolellisesti
+              invalid_csv_header: CSV-otsakkeet puuttuvat puuttuvat tai ovat virheellisiä - lue ohjeet huolellisesti
             creating_data:
               info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, käsitelty %{processed_count} / %{raw_count} riviä tiedostosta %{file}."
             delete:

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -36,6 +36,18 @@ fr-CA:
             public_key:
               cant_be_changed: ne peut être modifiée
   activerecord:
+    errors:
+      models:
+        decidim/votings/polling_officer:
+          attributes:
+            presided_polling_station:
+              president_and_manager: L'agent de vote est déjà président/responsable d'un bureau de vote
+            voting:
+              different_organization: Le vote doit être dans le même organization que l'utilisateur
+        decidim/votings/polling_station:
+          attributes:
+            polling_station_president:
+              different_voting: L'agent de vote doit être dans la même votation que le bureau de vote
     models:
       decidim/elections/answer:
         one: Réponse
@@ -49,10 +61,40 @@ fr-CA:
       decidim/votings/census/dataset:
         one: Jeu de données
         other: Jeux de données
+      decidim/votings/polling_station:
+        one: Bureau de vote
+        other: Bureaux de vote
       decidim/votings/voting:
         one: Vote
         other: Votes
   decidim:
+    admin:
+      filters:
+        officers_assigned_eq:
+          label: Officier
+          values:
+            assigned: Assigné
+            unassigned: Non affecté
+        role_eq:
+          label: Rôle
+          values:
+            manager: Responsable
+            president: Président
+            unassigned: Non assigné(e)
+        search_placeholder:
+          name_or_email_or_nickname_or_presided_station_title_or_managed_station_title_cont: Rechercher %{collection} par nom/email/pseudo ou par bureau de vote.
+          ? title_or_address_or_manager_name_or_manager_email_or_manager_nickname_or_president_name_or_president_email_or_president_nickname_cont
+          : Recherchez %{collection} par titre, adresse ou nom d'officier/email/pseudo de l'officier.
+        signed_eq:
+          label: Signé
+          values:
+            'false': Signé
+            'true': Non signé
+        validated_eq:
+          label: Validé
+          values:
+            'false': Validé
+            'true': Non validé
     components:
       elections:
         actions:
@@ -201,11 +243,12 @@ fr-CA:
           created:
             invalid: Il y a eu un problème lors du démarrage de la cérémonie des clés
             submit: Démarrer la cérémonie des clés
+            success: La demande de lancement de cérémonie des clés a bien été envoyée au Panneau d'Affichage
             title: Élection créée
             trustees: Garants
           key_ceremony:
+            continue: Continuer
             title: Cérémonie des clés
-            trustees: Garants
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: L'élection est prête à commencer. Vous devez attendre %{hours} heures avant le lancement (%{start_time}) pour démarrer la période de vote.
@@ -213,6 +256,7 @@ fr-CA:
             requirements:
               time_before: L'élection va bientôt commencer. Vous pouvez démarrer la période de vote manuellement, ou elle sera démarrée automatiquement avant l'heure de départ, à %{start_time}.
             submit: Commencer la période de vote
+            success: La demande de lancement de la période de vote a bien été envoyée au Panneau d'Affichage
             title: Prêt à commencer
           processing: Traitement en cours...
           results_published:
@@ -224,7 +268,14 @@ fr-CA:
             submit: Envoyer
             title: Résultats publiés
           tally:
-            trustees: Garants
+            continue: Continuer
+            invalid: Une erreur est survenue lors du signalement du garant absent
+            mark_as_missing: Marquer comme absent
+            mark_as_missing_description: Tout les garants doivent participer au processus, mais si un garant ne peut y prendre part, vous pouvez le marquer comme absent.
+            success: Le signalement du garant absent a été envoyé avec succès sur le Tableau d'Affichage
+            tally_completion: Le processus sera terminé lorsque tout les garants seront marqués comme actif ou absent. Au moins %{quorum} garants sont requis pour compléter le processus.
+            title: Dépouillement
+            undo_mark_as_missing: Un garant marqué comme absent par erreur sera capable de participer avant l'achèvement du processus. Ils peuvent procéder comme d'habitude et le signalement d'absence sera ignoré.
           tally_ended:
             answer: Répondre
             not_selected: Non sélectionné
@@ -232,6 +283,7 @@ fr-CA:
             result: Réalisation
             selected: Sélectionné
             submit: Publier les résultats
+            success: La demande de publication des résultats a bien été envoyée au Panneau d'Affichage
             title: Résultat du calcul
           vote:
             errors:
@@ -243,6 +295,9 @@ fr-CA:
             success: La demande de fin de la période de vote a été envoyée avec succès au Panneau d'Affichage
             title: Période de vote
           vote_ended:
+            invalid: Une erreur s'est produite au lancement du dépouillement
+            submit: Démarrer le dépouillement
+            success: La demande de lancement du dépouillement a bien été envoyée au Panneau d'Affichage
             text: Le vote est terminé. Vous pouvez commencer le comptage.
             title: Période de vote terminée
           vote_stats:
@@ -273,9 +328,20 @@ fr-CA:
             success: Le garant %{trustee} a été mis à jour avec succès
       admin_log:
         election:
-          publish: "%{user_name} a publié l'élection %{resource_name}"
-          publish_results: "%{user_name} a publié les résultats de l'élection %{resource_name} sur le Tableau d'affichage"
-          unpublish: "%{user_name} a dépublié l'élection %{resource_name}"
+          create: "%{user_name} a créé l'élection %{resource_name} dans %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} a supprimé l'élection %{resource_name} dans %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} a terminé la période de vote pour l'élection %{resource_name} de l'espace %{space_name} sur le Tableau des Bulletins"
+          publish: "%{user_name} a publié l'élection %{resource_name} de %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} a publié les résultats de l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'Affichage"
+          report_missing_trustee: "%{user_name} a signalé %{trustee_name} en tant qu'accesseur manquant pendant le dépouillement de l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
+          setup: "%{user_name} a créé l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} a commencé la cérémonie des clés pour l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Panneau d'affichage"
+          start_tally: "%{user_name} a commencé le dépouillement pour l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
+          start_vote: "%{user_name} a commencé la période de vote pour l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
+          unpublish: "%{user_name} a dépublié le %{resource_name} de l'élection %{space_name}"
+          update: "%{user_name} a mis à jour l'élection %{resource_name} de %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} a nommé l'utilisateur %{trustee_user} en tant que accesseur"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Terminées
@@ -361,6 +427,7 @@ fr-CA:
           title: Questions de l'élection
         results:
           description: 'Ce sont les résultats du vote, pour chaque question:'
+          percentage: "%{count}%"
           selected: Sélectionné
           title: Résultats de l'élection
           votes:
@@ -374,6 +441,7 @@ fr-CA:
           back: Élections disponibles
           callout:
             already_voted: Vous avez déjà voté pour cette élection. Vous pouvez modifier votre vote ou le vérifier.
+            pending_vote: Votre vote est en cours de validation le serveur.
             vote_rejected: Il n'a pas été possible de vérifier votre vote. Veuillez recommencer.
           election_log: Journal de l'élection
           preview: Aperçu
@@ -399,9 +467,12 @@ fr-CA:
             votes: Votes
         election:
           fields:
+            bb_status: Statut du Tableau d'affichage
             end_time: Prend fin à
             start_time: Commence à
             title: Titre
+            verifiable_results_file_hash: Somme de contrôle SHA256 du fichier
+            verifiable_results_file_url: Fichier d'élection vérifiable
         question:
           fields:
             answers: Réponses
@@ -454,6 +525,11 @@ fr-CA:
           tally_steps:
             back: Retour
             description: Les résultats de cette élection sont calculés dans le Bulletin Board et pour compléter ce processus, votre participation en tant que garant est nécessaire.
+            keys:
+              end_tally: Dépouillement terminé
+              tally:
+                cast: Valider le dépouillement
+                share: Partager le décompte
             list:
               status: Statut
               task: Tâche
@@ -464,11 +540,15 @@ fr-CA:
               completed: Terminé
               pending: En attente
               processing: Traitement en cours
+            title: Dépouillement pour %{election}
           update:
             error: Le statut de l'élection n'a pas été mis à jour.
             success: 'Le statut de l''élection est : %{status}'
         menu:
           trustee_zone: Espace de garant
+        no_bulletin_board:
+          body: Un tableau d'affichage configuré est requis pour cette section. Contactez l'administrateur pour plus de détails.
+          title: Désolé, le tableau d'affichage n'est pas encore configuré.
         trustees:
           show:
             elections:
@@ -513,6 +593,9 @@ fr-CA:
           ballot_hash: 'L''identifiant de votre bulletin est:'
           cast: Valider votre vote
           description: Ici, vous pouvez valider votre vote de sorte qu'il soit correctement compté ou alternativement vous pouvez vérifier que votre bulletin a bien été chiffré. Pour des raisons de sécurité, l’audit de votre bulletin révélera son contenu. Si vous souhaitez valider votre vote, vous devrez donc recommencer le processus de vote.
+          header: 'Le bulletin est chiffré: validez-le ou auditez-le'
+        casting:
+          header: Vote en cours...
         confirm:
           answer: Répondre
           answer_number: répondre à %{number}
@@ -535,6 +618,7 @@ fr-CA:
           header: Le vote a échoué
           lead: Votre vote n'a pas été exprimé!
           text: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
+          try_again: Réessayez
         header:
           ballot_decision: Validez ou auditez votre vote
           confirm: Confirmer votre vote
@@ -597,6 +681,10 @@ fr-CA:
       votings: Élections
     votings:
       admin:
+        ballot_styles:
+          index:
+            actions:
+              confirm_destroy: Êtes-vous sûr·e ?
         content_blocks:
           highlighted_votings:
             max_results: Nombre maximum d'éléments à afficher
@@ -611,9 +699,17 @@ fr-CA:
             attachments: Pièces jointes
             census: Recensement
             info: Information
+            landing_page: Page d’accueil
+            monitoring_committee: Comité de suivi
             monitoring_committee_members: Membres
             polling_stations: Bureaux de vote
         models:
+          monitoring_committee_member:
+            fields:
+              name: Nom
+          polling_officer:
+            fields:
+              name: Nom
           polling_station:
             fields:
               address: Adresse
@@ -625,6 +721,16 @@ fr-CA:
               promoted: Mise en avant
               published: Publié
               title: Titre
+        monitoring_committee_members:
+          form:
+            select_user: Recherche par nom, email ou pseudo
+            user_type: Type de participant
+        polling_officers:
+          form:
+            existing_user: Participant existant
+            non_user: Inviter un nouveau participant
+            select_user: Recherche par nom, email ou pseudo
+            user_type: Type du participant
         polling_stations:
           create:
             invalid: Une erreur est survenue lors de la création de ce bureau de vote
@@ -787,6 +893,14 @@ fr-CA:
             name: Nom
             title: 'Vérifiez que les données suivantes sont correctes:'
             verify_document: Document requis
+        polling_officers:
+          index:
+            polling_officer_role_description: Vous avez été assigné à agir en tant qu’officier du Bureau de vote (Président ou Gestionnaire) sur certaines des élections ayant lieu sur cette plateforme.
+            polling_station:
+              name: Nom
+              no_polling_stations: Vous n'êtes pas encore assigné à un Bureau de vote.
+              role: Votre rôle
+              voting: Élection
       polling_station_closure_recount:
         nota_option: Vide / Aucune des options ci-dessus
         polling_officer_notes: 'Notes de l''accesseur :'
@@ -805,9 +919,13 @@ fr-CA:
           new: Nouveau
           title: Actions
       votings:
+        access_code_modal:
+          sms: Envoyer par SMS à %{sms}
+          title: Obtenir un code d’accès
         check_census:
           check_status: Vérifiez le statut
           form_title: 'Remplissez le formulaire suivant pour vérifier vos données de recensement:'
+          title: Puis-je voter ?
         check_fields:
           date_of_birth: Date de naissance
           day: Jour
@@ -880,6 +998,7 @@ fr-CA:
       election_votes_header:
         exit: Quitter
       voting_navigation:
+        check_census: Puis-je voter ?
         election_log: Journal de l'élection
         voting_menu_item: Le vote
       votings: