decidim-elections 0.24.0 → 0.25.0.rc1

data/config/locales/fr.yml

@@ -46,6 +46,9 @@ fr:
       decidim/elections/question:
         one: Question
         other: Questions
+      decidim/votings/census/dataset:
+        one: Jeu de données
+        other: Jeux de données
       decidim/votings/voting:
         one: Vote
         other: Votes
@@ -92,11 +95,13 @@ fr:
           new:
             create: Créer une réponse
             title: Nouvelle réponse
+          not_selected: Non sélectionnée
           select:
             disable: Désélectionner la réponse
             enable: Marquer la réponse comme sélectionnée
             invalid: Un problème est survenu lors de la sélection de cette réponse
             success: Réponse sélectionnée avec succès
+          selected: Sélectionnée
           unselect:
             invalid: Une erreur est survenue lors de la désélection de cette réponse
             success: Réponse désélectionnée avec succès
@@ -129,6 +134,8 @@ fr:
         exports:
           elections: Élections
           feedback_form_answers: Feedbacks des répondants
+        menu:
+          trustees: Garants
         models:
           answer:
             name: Réponse
@@ -209,12 +216,23 @@ fr:
             title: Prêt à commencer
           processing: Traitement en cours...
           results_published:
+            answer: Répondre
+            not_selected: Non sélectionné
+            question: Question
+            result: Résultat
+            selected: Sélectionné
+            submit: Envoyer
             title: Résultats publiés
           tally:
             trustees: Garants
           tally_ended:
+            answer: Répondre
+            not_selected: Non sélectionné
+            question: Question
+            result: Réalisation
+            selected: Sélectionné
             submit: Publier les résultats
-            title: Résultats calculés
+            title: Résultat du calcul
           vote:
             errors:
               time_after: L'élection est toujours en cours. Vous devez attendre (%{end_time}) pour terminer la période de vote.
@@ -225,6 +243,7 @@ fr:
             success: La demande de fin de la période de vote a été envoyée avec succès au Panneau d'Affichage
             title: Période de vote
           vote_ended:
+            text: Le vote est terminé. Vous pouvez commencer le comptage.
             title: Période de vote terminée
           vote_stats:
             no_vote_statistics_yet: Pas encore de statistiques sur le vote
@@ -255,6 +274,7 @@ fr:
       admin_log:
         election:
           publish: "%{user_name} a publié l'élection %{resource_name}"
+          publish_results: "%{user_name} a publié les résultats de l'élection %{resource_name} sur le Tableau d'affichage"
           unpublish: "%{user_name} a dépublié l'élection %{resource_name}"
       election_m:
         badge_name:
@@ -263,6 +283,9 @@ fr:
           upcoming: À venir
         end_date: Se termine le
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "<strong>Il reste %{count} heure %{minutes} minutes</strong> pour voter."
+            other: "<strong>Il reste %{count} heures %{minutes} minutes</strong> pour voter."
           view: Voir
           vote: Voter
         label:
@@ -275,6 +298,51 @@ fr:
           elections_count:
             one: "%{count} élection"
             other: "%{count} élections"
+        election_log:
+          chained_hash: La chaîne de hash de ce message
+          complete: Terminée
+          creation_description:
+            complete: L'élection a bien été créée et ajoutée sur le Tableau d'affichage.
+            not_created: L'élection n'est pas encore créée.
+          creation_title: Élection créée
+          description: Ceci est le journal des élections, où vous pouvez vérifier le statut de chaque étape, par exemple lorsque l'élection a été créée, si le processus de dépouillement est terminé, et la date de clôture de l'élection.
+          download: Télécharger
+          key_ceremony_description:
+            complete: La cérémonie de génération de clés est terminée. Chaque garant a des clés valides et a téléchargé les clés de sauvegarde nécessaires.
+            not_started: La génération des clés n'a pas encore commencée.
+            started: La cérémonie de génération des clés a commencé mais n'est pas encore terminée.
+          key_ceremony_title: Cérémonie de génération des clés
+          not_available: Pas encore disponible
+          not_created: N'est pas créée
+          not_published: Non publié
+          not_ready: Pas encore prêt
+          not_started: Non démarré
+          published: Publié
+          results_description:
+            not_published: Les résultats ne sont pas encore publiés.
+            published: Les résultats sont publiés.
+          results_title: Résultats
+          started: Débutée
+          tally_description:
+            finished: Le dépouillement est terminé.
+            not_started: Le dépouillement n'a pas encore commencé.
+            started: Le dépouillement a commencé.
+          tally_title: Dépouillement
+          title: Journal de l'élection
+          verifiable_results:
+            checksum: 'Somme de contrôle SHA256:'
+            description:
+              not_ready: Le fichier de vérification électoral et la somme de contrôle SHA256 ne sont pas encore disponibles. Dès que les résultats seront publiés, vous serez en mesure de vérifier cette élection.
+              ready: 'Ici, vous avez la possibilité de vérifier l''élection. D''abord, vous devez télécharger le fichier et vous assurer qu''il n''a pas été corrompu. Pour ce faire, exécutez la commande suivante et vérifiez que la sortie correspond à la somme de contrôle :'
+            how_to_verify: 'Une fois le fichier téléchargé et vérifié qu''il est correct, vous pouvez exécuter le vérificateur universel. Clonez <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>ce dépôt</a> et, depuis le dossier racine, exécutez la commande suivante :'
+            title: Vérifier les résultats de l'élection
+            verifiable_file: 'Fichier de vérification d''élection:'
+          verify: Vérifier l'élection
+          vote_description:
+            finished: Le vote est terminé.
+            not_started: Le vote n'a pas encore commencé.
+            started: Le vote a commencé.
+          vote_title: Processus de vote
         filters:
           active: Actif
           all: Toutes
@@ -288,41 +356,47 @@ fr:
           filter_by: Filtrer par
           unfold: Voir plus
         preview:
-          available_answers: Réponses disponibles
-          description: Voici les questions que vous trouverez dans le processus de vote
+          available_answers: 'Réponses disponibles:'
+          description: 'Voici les questions que vous trouverez dans le processus de vote:'
           title: Questions de l'élection
         results:
-          description: Ce sont les résultats du vote, pour chaque question
+          description: 'Ce sont les résultats du vote, pour chaque question:'
           selected: Sélectionné
           title: Résultats de l'élection
+          votes:
+            one: "%{count} vote"
+            other: "%{count} votes"
         show:
-          action-button:
-            change-vote: Changer votre vote
+          action_button:
+            change_vote: Changer votre vote
             vote: Commencer à voter
-            vote-again: Voter à nouveau
+            vote_again: Voter à nouveau
           back: Élections disponibles
           callout:
-            already-voted: Vous avez déjà voté pour cette élection. Vous pouvez modifier votre vote ou le vérifier.
-            vote-rejected: Il n'a pas été possible de vérifier votre vote. Veuillez recommencer.
+            already_voted: Vous avez déjà voté pour cette élection. Vous pouvez modifier votre vote ou le vérifier.
+            vote_rejected: Il n'a pas été possible de vérifier votre vote. Veuillez recommencer.
+          election_log: Journal de l'élection
           preview: Aperçu
           verify:
-            already-voted: Déjà voté?
-            verify-here: Vérifiez votre vote ici.
-            will-verify: Vous pourrez vérifier votre vote une fois l'élection commencée.
+            already_voted: Déjà voté?
+            verify_here: Vérifiez votre vote ici.
+            will_verify: Vous pourrez vérifier votre vote une fois l'élection commencée.
           voting_period_status:
             finished: Le vote a commencé le %{start_time} et s'est terminé le %{end_time}
             ongoing: 'Vote actif jusqu''au : %{end_time}'
             upcoming: Le vote commence le %{start_time}
       feedback:
         answer:
-          invalid: Un problème est survenu lors de l'envoi de votre feedback.
+          invalid: Un problème est survenu lors de l'envoi de votre commentaire.
           spam_detected: Une erreur s'est produite lors de la complétion du formulaire. Peut-être êtes-vous allés trop vite, pouvez-vous réessayer?
           success: Votre avis a bien été envoyé.
       models:
         answer:
           fields:
             proposals: Propositions
+            selected: Sélectionné
             title: Titre
+            votes: Votes
         election:
           fields:
             end_time: Prend fin à
@@ -433,6 +507,12 @@ fr:
           update:
             success: Votre clé d'identification publique a bien été stockée.
       votes:
+        ballot_decision:
+          audit: "(Auditer le bulletin de vote)"
+          back: Recommencer le processus de vote
+          ballot_hash: 'L''identifiant de votre bulletin est:'
+          cast: Valider votre vote
+          description: Ici, vous pouvez valider votre vote de sorte qu'il soit correctement compté ou alternativement vous pouvez vérifier que votre bulletin a bien été chiffré. Pour des raisons de sécurité, l’audit de votre bulletin révélera son contenu. Si vous souhaitez valider votre vote, vous devrez donc recommencer le processus de vote.
         confirm:
           answer: Répondre
           answer_number: répondre à %{number}
@@ -447,20 +527,20 @@ fr:
           experience: Comment a été votre expérience?
           feedback: Donnez-nous votre avis
           header: Vote confirmé
-          lead: Votre vote a déjà été exprimé!
+          lead: Votre vote a été comptabilisé !
           text: 'Vous pouvez vérifier que votre vote a bien été ajouté aux urnes avec l''identifiant suivant : <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
-        encrypting:
-          header: Encodage du vote...
-          text: Votre vote est en cours de cryptage pour vous assurer que vous pouvez le diffuser de manière anonyme.
+        create:
+          error: Un problème s'est produit lors de la validation du vote. Veuillez réessayer.
         failed:
           header: Le vote a échoué
           lead: Votre vote n'a pas été exprimé!
           text: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
         header:
+          ballot_decision: Validez ou auditez votre vote
           confirm: Confirmer votre vote
           confirmed: Vote confirmé
-          encrypting: Confirmation du vote
         messages:
+          invalid_token: Votre session dans l'isoloir n'est pas valide. Essayez de voter à nouveau.
           not_allowed: Vous n'êtes pas autorisé à voter sur cette élection pour le moment.
         modal:
           close: Fermer
@@ -472,12 +552,12 @@ fr:
           preview_alert: Ceci est un aperçu de la cabine de vote.
           question_steps: Question %{current_step} sur %{total_steps}
           selections: "%{selected} sur %{max_selections}<br> sélections"
-        processing:
-          header: Traitement du vote...
-          text: Votre vote a été reçu et est en cours de traitement. Veuillez patienter.
-        update:
-          error: Un problème est survenu lors de la mise à jour du statut de vote
-          success: Statut du vote mis à jour avec succès
+        onboarding_modal:
+          close: Fermer la fenêtre de dialogue
+          create_account: Créer un compte
+          description: Voulez-vous créer un compte sur Decidim ? Vous pourrez participer à toutes les concertations et prendre une part active dans l'organisation.
+          no_account: Non, merci.
+          title: Nouveau sur Decidim ?
         verify:
           content:
             heading: Vérifiez votre vote
@@ -515,13 +595,6 @@ fr:
           title: Que sont les élections ?
     menu:
       votings: Élections
-    pages:
-      home:
-        statistics:
-          elections_count: Élections
-    participatory_processes:
-      statistics:
-        elections_count: Élections
     votings:
       admin:
         content_blocks:
@@ -536,7 +609,9 @@ fr:
             attachment_collections: Dossiers
             attachment_files: Fichiers
             attachments: Pièces jointes
+            census: Recensement
             info: Information
+            monitoring_committee_members: Membres
             polling_stations: Bureaux de vote
         models:
           polling_station:
@@ -605,15 +680,123 @@ fr:
           create: "%{user_name} a créé l'élection %{resource_name}"
           publish: "%{user_name} a publié l'élection %{resource_name}"
           unpublish: "%{user_name} a annulé la publication de l'élection %{resource_name}"
+      census:
+        admin:
+          census:
+            creating_data:
+              info_message: "<strong>Veuillez patienter</strong>, %{processed_count} traités sur %{raw_count} lignes à partir du fichier %{file}."
+            delete:
+              button: Supprimer toutes les données du recensement
+              confirm: La suppression du recensement est irréversible. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
+            destroy:
+              success: Données de recensement supprimées
+            generate_access_codes:
+              button: Générer des codes d'accès au vote
+              confirm: Si vous continuez, vous ne pourrez plus modifier le recensement.
+              info_message_all: "<strong>Toutes les lignes ont été importées avec succès</strong> depuis le fichier %{file} (%{raw_count} sur %{data_count})."
+              info_message_warn: Veuillez vérifier qu'aucune donnée n'est manquante, car %{data_count} enregistrements ont été créés et le fichier téléchargé %{file} a %{raw_count} lignes.
+            new:
+              file_help:
+                explanation: 'Instructions concernant le fichier :'
+                message_1: Seuls les fichiers CSV (.csv) sont autorisés.
+                message_2: Le séparateur de colonnes doit être un point-virgule (";").
+              info_message: "<strong>Il n'y a pas encore de recensement.</strong> Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour le créer en important un fichier CSV."
+              submit: Valider le fichier csv
+              title: Créer le recensement
+            show:
+              heading: Recensement de l'espace de vote
+        document_types:
+          passport: Passeport
+        vote_flow:
+          already_voted_in_person: Ce participant a déjà voté en personne et n'a plus le droit de voter.
+          datum_not_found: Les données données ne correspondent à aucun électeur.
       content_blocks:
         highlighted_votings:
           name: Élections remarquables
+        landing_page:
+          description:
+            show_less: Voir moins
+            show_more: Lire la suite
+          metrics:
+            heading: Statistiques
+          polling_stations:
+            heading: Bureaux de vote
+            no_polling_stations: Il n'y a pas encore de bureau de vote.
+          timeline:
+            heading: Chronologie
       pages:
         home:
           highlighted_votings:
             active_votings: Votations en cours
             see_all_votings: Voir toutes les votations
             votings_button_title: Lien vers la page Votations où toutes les votations sont affichées
+      polling_officer_zone:
+        closures:
+          show:
+            heading: Recomptage des votes
+          sign:
+            cancel: Annuler
+            check_box: J'ai passé en revue ce certificat, il est identique à celui de fermeture des élections physiques
+            close_modal: Clore
+            confirm: Ok, continuer
+            error: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
+            heading: Recomptage des voix - Signer la fermeture
+            info_text: Si vous continuez, vous ne pouvez plus modifier aucune des informations, cette action ne peut pas être annulée.
+            submit: Signer la fermeture
+            success: Fermeture signée avec succès.
+            title: Cette action ne peut pas être annulée
+        in_person_votes:
+          complete_voting:
+            available_answers: 'Réponses disponibles:'
+            census_verified: Le participant n'a pas encore voté.
+            complete_voting: Vote terminé
+            identify_another: Identifier un autre participant
+            questions_title: 'Elle a le droit de voter sur les questions suivantes:'
+            questions_title_voted: 'Le participant a déjà voté en ligne et a le droit de voter dans les questions suivantes :'
+            voted: Le participant a voté
+          create:
+            error: Le vote n'a pas été enregistré. Veuillez réessayer.
+          in_person_form:
+            census_not_present: Ce participant n'est pas répertorié dans le recensement.
+            census_not_present_description: Elle doit se rendre au bureau des plaintes du recensement ou contacter le support.
+            date_of_birth: Date de naissance
+            day: Jour
+            day_placeholder: JJ
+            document_number: Numéro de document
+            document_number_placeholder: Numéro de carte d'identité
+            month: Mois
+            month_placeholder: MM
+            select: Sélectionnez le type de document
+            title: 'Sélectionnez le type de document et entrez le numéro de document du participant :'
+            validate_document: Valider le document
+            year: Année
+            year_placeholder: AAAA
+          new:
+            back: Retourner aux bureaux de vote
+            title: Identifier et vérifier un participant
+          show:
+            back: Retourner aux bureaux de vote
+            title: En attente de l'enregistrement du vote en personne
+          update:
+            error: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du vote. Veuillez réessayer.
+            success:
+              accepted: Le vote a été enregistré avec succès.
+              rejected: Le vote n'a pas été accepté par le Tableau d'Affichage. Veuillez contacter l'administrateur du système.
+          verify_document:
+            census_present: Ce participant n'est pas répertorié dans le recensement.
+            name: Nom
+            title: 'Vérifiez que les données suivantes sont correctes:'
+            verify_document: Document requis
+      polling_station_closure_recount:
+        nota_option: Vide / Aucune des options ci-dessus
+        polling_officer_notes: 'Notes de l''accesseur :'
+        polling_officer_notes_blank: Il n'y a aucune note
+        recount_summary: 'Bilan du recomptage:'
+        signed: Signé
+        total_ballots: 'Nombre total de bulletins :'
+        total_blank_ballots: 'Nombre total de bulletins blanc :'
+        total_null_ballots: 'Nombre total de bulletins nuls :'
+        total_valid_ballots: 'Nombre total de bulletins valides :'
       polling_stations:
         actions:
           confirm_destroy: Êtes-vous sûr(e) ?
@@ -622,10 +805,31 @@ fr:
           new: Nouveau
           title: Actions
       votings:
+        check_census:
+          check_status: Vérifiez le statut
+          form_title: 'Remplissez le formulaire suivant pour vérifier vos données de recensement:'
+        check_fields:
+          date_of_birth: Date de naissance
+          day: Jour
+          day_placeholder: JJ
+          document_number: Numéro de document
+          document_number_placeholder: Numéro de carte d'identité
+          month: Mois
+          month_placeholder: MM
+          postal_code: Code postal
+          postal_code_placeholder: Numéro de code postal
+          select: Sélectionnez le type de document
+          year: Année
+          year_placeholder: AAAA
         count:
           title:
             one: "%{count} élection"
             other: "%{count} élections"
+        elections_log:
+          bb_status: État actuel de l'élection
+          description: Le journal des élections vous montrera toutes les informations pertinentes sur chaque vote. Par exemple, le statut de la cérémonie de génération des clées ou du dépouillement ou si les résultats sont déjà publiés. Cliquez sur l'élection à propos de laquelle vous voulez des informations.
+          election_log: Journal de l'élection
+          title: Journal de l'élection
         filters:
           active: Actifs
           all: Tous
@@ -642,6 +846,14 @@ fr:
           no_votings: Aucun vote ne correspond à votre recherche.
           only_finished: À l'heure actuelle, il n'y a pas de votes planifiés, mais vous trouverez ici une liste de tous les votes passées.
           title: Votations
+        login:
+          access_code: Code d'accès
+          access_code_placeholder: Code d'accès
+          dont_have_access_code: Vous n'avez pas de code d'accès?
+          form_title: 'Remplissez le formulaire suivant pour accéder au vote :'
+          start_voting: Commencer à voter
+          step: Identification
+          title: Je m'identifie avec mes données de recensement de vote
         orders:
           label: 'Trier les votations par:'
           random: Aléatoire
@@ -667,6 +879,9 @@ fr:
     decidim:
       election_votes_header:
         exit: Quitter
+      voting_navigation:
+        election_log: Journal de l'élection
+        voting_menu_item: Le vote
       votings:
         index:
           promoted_votings: Votations remarquables

data/config/locales/gl.yml

@@ -22,10 +22,28 @@ gl:
       decidim/elections/question:
         one: Pregunta
         other: Preguntas
+      decidim/votings/census/dataset:
+        one: Conxunto de datos
+        other: Conxuntos de datos
+      decidim/votings/census/datum:
+        one: Referencias
+        other: Datos
       decidim/votings/voting:
         one: Votación
         other: Votacións
   decidim:
+    admin:
+      filters:
+        signed_eq:
+          label: Asinado
+          values:
+            'false': Asinado
+            'true': Sen asinar
+        validated_eq:
+          label: Validado
+          values:
+            'false': Validado
+            'true': Sen validar
     components:
       elections:
         actions:
@@ -50,6 +68,8 @@ gl:
           new:
             create: Crear resposta
             title: Nova resposta
+          not_selected: Non seleccionada
+          selected: Seleccionada
         models:
           answer:
             name: Resposta
@@ -69,14 +89,35 @@ gl:
             errors:
               minimum_answers: As preguntas teñen de ter <strong>polo menos dúas respostas</strong>.
             not_used_trustee: "(non usada)"
+          results_published:
+            answer: Resposta
+            not_selected: Non seleccionado
+            question: Pregunta
+            result: Resultado
+            selected: Seleccionado
+            submit: Enviar
           tally_ended:
+            answer: Resposta
+            not_selected: Non seleccionado
+            question: Pregunta
+            result: Resultado
+            selected: Seleccionado
+            success: A solicitude de publicación de resultados foi enviada con éxito ao Bulletin Board
             title: Resultados calculados
+          vote_ended:
+            text: Rematou a votación. Podes comezar o reconto agora.
+      admin_log:
+        election:
+          publish_results: "%{user_name} publicou os resultados da elección %{resource_name} no Bulletin Board"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Finalizada
           ongoing: Activa
           upcoming: Vindeiras
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "<strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> para votar."
+            other: "<strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> para votar."
           view: Ver
           vote: Votar
         label:
@@ -84,6 +125,20 @@ gl:
         questions: Preguntas %{count}
         unspecified: Sen especificar
       elections:
+        election_log:
+          complete: Completar
+          download: Descargar
+          not_available: Aínda non dispoñíbel
+          not_created: Sen crear
+          not_published: Sen publicar
+          not_started: Sen iniciar
+          published: Publicado
+          results_description:
+            not_published: Aínda non se publicaron os resultados.
+            published: Os resultados foron publicados.
+          results_title: Resultados
+          started: Iniciada
+          vote_title: Proceso de votación
         filters:
           active: Activa
           all: Todas
@@ -96,30 +151,38 @@ gl:
           filter: Filtrar
           filter_by: Filtrar por
         preview:
-          available_answers: Respostas dispoñibles
-          description: Estas son as preguntas que atoparás non proceso de votación
+          available_answers: 'Respostas dispoñibles:'
+          description: 'Estas son as preguntas que atoparás non proceso de votación:'
         results:
-          description: Estes son os resultados da votación, para cada pregunta
+          description: 'Estes son os resultados da votación, para cada pregunta:'
+          percentage: "%{count}%"
           selected: Seleccionado
         show:
-          action-button:
-            change-vote: Troca o teu voto
+          action_button:
+            change_vote: Troca o teu voto
             vote: Comezar votación
-            vote-again: Votar de novo
+            vote_again: Votar de novo
           callout:
-            already-voted: Xa votaches nesta elección. Podes trocar o teu voto ou verificalo.
-            vote-rejected: Non foi posíbel verificar o teu voto. Por favor, faino de novo.
+            already_voted: Xa votaches nesta elección. Podes trocar o teu voto ou verificalo.
+            vote_rejected: Non foi posíbel verificar o teu voto. Por favor, faino de novo.
+          election_log: Rexistro da elección
           verify:
-            already-voted: Xa votaches?
-            verify-here: Verifica o teu voto aquí.
-            will-verify: Poderás verificar o teu voto unha vez comece a elección.
+            already_voted: Xa votaches?
+            verify_here: Verifica o teu voto aquí.
+            will_verify: Poderás verificar o teu voto unha vez comece a elección.
+      feedback:
+        answer:
+          invalid: Produciuse un problema ao enviar os teu comentario.
       models:
         answer:
           fields:
+            selected: Seleccionado
             title: Título
+            votes: Votos
         election:
           fields:
             title: Título
+            verifiable_results_file_hash: Suma de verificación SHA256 do ficheiro
         question:
           fields:
             answers: Respostas
@@ -149,23 +212,39 @@ gl:
             identification_keys:
               submit: Enviar
       votes:
+        ballot_decision:
+          audit: "( Auditar papeleta )"
+          back: Comezar o proceso de voto de novo
+          ballot_hash: 'O identificador da túa papeleta é:'
+          cast: Enviar papeleta
+          description: Aquí tes as opcións para emitir a túa papeleta e que sexa contada de xeito válido ou, alternativamente, podes auditar o correcto cifrado da túa papeleta. Por razóns de seguranza, a auditoría danará a túa papeleta, o que significa, que terás de reiniciar o proceso de votación para emitir o teu voto.
         confirmed:
-          error: Sentímolo, produciuse un erro confirmando o voto. Por favor, vota de novo.
           experience: Como valoras a túa experiencia?
           feedback: Dános a túa opinión
           header: Voto confirmado
+          lead: O teu voto foi emitido!
+        encrypting:
+          header: Cifrando o voto...
+          text: Cifrando a papeleta para asegurar que o teu voto é segredo.
+        failed:
+          try_again: Tentar de novo
         header:
+          ballot_decision: Enviar ou auditar o teu voto
           confirm: Confirma o teu voto
           confirmed: Voto confirmado
-          encrypting: Confirmando o voto
+          encrypting: Cifrando o voto
+        messages:
+          invalid_token: A túa sesión na cabina de votación non é válida. Tenta votar de novo.
         modal:
           close: Pechar
-        processing:
-          header: Procesando...
-          text: Recibiuse o teu voto e está a ser procesado. Por favor, agarda.
+        onboarding_modal:
+          close: Pechar modal
+          create_account: Crear conta
+          description: Queres crear unha conta nova no Decidim? Poderás participar nos procesos e ser unha parte activa da organización.
+          no_account: Non, grazas.
+          title: Novo/a no Decidim?
         update:
-          error: Produciuse un problema ao actualizar o estado do voto
-          success: Estado do voto actualizado con éxito
+          error: Produciuse un problema ao actualizar o estado do voto. Por favor, téntao de novo.
     events:
       elections:
         votes:
@@ -174,15 +253,345 @@ gl:
             email_outro: Recibiches esta notificación porque votaches pola elección de %{resource_name}.
             email_subject: O teu voto por %{resource_name} foi aceptado.
             notification_title: 'O teu voto foi aceptado, verifícao <a href="%{verify_url}">aquí</a> empregando o teu token de votación: %{encrypted_vote_hash}'
+      votings:
+        send_access_code:
+          instruction: 'Este é o teu código de acceso que solicitaches: %{access_code}. Permitirache participar en %{voting}.'
+          subject: O teu código de acceso para participar en %{voting}
+    statistics:
+      elections_count: Eleccións
+      votings_count: Votacións
     votings:
       admin:
+        ballot_styles:
+          create:
+            error: Produciuse un erro ao crear este estilo de papeleta
+            success: Estilo de papeleta creado con éxito
+          destroy:
+            invalid: Produciuse un erro ao eliminar este estilo de papeleta
+            success: Estilo de papeleta eliminado con éxito
+          edit:
+            title: Editar estilo da papeleta
+            update: Actualizar
+          form:
+            election: Elección
+            questions: Preguntas para este estilo de papeleta
+          index:
+            actions:
+              confirm_destroy: Estás certo/a?
+              destroy: Eliminar
+              edit: Editar
+              new: Novo
+              title: Accións
+            title: Estilos de papeletas
+          new:
+            create: Crear
+            title: Crear un estilo de papeleta
+          update:
+            invalid: Produciuse un erro ao modificar este estilo de papeleta
+            success: Estilo de papeleta modificado con éxito
         menu:
           votings_submenu:
+            ballot_styles: Estilos de papeletas
+            census: Censo
             components: Compoñentes
+            monitoring_committee: Comité de seguimento
+            monitoring_committee_election_results: Validar resultados
+            monitoring_committee_members: Membros
+            monitoring_committee_polling_station_closures: Validar certificados
+            monitoring_committee_verify_elections: Verificar eleccións
+        models:
+          ballot_style:
+            fields:
+              code: Código
+            name: Estilo de papeleta
+        monitoring_committee_election_results:
+          actions:
+            title: Accións
+            view: Ver
+          index:
+            title: Escolle a elección da que desexes ver os resultados
+          results:
+            bulletin_board: Boletín de Información
+            election_totals: Totais da elección
+            polling_stations: Puntos de votación
+            result_types:
+              blank_answers: Respostas en branco
+              blank_ballots: Papeletas en branco
+              null_ballots: Papeletas nulas
+              total_ballots: Total de papeletas
+              valid_ballots: Votos válidos
+            selected: Seleccionado
+            title: Resultados da elección <i>%{election_title}</i>
+            totals: Totais
+          show:
+            change_election: Trocar de elección
+            publish_results: Publicar resultados
+            publishing: Publicando resultados...
+          update:
+            invalid: Produciuse un problema ao publicar os resultados
+            rejected: A publicación dos resultados foi rexeitada polo Boletín de Información. Téntao de novo ou contacta co administrador do sistema.
+            success: Resultados publicados con éxito
+        monitoring_committee_polling_station_closures:
+          actions:
+            title: Accións
+            validate: Validar
+            view: Ver
+          closures:
+            change_election: Trocar de elección
+            signed: Asinado?
+            title: Puntos de votación da elección <i>%{election_title}</i>
+            validated: Validado?
+          edit:
+            change_polling_station: Volver aos puntos de votación
+            monitoring_committee_notes: Observacións
+            monitoring_committee_notes_placeholder: Informa de calquera incidencia aquí
+            title: Os resultados da elección <i>%{election_title}</i> no punto de votación <i>%{polling_station_title}</i>
+          elections:
+            title: Escolle unha elección que desexes validar
+          show:
+            change_polling_station: Volver aos puntos de votación
+            monitoring_committee_notes: Obervacións do Comité de seguimento
+        monitoring_committee_verify_elections:
+          index:
+            download: Descargar
+            how_to_checksum: 'Para asegurarte que o ficheiro que descargaches non foi manipulado ou corrompido durante a descarga, executa a seguinte orde na túa consola e verifica que a saída coincide coa suma de verificación informada arriba:'
+            how_to_download: Para verificar a elección, descarga o seu ficheiro verificábel da táboa de arriba.
+            how_to_run_verifier: 'Unha vez descargades o ficheiro e verifiques que é correcto, podes executar o verficador universal. Clona <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>este repositorio</a> e, dende o cartafol raiz, executa a seguinte orde:'
+            how_to_title: Como verificar a validez dunha elección
+            not_available: Aínda non dispoñíbel
+            title: Eleccións
         votings:
           form:
+            census_contact_information_help: A información de contacto é para o participante que desexe informar de problemas co censo. Pode ser un enderezo de correo electrónico, un formulario de contacto noutro sitio web, unha enquisa do Decidim para visitantes, etc.
             select_a_voting_type: Por favor, selecciona un tipo de votación
             voting_type:
               hybrid: Híbrido
               in_person: En persoa
               online: En liña
+      census:
+        admin:
+          census:
+            creating_data:
+              info_message: "<strong>Agarda</strong>, procesadas %{processed_count} de %{raw_count} filas do ficheiro %{file}."
+            delete:
+              button: Eliminar todos os datos do censo
+              confirm: A eliminación do censo non se pode desfacer. Estas certo/a de querer continuar?
+            destroy:
+              success: Datos do censo eliminados
+            export_access_codes:
+              button: Exportar códigos de acceso da votación
+              callout: Agora xa podes exportar os códigos de acceso. Só é posíbel facelo unha vez. Así que inicies a exportación, recibirás un correo electrónico coas instrucións en <strong>%{email}</strong>
+              confirm: Só podes exportar os códigos de acceso unha vez. Asegúrate de ter acceso á conta de correo <strong>%{email}</strong>.
+              file_not_exists: Este ficheiro non existe
+              launch_error: Produciuse un problema ao iniciar a exportación dos códigos de acceso
+              launch_success: Iniciada a exportación dos códigos de acceso. Nun intre recibirás un correo en %{email}
+            exporting_access_codes:
+              info_message: "<strong>Agarda</strong>, a exportación esta a ser preparada, a recibirás nun intre en %{email}"
+            freeze:
+              callout: O censo está conxelado e non pode ser modificado.
+            generate_access_codes:
+              button: Xerar códigos de acceso para a votación
+              callout: Agora xa podes xerar os códigos de acceso. Lembra que unha vez xerados, xa non poderás modificar o censo.
+              confirm: Se continuas, non poderás modificar o censo.
+              info_message_all: "<strong>Todas as filas foron importadas con éxito</strong> dende o ficheiro %{file} (%{raw_count} de %{data_count})."
+              info_message_warn: Por favor, verifica que non se perderan datos, xa que se teñen creado %{data_count} rexistros e o ficheiro subido %{file} ten %{raw_count} filas.
+              launch_error: Produciuse un problema ao iniciar a xeración dos códigos de acceso
+              launch_success: Xeración dos códigos iniciada.
+            generating_access_codes:
+              info_message: "<strong>Agarda</strong>, os códigos de acceso para votar están a ser xerados..."
+            new:
+              file_help:
+                explanation: 'Instrucións para o ficheiro:'
+                message_1: Só están permitidos os ficheiros CSV (.csv).
+                message_2: O separador entre columnas ten de ser o punto e coma (";").
+              info_message: "<strong>Aínda non hai censo.</strong> Por favor, usa o formulario de abaixo para crear un importando un ficheiro CSV."
+              submit: Enviar csv
+              title: Crear o censo
+            show:
+              heading: Espazo de votación do censo
+        document_types:
+          dni: DNI
+          nie: NIE
+          passport: Pasaporte
+        export_mailer:
+          access_codes_export:
+            click_button: 'Fai clic na seguinte ligazón para descargar os datos dos códigos de acceso.<br/>O ficheiro estará dispoñíbel até o %{date}.<br/>É preciso que teñas <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (para macOS) ou <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (para Linux). Contrasinal: %{password}'
+            download: Descargar
+            subject: A exportación dos códigos de acceso á votación de %{voting_title} xa están dispoñibles
+        vote_flow:
+          datum_not_found: Non hai ningún votante con estes datos.
+      content_blocks:
+        landing_page:
+          description:
+            show_less: Ler menos
+            show_more: Ler máis
+          metrics:
+            heading: Métricas
+          polling_stations:
+            heading: Puntos de votación
+            no_polling_stations: Aínda non hai puntos de votación.
+          timeline:
+            heading: Liña de tempo
+      polling_officer_zone:
+        closures:
+          back_to_polling_stations: Volver aos puntos de votación
+          certify:
+            add_images: Engadir imaxes
+            error: Produciuse un erro ao anexar o certificado, téntao de novo.
+            heading: Reconto de votos - Subir certificado
+            success: Certificado subido con éxito.
+          create:
+            error: Produciuse un erro ao crear o peche, téntao de novo.
+            success: Peche creado con éxito.
+          edit:
+            heading: Reconto de votos - reconto de respostas
+            info_text: Por favor, insire o número total de respostas por cada pregunta.
+            modal_ballots_results_count_error:
+              close_modal: Pechar
+              info_text: O número total de papeletas non coincide co número de sobres. Por favor, revisa o total de papeletas.
+              title: O total de papeletas non coincide
+            save_recount: Gardar reconto
+            total_ballots: Total de papeletas
+            total_blank_ballots: Total papeletas en branco
+            total_null_ballots: Total papeletas nulas
+            total_valid_ballots: Total papeletas válidas
+          new:
+            election: 'Elección:'
+            heading: Reconto de votos
+            info_text: 'Por favor, insire o número total de papeletas (sobres) recontados neste punto de votación:'
+            modal_ballots_count_error:
+              btn_validate_total: Validar o reconto total de papeletas
+              close_modal: Pechar
+              info_explanation_text: 'Por favor, revisa o número total de papeletas. Se o número total é correcto, tes de dar unha explicación ao comité de seguimento:'
+              info_text: O número total de papeletas (sobres) inseridas non coincide co rexistro de persoas que votaron neste punto de votación.
+              message_for_monitoring_committee: Mensaxe para o comité de seguimento
+              review_recount: Revisar o reconto
+              text_area_placeholder: Por favor, escribe a túa mensaxe
+              title: O total de rexistros non coincide
+              total_ballots: 'Total de papeletas:'
+              total_people: 'Total de persoas:'
+            polling_station: 'Punto de votación:'
+            submit: Verificar o número total
+            total_ballots_count: Número de papeletas
+          show:
+            heading: Reconto de votos
+          sign:
+            cancel: Cancelar
+            close_modal: Pechar
+            error: Produciuse un erro, téntao de novo.
+          update:
+            error: Produciuse un erro ao actualizar os resultados do peche, téntao de novo.
+            success: Resultados do peche actualizados con éxito.
+        in_person_votes:
+          complete_voting:
+            available_answers: 'Respostas dispoñibles:'
+            census_verified: O participante aínda non votou.
+            complete_voting: Completar votación
+          in_person_form:
+            census_not_present: Este participante non está no censo.
+            census_not_present_description: Ten de ir á oficina de reclamacións do censo ou contactar coa asistencia técnica.
+            date_of_birth: Data de nacemento
+            day: Día
+            day_placeholder: DD
+            document_number: Número de documento
+            document_number_placeholder: Número de ID
+            month: Mes
+            month_placeholder: MM
+            select: Seleccionar o tipo de documento
+            title: 'Selecciona o tipo de documento e insire o número de documento do participante:'
+            validate_document: Validar documento
+            year: Ano
+            year_placeholder: YYYY
+          new:
+            back: Volver aos puntos de votación
+            title: Identificar e verificar un participante
+          show:
+            back: Volver aos puntos de votación
+          update:
+            error: Produciuse un erro rexistrando o voto. Por favor, téntao de novo.
+            success:
+              accepted: O voto rexistrouse con éxito.
+          verify_document:
+            census_present: Este participante está no censo.
+            name: Nome
+            title: 'Verifica que os seguintes datos son correctos:'
+            verify_document: Verificar documento
+        polling_officers:
+          index:
+            polling_officer_role_description: Fuches asignado para actuar como xestor de mesa (Presidente ou Administrador) nalgunhas das eleccións celebradas nesta plataforma.
+            polling_station:
+              address: Enderezo
+              count_votes: Contar votos
+              election: Elección
+              identify_person: Identificar a unha persoa
+              name: Nome
+              no_polling_stations: Aínda non fuches asignado/a a ningún punto de votación.
+              role: O teu rol
+              show_closure: Ver peche
+              title: Puntos de votación
+              voting: Votacións
+      polling_station_closure_recount:
+        polling_officer_notes: 'Notas do xestor de mesa:'
+        polling_officer_notes_blank: Non hai notas
+        recount_summary: 'Resumo do reconto:'
+        total_ballots: 'Total de papeletas:'
+        total_blank_ballots: 'Total papeletas en branco:'
+        total_null_ballots: 'Total papeletas nulas:'
+        total_valid_ballots: 'Total papeletas válidas:'
+      votings:
+        access_code_modal:
+          email: Enviar a través de correo electrónico a %{email}
+          info: Precisas dun código de acceso para participar. Se non recibiches ningún por correo postal, podemos enviarche un de novo.
+          no_email: Correo electrónico non dispoñíbel
+          no_sms: Número de teléfono non dispoñíbel
+          sms: Enviar a través de SMS a %{sms}
+          title: Obter un código de acceso
+        check_census:
+          check_status: Verificar censo
+          description: Tes a opción de verificar os datos do censo para saber se tes dereito a participar na votación. Xa terías de ter un código de acceso, porén, se o perdiches podes pedilo de novo se os teus datos son correctos.
+          error:
+            info: 'Por favor, téntao de novo. Se cres que os datos do sistema non so correctos, podes informar aquí: %{census_contact_information}.'
+            title: Os datos do censo non son correctos!
+          form_title: 'Enche o seguinte formulario para verificar os teus datos do censo:'
+          invalid: Produciuse un problema ao verificar o censo.
+          success:
+            access_link: a través de SMS ou correo electrónico.
+            title: Os datos do censo son correctos!
+          title: Podo votar?
+        check_fields:
+          date_of_birth: Data de nacemento
+          day: Día
+          day_placeholder: DD
+          document_number: Número do documento
+          document_number_placeholder: Número de ID
+          month: Mes
+          month_placeholder: MM
+          postal_code: Código postal
+          postal_code_placeholder: Número do código postal
+          select: Seleccionar o tipo de documento
+          year: Ano
+          year_placeholder: YYYY
+        elections_log:
+          bb_status: Estado da elección
+          description: O rexistro da elección amosarache toda a información importante sobre cada votación. Por exemplo, o estado da cerimonia de chaves, o reconto ou se os resultados xa están publicados. Fai clic na elección da que desexas a información do rexistro.
+          election_log: Rexistro da elección
+          title: Rexistro da elección
+        login:
+          access_code: Código de acceso
+          access_code_placeholder: Código de acceso
+          ask_for_a_new_one: Solicitar un novo.
+          dont_have_access_code: Non tes un código de acceso?
+          form_title: 'Enche o seguinte formulario para acceder á votación:'
+          start_voting: Comezar votación
+          step: Identificación
+          title: Identificarme cos meus datos do censo da votación
+        no_census_contact_information: Aínda non hai ningunha información de contacto
+        send_access_code:
+          invalid: Produciuse un problema ao enviar o codigo de acceso
+          success: O código de acceso foi enviado con éxito
+  layouts:
+    decidim:
+      voting_navigation:
+        check_census: Podo votar?
+        election_log: Rexistro da elección
+        voting_menu_item: A votación