decidim-elections 0.25.0.rc3 → 0.25.2

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA256:
-  metadata.gz: 15eb8c4bc2f68a806729435bfbf2d39a65b35220392f2718f21d8663e9fe8cb3
-  data.tar.gz: 16a2fa22e2f97e5d249c924c97dcd257b4455c006fd9fc97aa30de2932a39666
+  metadata.gz: 5f09833ea70c1970efdc0d52cf8014a4bc8cbb2a09d4ca15d49e315d7b02d88f
+  data.tar.gz: e000962fcfe04a7d1acee472798e65208c7fa9a22dba090a5da6119aaf7013ce
 SHA512:
-  metadata.gz: a08061c7f416115d575fd0ee75831acf799e90a193fb21de45f800ab5a62d2634a3c44cd4761c04f701b776a8894c5bfd2157b80766ee5ee666fd835bc23cc8e
-  data.tar.gz: 9a84bfc7b67ef860d0825cf37144e4c141cedc93a82deebd19a5632e1f19b0947dc94d1a73e923c33cd6234c4eaa35af73c8c95464637d4c2cb4a87ec8079d8c
+  metadata.gz: 95f86d7f46367adeb8f5acbfa57b7cb0a78a0ca1aa4657b5d1e3d77f54bab4fabb20e143559c7e4ce071dbdbb4797dd00ec0d5cd270699461ee7be40a531db79
+  data.tar.gz: d6048e8719815cb218327d71c12f9a6c81a2a5a6093ea05c9b0ba77585885b76ee62e8069b8510594d32da8340d7667c92688aba9a8dfb499920f20a896784f8

data/app/commands/decidim/votings/admin/create_monitoring_committee_member.rb

@@ -67,7 +67,7 @@ module Decidim
               organization: voting.organization
             )
 
-            InviteUserAgain.call(tentative_user, invitation_instructions) if tentative_user && !tentative_user.invitation_accepted?
+            InviteUserAgain.call(tentative_user, invitation_instructions) if tentative_user&.invitation_pending?
 
             tentative_user
           end

data/app/commands/decidim/votings/admin/create_polling_officer.rb

@@ -67,7 +67,7 @@ module Decidim
               organization: voting.organization
             )
 
-            InviteUserAgain.call(tentative_user, invitation_instructions) if tentative_user && !tentative_user.invitation_accepted?
+            InviteUserAgain.call(tentative_user, invitation_instructions) if tentative_user&.invitation_pending?
 
             tentative_user
           end

data/config/locales/ca.yml

@@ -344,8 +344,9 @@ ca:
         end_date: Finalitza
         footer:
           remaining_time:
-            one: "queda <strong>%{count} hora %{minutes} minuts</strong> per votar."
-            other: "queden <strong>%{count} hores %{minutes} minuts</strong> per votar."
+            one: "Queden <strong>%{count} hora %{minutes} minuts</strong> per votar."
+            other: "Queden <strong>%{count} hores %{minutes} minuts</strong> per votar."
+            zero: "Queden <strong>%{minutes} minuts</strong> per votar."
           view: Veure
           vote: Votar
         label:
@@ -427,6 +428,7 @@ ca:
           votes:
             one: "%{count} vot"
             other: "%{count} vots"
+            zero: "%{count} vots"
         show:
           action_button:
             change_vote: Canvia el teu vot
@@ -797,7 +799,7 @@ ca:
             monitoring_committee_election_results: Valida els resultats
             monitoring_committee_members: Membres
             monitoring_committee_polling_station_closures: Valida els certificats
-            monitoring_committee_verify_elections: Valida les eleccions
+            monitoring_committee_verify_elections: Verificar eleccions
             polling_officers: Gestors de mesa
             polling_stations: Punts de votació
         models:
@@ -832,30 +834,30 @@ ca:
         monitoring_committee_election_results:
           actions:
             title: Accions
-            view: Mostra
+            view: Mostrar
           index:
             title: Escull l'elecció per veure-hi els resultats
           results:
-            bulletin_board: Butlletí d'informació
+            bulletin_board: Bulletin Board
             election_totals: Totals de l'elecció
             polling_stations: Punts de votació
             result_types:
               blank_answers: Respostes en blanc
-              blank_ballots: Vots en blanc
-              null_ballots: Vots nuls
-              total_ballots: Vots totals
-              valid_ballots: Vots vàlids
+              blank_ballots: Paperetes en blanc
+              null_ballots: Paperetes nul·les
+              total_ballots: Total de paperetes
+              valid_ballots: Paperetes vàlides
             selected: Seleccionat
             title: Resultats de l'elecció <i>%{election_title}</i>
             totals: Totals
           show:
-            change_election: Canvia d'elecció
-            publish_results: Publica els resultats
-            publishing: Estem publicant els resultats...
+            change_election: Canviar elecció
+            publish_results: Publicar resultats
+            publishing: Publicant resultats...
           update:
             invalid: Hi ha hagut un problema en publicar els resultats
-            rejected: El Butlletí d'Informació ha rebutjat la publicació dels resultats. Prova-ho de nou, o contacta amb l'administració del sistema.
-            success: Hem publicat correctament els resultats
+            rejected: El Bulletin Board ha rebutjat la publicació dels resultats. Prova-ho de nou, o contacta amb l'administrador del sistema.
+            success: Resultats publicats correctament
         monitoring_committee_members:
           create:
             invalid: Hi ha hagut un problema en crear aquest membre del comitè de seguiment
@@ -876,33 +878,33 @@ ca:
         monitoring_committee_polling_station_closures:
           actions:
             title: Accions
-            validate: Valida
-            view: Mostra
+            validate: Validar
+            view: Mostrar
           closures:
-            change_election: Canvia d'elecció
+            change_election: Canviar elecció
             signed: Signat?
             title: Punts de votació de l'elecció <i>%{election_title}</i>
             validated: Validat?
           edit:
-            change_polling_station: Torna als punts de votació
+            change_polling_station: Tornar als punts de votació
             monitoring_committee_notes: Observacions
             monitoring_committee_notes_placeholder: Informa de qualsevol incidència aquí
             title: Els resultats de l'elecció <i>%{election_title}</i> en el punt de votació <i>%{polling_station_title}</i>
           elections:
             title: Escull una elecció per validar
           show:
-            change_polling_station: Torna als punts de votació
+            change_polling_station: Tornar als punts de votació
             monitoring_committee_notes: Annotacions del Comitè de Seguiment
           validate:
-            error: Hi ha hagut un problema en validar la cloenda
-            success: Hem validat correctament la cloenda
+            error: Hi ha hagut un problema en validar el tancament
+            success: El tancament s'ha validat correctament
         monitoring_committee_verify_elections:
           index:
-            download: Baixa
-            how_to_checksum: 'Per assegurar-nos que el fitxer descarregat no estigui corromput o compromè durant el procès de baixada, executa el següent ordre en la consola i comprova que la resposta de sortida coincideixi amb la comprovació de suma que s''informa a dalt:'
-            how_to_download: Per verificar l'elecció, baixa el fitxer verificable de la taula de dalt.
+            download: Descarregar
+            how_to_checksum: 'Per a assegurar-se que l''arxiu descarregat no ha estat danyat o manipulat durant el procés de descàrrega, executa el següent comando en la teva consola i comprova que la sortida coincideixi amb la suma de verificació reportada a dalt:'
+            how_to_download: Per verificar l'elecció, descarrega el fitxer verificable de la taula de dalt.
             how_to_run_verifier: 'Una vegada que has descarregat el fitxer i te''n has assegurat que és correcte, pots executar-hi el verificador universal. Clona <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>el repositori</a> i, des de la carpeta d''arrel, executa la següent ordre:'
-            how_to_title: Com es verifica la validesa d'una elecció
+            how_to_title: Com verificar la validesa d'una elecció
             not_available: Encara no està disponible
             title: Eleccions
         polling_officers:
@@ -1056,7 +1058,7 @@ ca:
             download: Descarregar
             subject: L'exportació dels codis d'accés a la votació de %{voting_title} està disponible
         vote_flow:
-          already_voted_in_person: La participant ja ha votat de forma presencial i no se l'insta a votar.
+          already_voted_in_person: La participant ja ha votat de forma presencial i no té dret a vot.
           datum_not_found: No hi ha cap votant amb aquestes dades.
       content_blocks:
         highlighted_votings:
@@ -1088,13 +1090,13 @@ ca:
         closures:
           back_to_polling_stations: Tornar als punts de votació
           certify:
-            add_images: Afegeix imatges
-            error: S'ha produït un error en annexar el certificat. Torneu a provar-ho.
-            form_legend: Puja una imatge del Certificat de Cloenda Electoral
-            heading: Recompte de vots - Puja certificat
-            info_text: Puja una imatge del Certificat de Cloenda Electoral.
-            submit: Puja el certificat
-            success: Hem pujat el certificat correctament.
+            add_images: Afegir imatges
+            error: S'ha produït un error en adjuntar el certificat. Si us plau, prova de nou.
+            form_legend: Puja una imatge del certificat de tancament electoral
+            heading: Recompte de vots - Pujar certificat
+            info_text: Si us plau, puja una imatge del certificat de tancament electoral.
+            submit: Pujar el certificat
+            success: El certificat s'ha pujat correctament.
           create:
             error: S'ha produït un error en crear el tancament. Si us plau, intenta-ho més tard.
             success: Tancament creat correctament.
@@ -1130,18 +1132,18 @@ ca:
             total_ballots_count: Nombre de paperetes
           show:
             heading: Recompte de vots
-            info_text: Cloenda electoral del punt de votació.
+            info_text: Tancament electoral del punt de votació.
           sign:
-            cancel: Cancel·la
-            check_box: Ho he revisat i és idèntic que el certificat físic de cloenda electoral
-            close_modal: Clou
-            confirm: D'acord, continua
-            error: Ha occorregut un error. Torna a provar-ho.
-            heading: Recompte de vots - Signa la cloenda
-            info_text: D'ara en endavant ja no podríeu modificar cap informació perquè l'acció no es pot desfer.
-            submit: Signa la cloenda
-            success: Has signat correctament la cloenda.
-            title: No es pot desfer l'acció
+            cancel: Cancel·lar
+            check_box: Ho he revisat i és idèntic al certificat físic de tancament electoral
+            close_modal: Tancar
+            confirm: D'acord, continuar
+            error: Hi ha hagut un error. Si us plau, torna-ho a provar.
+            heading: Recompte de vots - Signar el tancament
+            info_text: Si continues ja no podràs modificar cap informació, aquesta acció no es pot desfer.
+            submit: Signar el tancament
+            success: Tancament signat correctament.
+            title: Aquesta acció no es pot desfer
           update:
             error: S'ha produït un error en actualitzar els resultats del tancament. Intenta-ho de nou més tard.
             success: Resultats de tancament actualitzats correctament.
@@ -1149,16 +1151,16 @@ ca:
           complete_voting:
             available_answers: 'Respostes disponibles:'
             census_verified: La participant encara no ha votat.
-            complete_voting: Completa el vot
-            identify_another: Identifica una altra participant
-            questions_title: 'Se l''insta a votar les següents preguntes:'
-            questions_title_voted: 'La participant ja ha votat en línia i se l''insta a votar les següents preguntes:'
+            complete_voting: Completar el vot
+            identify_another: Identificar una altra participant
+            questions_title: 'Té dret a votar les següents preguntes:'
+            questions_title_voted: 'La participant ja ha votat en línia i té dret a votar les següents preguntes:'
             voted: La participant ha votat
           create:
-            error: No hem registrat el vot. Prova-ho de nou.
+            error: El vot no ha estat registrat. Si us plau, prova-ho de nou.
           in_person_form:
             census_not_present: La participant no és a la llista del cens.
-            census_not_present_description: Ha d'anar a l'oficina del cens o contactar l'assistència.
+            census_not_present_description: Ha de dirigir-se a l'oficina de reclamacions del cens o al servei d'assistència tècnica.
             date_of_birth: Data de naixement
             day: Dia
             day_placeholder: DD
@@ -1166,27 +1168,27 @@ ca:
             document_number_placeholder: Número d'ID
             month: Mes
             month_placeholder: MM
-            select: Escull el tipus de document
-            title: 'Escull el tipus de document i introdueix el número de document de la participant:'
-            validate_document: Valida el document
+            select: Selecciona el tipus de document
+            title: 'Selecciona el tipus de document i introdueix el número de document de la participant:'
+            validate_document: Validar el document
             year: Any
             year_placeholder: AAAA
           new:
-            back: Torna als punts de votació
-            title: Identifica i verifica participant
+            back: Tornar als punts de votació
+            title: Identificar i verificar una participant
           show:
-            back: Torna als punts de votació
+            back: Tornar als punts de votació
             title: En espera del registre de vot presencial
           update:
-            error: Hi ha hagut un problema en registrar el vot. Prova-ho de nou.
+            error: Hi ha hagut un problema en registrar el vot. Si us plau, prova-ho de nou.
             success:
-              accepted: Hem registrat el vot correctament.
-              rejected: El Butlletí d'Informació no ha acceptat el vot. Contacta amb l'administrador del sistema.
+              accepted: El vot s'ha registrat correctament.
+              rejected: El Bulletin Board no ha acceptat el vot. Si us plau, contacta amb l'administrador del sistema.
           verify_document:
-            census_present: Hem trobat la participant al cens.
+            census_present: La participant es troba al cens.
             name: Nom
             title: 'Comprova que les dades següents són correctes:'
-            verify_document: Verifica el document
+            verify_document: Verificar el document
         menu:
           polling_officer_zone: Zona del gestor de mesa
         polling_officers:
@@ -1214,15 +1216,15 @@ ca:
           president: President
           unassigned: Sense assignar
       polling_station_closure_recount:
-        nota_option: En blanc, o cap dels de dalt
-        polling_officer_notes: 'Annotacions del gestor de mesa:'
-        polling_officer_notes_blank: Cap annotació
-        recount_summary: 'Sumari del recompte:'
+        nota_option: En blanc / Cap de les anteriors
+        polling_officer_notes: 'Anotacions del gestor de mesa:'
+        polling_officer_notes_blank: Cap anotació
+        recount_summary: 'Resum del recompte:'
         signed: Signat
-        total_ballots: 'Vots en total:'
-        total_blank_ballots: 'Vots en blanc en total:'
-        total_null_ballots: 'Vots nuls en total:'
-        total_valid_ballots: 'Vots vàlids en total:'
+        total_ballots: 'Total de paperetes:'
+        total_blank_ballots: 'Total de paperetes en blanc:'
+        total_null_ballots: 'Total de paperetes nul·les:'
+        total_valid_ballots: 'Total de paperetes vàlides:'
       polling_stations:
         actions:
           confirm_destroy: N'estàs segura?

data/config/locales/cs.yml

@@ -291,7 +291,7 @@ cs:
             title: Výsledky publikovány
           tally:
             title: Proces volebního přepočítání
-            trustees: Volební důvěrníci
+            trustees: Důvěrníci
           tally_ended:
             answer: Odpověď
             not_selected: Nevybráno
@@ -361,9 +361,8 @@ cs:
         footer:
           remaining_time:
             one: "Na hlasování zbývá <strong>%{count} hodina a %{minutes} minut</strong>."
-            few: "Na hlasování zbývá <strong>%{count} hodiny a %{minutes} minut</strong>."
-            many: "Na hlasování zbývá <strong>%{count} hodin a %{minutes} minut</strong>."
             other: "Na hlasování zbývá <strong>%{count} hodin a %{minutes} minut</strong>."
+            zero: "Na hlasování zbývá <strong>%{minutes} minut</strong>."
           view: Zobrazit
           vote: Hlasovat
         label:
@@ -446,9 +445,8 @@ cs:
           title: Výsledky voleb
           votes:
             one: "%{count} hlas"
-            few: "%{count} hlasy"
-            many: "%{count} hlasů"
             other: "%{count} hlasů"
+            zero: "%{count} hlasů"
         show:
           action_button:
             change_vote: Změňte svůj hlas

data/config/locales/de.yml

@@ -346,6 +346,7 @@ de:
           remaining_time:
             one: "<strong>%{count} Stunde %{minutes} Minuten</strong> verbleiben zur Abstimmung."
             other: "<strong>%{count} Stunden %{minutes} Minuten</strong> verbleiben zur Abstimmung."
+            zero: "<strong>%{minutes} Minuten</strong> verbleibend zur Abstimmung."
           view: Ansicht
           vote: Abstimmung
         label:
@@ -427,6 +428,7 @@ de:
           votes:
             one: "%{count} Stimme"
             other: "%{count} Stimmen"
+            zero: "%{count} Stimmen"
         show:
           action_button:
             change_vote: Stimme ändern

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -91,6 +91,16 @@ es-MX:
           name_or_email_or_nickname_or_presided_station_title_or_managed_station_title_cont: Buscar %{collection} por nombre/email/alias o punto de votación.
           ? title_or_address_or_manager_name_or_manager_email_or_manager_nickname_or_president_name_or_president_email_or_president_nickname_cont
           : Buscar %{collection} por título, dirección o nombre del responsable/email/alias.
+        signed_eq:
+          label: Firmada
+          values:
+            'false': Firmada
+            'true': Sin firmar
+        validated_eq:
+          label: Validada
+          values:
+            'false': Validada
+            'true': Sin validar
     components:
       elections:
         actions:
@@ -334,8 +344,9 @@ es-MX:
         end_date: Termina
         footer:
           remaining_time:
-            one: "<strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
-            other: "<strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            one: "Quedan <strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            other: "Quedan <strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            zero: "Quedan <strong>%{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
           view: Ver
           vote: Votar
         label:
@@ -417,6 +428,7 @@ es-MX:
           votes:
             one: "%{count} voto"
             other: "%{count} votos"
+            zero: "%{count} votos"
         show:
           action_button:
             change_vote: Cambia tu voto
@@ -455,6 +467,8 @@ es-MX:
             end_time: Termina el
             start_time: Empieza el
             title: Título
+            verifiable_results_file_hash: Suma de comprobación SHA256 del archivo
+            verifiable_results_file_url: Archivo de verificación de la elección
         question:
           fields:
             answers: Respuestas
@@ -596,6 +610,8 @@ es-MX:
           lead: '¡Tu voto se ha emitido!'
           text: 'Puedes comprobar que tu voto se ha añadido correctamente a la urna con el siguiente identificador: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
           verify_link: Para comprobarlo, copia el identificador y pégalo en la <a href="%{link}">página de verificación de voto</a>
+        create:
+          error: Hubo un problema al emitir el voto. Por favor, inténtalo de nuevo.
         encrypting:
           header: Se está cifrando el voto...
           text: Se está cifrando tu papeleta para garantizar el secreto de voto.
@@ -780,7 +796,10 @@ es-MX:
             info: Información
             landing_page: Página de inicio
             monitoring_committee: Comité de seguimiento
+            monitoring_committee_election_results: Validar resultados
             monitoring_committee_members: Miembros
+            monitoring_committee_polling_station_closures: Validar certificados
+            monitoring_committee_verify_elections: Verificar elecciones
             polling_officers: Gestores de mesa
             polling_stations: Puntos de votación
         models:
@@ -812,6 +831,33 @@ es-MX:
               promoted: Destacada
               published: Publicada
               title: Título
+        monitoring_committee_election_results:
+          actions:
+            title: Acciones
+            view: Ver
+          index:
+            title: Elige una elección para ver los resultados
+          results:
+            bulletin_board: Bulletin Board
+            election_totals: Totales de la elección
+            polling_stations: Puntos de votación
+            result_types:
+              blank_answers: Respuestas en blanco
+              blank_ballots: Papeletas en blanco
+              null_ballots: Papeletas nulas
+              total_ballots: Total de papeletas
+              valid_ballots: Papeletas válidas
+            selected: Seleccionado
+            title: Resultados para la elección <i>%{election_title}</i>
+            totals: Totales
+          show:
+            change_election: Cambiar elección
+            publish_results: Publicar resultados
+            publishing: Publicando resultados...
+          update:
+            invalid: Se ha producido un error al publicar los resultados
+            rejected: La publicación de los resultados fue rechazada por el Bulletin Board. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con el administrador del sistema.
+            success: Los resultados se han publicado correctamente
         monitoring_committee_members:
           create:
             invalid: Hubo un problema al crear este miembro del comité de seguimiento
@@ -829,6 +875,38 @@ es-MX:
           new:
             create: Crear
             title: Crear miembro del comité de seguimiento
+        monitoring_committee_polling_station_closures:
+          actions:
+            title: Acciones
+            validate: Validar
+            view: Ver
+          closures:
+            change_election: Cambiar elección
+            signed: '¿Firmado?'
+            title: Puntos de votación para la elección <i>%{election_title}</i>
+            validated: '¿Validado?'
+          edit:
+            change_polling_station: Volver a los puntos de votación
+            monitoring_committee_notes: Observaciones
+            monitoring_committee_notes_placeholder: Reporta cualquier incidencia aquí
+            title: Resultados para la elección <i>%{election_title}</i> en el punto de votación <i>%{polling_station_title}</i>
+          elections:
+            title: Elige una elección para validar
+          show:
+            change_polling_station: Volver a los puntos de votación
+            monitoring_committee_notes: Observaciones del Comité de Seguimiento
+          validate:
+            error: Se ha producido un error al validar el cierre
+            success: El cierre se ha validado correctamente
+        monitoring_committee_verify_elections:
+          index:
+            download: Descargar
+            how_to_checksum: 'Para asegurarse de que el archivo descargado no ha sido dañado o manipulado durante el proceso de descarga, ejecuta el siguiente comando en tu consola y comprueba que la salida coincida con la suma de verificación reportada arriba:'
+            how_to_download: Para verificar una elección, descarga tu archivo verificable de la tabla de arriba.
+            how_to_run_verifier: 'Una vez que hayas descargado el archivo y te hayas asegurado de que está bien, puedes proceder a ejecutar el verificador universal. Clona <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>este repositorio</a> y, desde la carpeta raíz, ejecuta el siguiente comando:'
+            how_to_title: Cómo verificar la validez de una elección
+            not_available: No disponible todavía
+            title: Elecciones
         polling_officers:
           create:
             invalid: Hubo un problema al crear este gestor de mesa
@@ -980,6 +1058,7 @@ es-MX:
             download: Descargar
             subject: La exportación de los códigos de acceso de votación para %{voting_title} está disponible
         vote_flow:
+          already_voted_in_person: Esta participante ya ha votado presencialmente y no tiene derecho a voto.
           datum_not_found: Los datos introducidos no coinciden con ningún votante.
       content_blocks:
         highlighted_votings:
@@ -1010,6 +1089,14 @@ es-MX:
       polling_officer_zone:
         closures:
           back_to_polling_stations: Volver a los puntos de votación
+          certify:
+            add_images: Añadir imágenes
+            error: Se ha producido un error al adjuntar el certificado, por favor inténtalo de nuevo.
+            form_legend: Sube una foto del certificado de cierre electoral
+            heading: Recuento de votos - Subir certificado
+            info_text: Por favor, sube una foto del certificado de cierre electoral.
+            submit: Subir el certificado
+            success: Certificado subido correctamente.
           create:
             error: Se ha producido un error al crear el cierre, por favor inténtalo de nuevo más tarde.
             success: Cierre creado correctamente.
@@ -1043,9 +1130,65 @@ es-MX:
             polling_station: 'Punto de votación:'
             submit: Verificar número total
             total_ballots_count: Número de papeletas
+          show:
+            heading: Recuento de votos
+            info_text: Cierre electoral del punto de votación.
+          sign:
+            cancel: Cancelar
+            check_box: Lo he revisado y es idéntico al certificado físico de cierre electoral
+            close_modal: Cerrar
+            confirm: Ok, continuar
+            error: Se ha producido un error, por favor inténtalo de nuevo.
+            heading: Recuento de votos - Firmar cierre
+            info_text: Si continúas ya no podrás modificar ninguna información, esta acción no se puede deshacer.
+            submit: Firmar el cierre
+            success: Cierre firmado con éxito.
+            title: Esta acción no se puede deshacer
           update:
             error: Se ha producido un error al actualizar los resultados del cierre. Inténtalo de nuevo más tarde.
             success: Resultados de cierre actualizados correctamente.
+        in_person_votes:
+          complete_voting:
+            available_answers: 'Respuestas disponibles:'
+            census_verified: La participante aún no ha votado.
+            complete_voting: Completar votación
+            identify_another: Identificar a otra participante
+            questions_title: 'Tiene derecho a votar en las siguientes preguntas:'
+            questions_title_voted: 'La participante ya ha votado en línea y tiene derecho a votar en las siguientes preguntas:'
+            voted: La participante ha votado
+          create:
+            error: El voto no ha sido registrado. Por favor, inténtalo de nuevo.
+          in_person_form:
+            census_not_present: Esta participante no aparece en el censo.
+            census_not_present_description: Debe acudir a la oficina de reclamaciones del censo o al servicio de asistencia técnica.
+            date_of_birth: Fecha de nacimiento
+            day: Día
+            day_placeholder: DD
+            document_number: Número de documento
+            document_number_placeholder: Número de ID
+            month: Mes
+            month_placeholder: MM
+            select: Selecciona el tipo de documento
+            title: 'Selecciona el tipo de documento e introduce el número de documento de la participante:'
+            validate_document: Validar documento
+            year: Año
+            year_placeholder: AAAA
+          new:
+            back: Volver a los puntos de votación
+            title: Identificar y verificar a una participante
+          show:
+            back: Volver a los puntos de votación
+            title: Esperando a que se registre el voto presencial
+          update:
+            error: Se ha producido un error al registrar el voto. Por favor, inténtalo de nuevo.
+            success:
+              accepted: El voto se ha registrado correctamente.
+              rejected: El Bulletin Board no ha aceptado el voto. Por favor, ponte en contacto con el administrador del sistema.
+          verify_document:
+            census_present: Esta participante aparece en el censo.
+            name: Nombre
+            title: 'Comprueba que los siguientes datos son correctos:'
+            verify_document: Verificar documento
         menu:
           polling_officer_zone: Zona del gestor de mesa
         polling_officers:
@@ -1072,6 +1215,16 @@ es-MX:
           manager: Administrador
           president: Presidente
           unassigned: No Asignado
+      polling_station_closure_recount:
+        nota_option: En blanco / Ninguna de las anteriores
+        polling_officer_notes: 'Notas del gestor de mesa:'
+        polling_officer_notes_blank: No hay notas
+        recount_summary: 'Resumen del recuento:'
+        signed: Firmado
+        total_ballots: 'Total de papeletas:'
+        total_blank_ballots: 'Total de papeletas en blanco:'
+        total_null_ballots: 'Total de papeletas nulas:'
+        total_valid_ballots: 'Total de papeletas válidas:'
       polling_stations:
         actions:
           confirm_destroy: '¿Estás segura?'