decidim-elections 0.24.0 → 0.25.0.rc1

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -58,6 +58,12 @@ fi-pl:
       decidim/elections/question:
         one: Kysymys
         other: Kysymykset
+      decidim/votings/census/dataset:
+        one: Tietoaineisto
+        other: Tietoaineistot
+      decidim/votings/census/datum:
+        one: Tieto
+        other: Tiedot
       decidim/votings/polling_officer:
         one: Äänestysvirkailija
         other: Äänestysvirkailijat
@@ -85,6 +91,16 @@ fi-pl:
           name_or_email_or_nickname_or_presided_station_title_or_managed_station_title_cont: Hae %{collection} nimellä, sähköpostilla, nimimerkillä tai äänestyspaikan perusteella.
           ? title_or_address_or_manager_name_or_manager_email_or_manager_nickname_or_president_name_or_president_email_or_president_nickname_cont
           : Hae %{collection} otsikolla, osoitteella tai virkailijan nimellä, sähköpostilla tai nimimerkillä.
+        signed_eq:
+          label: Allekirjoitettu
+          values:
+            'false': Allekirjoitettu
+            'true': Ei allekirjoitettu
+        validated_eq:
+          label: Vahvistettu
+          values:
+            'false': Vahvistettu
+            'true': Vahvistamaton
     components:
       elections:
         actions:
@@ -127,11 +143,13 @@ fi-pl:
           new:
             create: Luo vastaus
             title: Uusi vastaus
+          not_selected: Ei valittu
           select:
             disable: Poista vastausvalinta
             enable: Merkitse vastaus valituksi
             invalid: Vastauksen valinta epäonnistui
             success: Vastauksen valinta onnistui
+          selected: Valittu
           unselect:
             invalid: Vastauksen valinnan poisto epäonnistui
             success: Vastauksen valinnan poisto onnistui
@@ -164,6 +182,8 @@ fi-pl:
         exports:
           elections: Vaalit
           feedback_form_answers: Palautelomakkeen vastaukset
+        menu:
+          trustees: Luottamushenkilöt
         models:
           answer:
             name: Vastaus
@@ -246,13 +266,25 @@ fi-pl:
             title: Valmis alkamaan
           processing: Käsitellään...
           results_published:
+            answer: Vastaus
+            not_selected: Ei valittu
+            question: Kysymys
+            result: Tulos
+            selected: Valittu
+            submit: Lähetä
             title: Tulokset julkaistu
           tally:
             title: Ääntenlaskun prosessi
             trustees: Luottamushenkilöt
           tally_ended:
+            answer: Vastaus
+            not_selected: Ei valittu
+            question: Kysymys
+            result: Tulos
+            selected: Valittu
             submit: Julkaise tulokset
-            title: Tulokset laskettu
+            success: Pyyntösi julkaista äänestyksen tulokset on onnistuneesti lähetetty sähköiselle ääniuurnalle
+            title: Ääntenlaskun tulokset
           vote:
             errors:
               time_after: Vaali on edelleen käynnissä. Sinun on odotettava päättymisaikaan saakka (%{end_time}) päättääksesi äänestyksen.
@@ -266,6 +298,7 @@ fi-pl:
             invalid: Ääntenlaskennan käynnistäminen epäonnistui
             submit: Aloita ääntenlaskenta
             success: Pyyntösi aloittaa ääntenlaskenta on onnistuneesti lähetetty äänestystaululle
+            text: Äänestys on päättynyt. Voit nyt aloittaa ääntenlaskun.
             title: Äänestysaika on päättynyt
           vote_stats:
             no_vote_statistics_yet: Ei vielä äänitilastoja
@@ -297,6 +330,7 @@ fi-pl:
         election:
           end_vote: "%{user_name} päätti äänestysajan vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
           publish: "%{user_name} julkaisi vaalin %{resource_name}"
+          publish_results: "%{user_name} julkaisi vaalien %{resource_name} tulokset sähköisessä ääniuurnassa"
           setup: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} äänestystaululle"
           start_key_ceremony: "%{user_name} aloitti avainseremonian vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
           start_tally: "%{user_name} aloitti ääntenlaskennan vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
@@ -309,6 +343,9 @@ fi-pl:
           upcoming: Tuleva
         end_date: Päättyy
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "<strong>%{count} tunti ja %{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
+            other: "<strong>%{count} tuntia ja %{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
           view: Näytä
           vote: Äänestä
         label:
@@ -321,6 +358,51 @@ fi-pl:
           elections_count:
             one: "%{count} vaali"
             other: "%{count} vaalia"
+        election_log:
+          chained_hash: Tämän viestin ketjutettu tiiviste
+          complete: Viimeistele
+          creation_description:
+            complete: Vaali luotiin ja perustettiin onnistuneesti sähköiseen ääniuurnaan.
+            not_created: Vaalia ei ole vielä luotu.
+          creation_title: Vaali luotu
+          description: Tämä on vaalin loki, josta voit tarkastaa jokaisen vaiheen tilan, esimerkiksi milloin vaali luotiin, onko ääntenlasku suoritettu ja milloin vaali suljettiin.
+          download: Lataa
+          key_ceremony_description:
+            complete: Avainseremonia on onnistunut. Jokaisella luottamushenkilöllä on kelvolliset avaimet ja he ovat ladanneet tarvittavat avainten varmuuskopiot.
+            not_started: Avainseremonia ei ole vielä alkanut.
+            started: Avainseremonia on alkanut, mutta se ei ole vielä päättynyt.
+          key_ceremony_title: Avainseremonia
+          not_available: Ei vielä saatavilla
+          not_created: Ei luotu
+          not_published: Ei julkaistu
+          not_ready: Ei valmis
+          not_started: Ei aloitettu
+          published: Julkaistu
+          results_description:
+            not_published: Tuloksia ei ole vielä julkaistu.
+            published: Tulokset on julkaistu.
+          results_title: Tulokset
+          started: Aloitettu
+          tally_description:
+            finished: Ääntenlasku on suoritettu.
+            not_started: Ääntenlasku ei ole vielä alkanut.
+            started: Ääntenlasku on alkanut.
+          tally_title: Ääntenlasku
+          title: Vaalin loki
+          verifiable_results:
+            checksum: 'Tiedoston SHA256 tarkistussumma:'
+            description:
+              not_ready: Vahvistettava vaalin tiedosto ja SHA256-tarkistesumma eivät ole vielä käytettävissä. Heti kun tulokset julkistetaan, voit tarkistaa nämä vaalit.
+              ready: 'Täällä voit vahvistaa vaalin. Ensin sinun täytyy ladata tiedosto ja tarkastaa, että se ei ole korruptoitunut. Tarkastaaksesi tiedoston, aja seuraava komento ja tarkasta, että komennon näyttämä lopputulos vastaa tarkistussummaa:'
+            how_to_verify: 'Kun olet ladannut tiedoston ja tarkastanut sen olevan eheä, voit ajaa yleisen tarkastuksen. Kloonaa <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>tämä repositorio</a> ja aja seuraava komento sen juurihakemistossa:'
+            title: Vahvista vaalin tulokset
+            verifiable_file: 'Vaalin tarkastettava tiedosto:'
+          verify: Vahvista vaali
+          vote_description:
+            finished: Äänestys on päättynyt.
+            not_started: Äänestys ei ole vielä alkanut.
+            started: Äänestys on alkanut.
+          vote_title: Äänestysprosessi
         filters:
           active: Aktiiviset
           all: Kaikki
@@ -334,30 +416,33 @@ fi-pl:
           filter_by: Rajaa hakua
           unfold: Avaa
         preview:
-          available_answers: Vastausvaihtoehdot
-          description: Nämä kysymykset esitetään äänestyksen yhteydessä
+          available_answers: 'Vastausvaihtoehdot:'
+          description: 'Nämä kysymykset esitetään äänestyksen yhteydessä:'
           title: Vaaliin liittyvät kysymykset
         results:
-          description: Tässä on äänestyksen tulokset kaikille kysymyksille
+          description: 'Tässä on äänestyksen tulokset kaikille kysymyksille:'
+          percentage: "%{count}%"
           selected: Valittu
           title: Vaalin tulokset
           votes:
-            one: ""
-            other: ""
+            one: "%{count} ääni"
+            other: "%{count} ääntä"
         show:
-          action-button:
-            change-vote: Muuta ääntäsi
+          action_button:
+            change_vote: Muuta ääntäsi
             vote: Aloita äänestys
-            vote-again: Äänestä uudelleen
+            vote_again: Äänestä uudelleen
           back: Käynnissä olevat vaalit
           callout:
-            already-voted: Olet jo äänestänyt näissä vaaleissa. Voit muuttaa ääntäsi tai tarkastaa sen.
-            vote-rejected: Ääntäsi ei voida tarkastaa. Ole hyvä ja lähetä äänesi uudestaan.
+            already_voted: Olet jo äänestänyt näissä vaaleissa. Voit muuttaa ääntäsi tai tarkastaa sen.
+            pending_vote: Ääntäsi kirjataan palvelimelle.
+            vote_rejected: Ääntäsi ei voida tarkastaa. Ole hyvä ja lähetä äänesi uudestaan.
+          election_log: Vaalin loki
           preview: Esikatsele
           verify:
-            already-voted: Oletko jo äänestänyt?
-            verify-here: Tarkista äänesi täältä.
-            will-verify: Voit tarkistaa äänesi, kun vaalit ovat alkaneet.
+            already_voted: Oletko jo äänestänyt?
+            verify_here: Tarkista äänesi täältä.
+            will_verify: Voit tarkistaa äänesi, kun vaalit ovat alkaneet.
           voting_period_status:
             finished: Äänestys alkoi %{start_time} ja päättyi %{end_time}
             ongoing: 'Äänestysaika päättyy: %{end_time}'
@@ -371,13 +456,17 @@ fi-pl:
         answer:
           fields:
             proposals: Ehdotukset
+            selected: Valittu
             title: Otsikko
+            votes: Äänet
         election:
           fields:
             bb_status: Äänestystaulun tila
             end_time: Päättymisaika
             start_time: Alkamisaika
             title: Otsikko
+            verifiable_results_file_hash: Tiedoston SHA256-tarkistussumma
+            verifiable_results_file_url: Todennettavissa oleva vaalitiedosto
         question:
           fields:
             answers: Vastaukset
@@ -492,6 +581,16 @@ fi-pl:
           update:
             success: Julkisen tunnistusavaimesi tallentaminen onnistui.
       votes:
+        ballot_decision:
+          audit: "( Tarkasta äänesi )"
+          back: Aloita äänestysprosessi uudestaan
+          ballot_hash: 'Äänestyslippusi tunniste on:'
+          cast: Lähetä äänesi
+          description: Tässä näkymässä voit tarkastaa, että äänesi on laskettu oikein tai että äänesi salaaminen onnistui. Turvallisuussyistä äänesi tarkastaminen kumoaa aikaisemman äänesi. Tämä tarkoittaa, että jättääksesi äänesi, sinun tulee käynnistää äänestysprosessi uudestaan.
+          header: 'Äänesi on salattu: lähetä tai tarkasta se'
+        casting:
+          header: Kirjataan ääntä...
+          text: Ääntäsi lähetetään sähköiseen ääniuurnaan.
         confirm:
           answer: Vastaa
           answer_number: 'vastaus #%{number}'
@@ -503,25 +602,31 @@ fi-pl:
           question: Kysymys %{count}
         confirmed:
           back: Takaisin vaaleihin
-          error: Pahoittelut, äänen vahvistaminen epäonnistui. Ole hyvä ja äänestä uudestaan.
           experience: Minkälainen käyttökokemuksesi oli?
           feedback: Jätä meille palautetta
           header: Ääni vahvistettu
-          lead: Olet jo äänestänyt!
+          lead: Äänesi on annettu!
           text: 'Voit tarkastaa, että äänesi on jätetty onnistuneesti äänestyslaatikkoon seuraavalla tunnisteella: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
           verify_link: Tarkastaaksesi tämän, kopioi äänen tunniste <a href="%{link}">äänten vahvistussivulle</a>
+        create:
+          error: Äänen jättämisessä tapahtui virhe. Ole hyvä ja yritä uudelleen.
         encrypting:
-          header: Ääntäsi salataan...
-          text: Äänesi salataan, jotta henkilöllisyyttäsi ei voida selvittää äänesi perusteella.
+          header: Salataan ääntä...
+          text: Äänesi salataan, jotta vaalisalaisuus voidaan taata.
         failed:
           header: Äänestys epäonnistui
           lead: Ääntäsi ei ole annettu!
           text: Jokin meni pieleen, yritä uudelleen.
+          try_again: Yritä uudestaan
         header:
+          ballot_decision: Lähetä tai tarkasta äänesi
+          casting: Kirjataan ääntä
           confirm: Vahvista äänesi
           confirmed: Ääni vahvistettu
-          encrypting: Ääntäsi vahvistetaan
+          encrypting: Salataan ääntä
+          failed: Äänestys epäonnistui
         messages:
+          invalid_token: Istuntosi äänestyskopissa ei ole kelvollinen. Yritä äänestää uudelleen.
           not_allowed: Et voi äänestää tässä vaalissa tällä hetkellä.
         modal:
           close: Sulje
@@ -533,12 +638,14 @@ fi-pl:
           preview_alert: Tämä on äänestyskopin esikatselunäkymä.
           question_steps: Kysymys %{current_step} / %{total_steps}
           selections: "Valittu<br>\n%{selected} / %{max_selections}"
-        processing:
-          header: Käsitellään ääntä...
-          text: Äänesi on vastaanotettu ja sitä käsitellään. Odota hetki.
+        onboarding_modal:
+          close: Sulje ikkuna
+          create_account: Luo tili
+          description: Haluatko luoda oman käyttäjätilin alustalle? Sinulla on mahdollisuus osallistua prosesseihin ja olla mukana alustalla esitettyjen asioiden kehittämisessä.
+          no_account: Ei kiitos.
+          title: Oletko uusi käyttäjä tällä alustalla?
         update:
-          error: Äänen tilan päivitys epäonnistui
-          success: Äänen tilan päivitys onnistui
+          error: Äänen tilan päivittäminen epäonnistui valitettavasti. Ole hyvä ja äänestä uudestaan.
         verify:
           content:
             heading: Vahvista äänesi
@@ -592,6 +699,9 @@ fi-pl:
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska sinulle on myönnettu rooli %{role} äänestyspaikalle %{polling_station_name}.
             email_subject: Roolisi äänestyspaikalla %{polling_station_name} on %{role}.
             notification_title: Roolisi äänestyspaikan %{polling_station_name} äänestyksessä <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on %{role}.
+        send_access_code:
+          instruction: 'Tässä on tunnistautumiskoodisi, jota pyysit: %{access_code}. Koodin avulla voit osallistua äänestykseen %{voting}.'
+          subject: Tunnistautumiskoodisi osallistuaksesi äänestykseen %{voting}
     help:
       participatory_spaces:
         votings:
@@ -600,15 +710,42 @@ fi-pl:
           title: Mitä ovat äänestykset?
     menu:
       votings: Äänestykset
-    pages:
-      home:
-        statistics:
-          elections_count: Vaalit
-    participatory_processes:
-      statistics:
-        elections_count: Vaalit
+    statistics:
+      elections_count: Vaalia
+      votings_count: Äänestystä
     votings:
       admin:
+        ballot_styles:
+          create:
+            error: Äänestystyylin luonti epäonnistui
+            success: Äänestystyylin luonti onnistui
+          destroy:
+            invalid: Äänestystyylin poisto epäonnistui
+            success: Äänestystyylin poisto onnistui
+          edit:
+            title: Muokkaa äänestystyyliä
+            update: Päivitä
+          form:
+            code_help: 'Vihje: koodi yhdistää henkilötietorekisterin äänestystyyliin. Kun henkilötietorekisterin tiedot ladataan järjestelmään, jokaiselle tietueelle luodaan äänestystyyli koodin perusteella'
+            election: Vaali
+            questions: Äänestystyylin kysymykset
+            questions_help: 'Vihje: valitse tähän äänestystyyliin määritetyille äänestäjille kysymykset vaalikomponenteista'
+          index:
+            actions:
+              confirm_destroy: Oletko varma?
+              destroy: Poista
+              edit: Muokkaa
+              new: Uusi
+              title: Toiminnot
+            associated_census_data: Liitetyt henkilötietorekisterin tiedot
+            explanation_callout: Äänestystyyli määrittelee, mitä kysymyksiä äänestäjälle esitetään äänestyskopissa. Voit valita äänestystyylille kysymykset äänestyslappuun tämän äänestyksen vaalikomponenteista. Äänestystyylin koodeja käytetään henkilötietorekisterissä olevien henkilöiden yhdistämiseksi äänestyslappuihin. Älä luo äänestystyylejä, jos haluat esittää kaikki kysymykset kaikille äänestäjille.
+            title: Äänestystyylit
+          new:
+            create: Luo
+            title: Luo äänestystyyli
+          update:
+            invalid: Äänestystyylin päivitys epäonnistui
+            success: Äänestystyylin päivitys onnistui
         content_blocks:
           highlighted_votings:
             max_results: Näytettävien elementtien enimmäismäärä
@@ -651,13 +788,23 @@ fi-pl:
             attachment_collections: Kansiot
             attachment_files: Tiedostot
             attachments: Liitteet
+            ballot_styles: Äänestystyylit
+            census: Henkilötietorekisteri
             components: Komponentit
             info: Tiedot
             landing_page: Laskeutumissivu
-            monitoring_committee_members: Tarkkailukomitea
+            monitoring_committee: Tarkkailukomitea
+            monitoring_committee_election_results: Vahvista tulokset
+            monitoring_committee_members: Jäsenet
+            monitoring_committee_polling_station_closures: Vahvista varmenteet
+            monitoring_committee_verify_elections: Vahvista vaali
             polling_officers: Äänestysvirkailijat
             polling_stations: Äänestyspaikat
         models:
+          ballot_style:
+            fields:
+              code: Koodi
+            name: Äänestystyyli
           monitoring_committee_member:
             fields:
               email: Sähköposti
@@ -682,6 +829,33 @@ fi-pl:
               promoted: Korostettu
               published: Julkaistu
               title: Otsikko
+        monitoring_committee_election_results:
+          actions:
+            title: Toiminnot
+            view: Näytä
+          index:
+            title: Valitse vaali, jonka tuloksia haluat tarkastella
+          results:
+            bulletin_board: Sähköinen ääniuurna
+            election_totals: Vaali yhteensä
+            polling_stations: Äänestyspaikat
+            result_types:
+              blank_answers: Tyhjät vastaukset
+              blank_ballots: Tyhjät äänet
+              null_ballots: Hylätyt äänet
+              total_ballots: Äänten kokonaismäärä
+              valid_ballots: Kelvolliset äänet
+            selected: Valittu
+            title: Vaalin <i>%{election_title}</i> tulokset
+            totals: Yhteensä
+          show:
+            change_election: Muuta vaalia
+            publish_results: Julkaise tulokset
+            publishing: Tuloksia julkaistaan...
+          update:
+            invalid: Tulosten julkaiseminen epäonnistui
+            rejected: Tulosten julkaiseminen evättiin sähköisessä ääniuurnassa. Yritä uudestaan tai ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.
+            success: Tulosten julkaiseminen onnistui
         monitoring_committee_members:
           create:
             invalid: Tarkkailukomitean jäsenen luonti epäonnistui
@@ -699,6 +873,38 @@ fi-pl:
           new:
             create: Luo
             title: Luo tarkkailukomitean jäsen
+        monitoring_committee_polling_station_closures:
+          actions:
+            title: Toiminnot
+            validate: Vahvista
+            view: Näytä
+          closures:
+            change_election: Muuta vaalia
+            signed: Allekirjoitettu?
+            title: Vaalin <i>%{election_title}</i> äänestyspaikat
+            validated: Vahvistettu?
+          edit:
+            change_polling_station: Takaisin äänestyspaikkoihin
+            monitoring_committee_notes: Huomautukset
+            monitoring_committee_notes_placeholder: Ilmoita kaikista huomionarvoisista tapahtumista täällä
+            title: Vaalin <i>%{election_title}</i> tulokset äänestyspaikalla <i>%{polling_station_title}</i>
+          elections:
+            title: Valitse vaali, jonka haluat vahvistaa
+          show:
+            change_polling_station: Takaisin äänestyspaikkoihin
+            monitoring_committee_notes: Huomiot tarkkailukomitealle
+          validate:
+            error: Äänestyksen päättämisen vahvistaminen epäonnistui
+            success: Äänestyksen päättämisen vahvistaminen onnistui
+        monitoring_committee_verify_elections:
+          index:
+            download: Lataa
+            how_to_checksum: 'Varmistaaksesi, että lataamasi tiedosto ei ole korruptoitunut tai muuttunut lataamisen aikana, aja seuraava komento konsolissasi ja tarkasta, että komennon antama tarkistussumma vastaa yllä esitettyä tarkistussummaa:'
+            how_to_download: Vahvistaaksesi vaalin, lataa sen vahvistettava tiedosto yllä olevasta taulukosta.
+            how_to_run_verifier: 'Kun olet ladannut tiedoston ja tarkastanut sen olevan eheä, voit ajaa yleisen tarkastuksen. Kloonaa <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>tämä repositorio</a> ja aja seuraava komento sen juurihakemistossa:'
+            how_to_title: Kuinka vaalin oikeellisuus vahvistetaan
+            not_available: Ei vielä saatavilla
+            title: Vaalit
         polling_officers:
           create:
             invalid: Äänestysvirkailijan luonti epäonnistui
@@ -765,6 +971,7 @@ fi-pl:
             assign_missing_officers: Joillekin äänestyspaikoille ei ole määrätty esimiehiä ja/tai virkailijoita. Määritä virkailijat Äänestyspaikat-osiosta
             update: Päivitä
           form:
+            census_contact_information_help: Nämä yhteystiedot ovat tarkoitettu osallistujille, jotka haluavat ilmoittaa virheistä henkilötietorekisterissä. Yhteystieto voi olla sähköpostiosoite, yhteydenottolomake toisella sivustolla, avoin kysely Decidimissä, tms.
             select_a_voting_type: Valitse äänestystapa
             slug_help: 'URL-tunnisteita käytetään luomaan URL-osoitteita, jotka viittaavat tähän äänestykseen. Hyväksyy vain kirjaimet, numerot ja viivat. Kirjaimen on oltava ensimmäinen merkki tunnisteessa. Esimerkki: %{url}'
             title: Otsikko
@@ -787,9 +994,84 @@ fi-pl:
           create: "%{user_name} loi äänestyksen %{resource_name}"
           publish: "%{user_name} julkaisi äänestyksen %{resource_name}"
           unpublish: "%{user_name} lopetti äänestyksen %{resource_name} julkaisun"
+      census:
+        admin:
+          census:
+            create:
+              invalid: Henkilötietorekisterin lataaminen epäonnistui, yritä uudestaan myöhemmin.
+              invalid_csv_header: CSV-tiedoston otsakerivillä ei ole oikeaa määrää kenttiä - lue ohjeet huolellisesti
+            creating_data:
+              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, käsitelty %{processed_count} / %{raw_count} riviä tiedostosta %{file}."
+            delete:
+              button: Poista kaikki henkilötietorekisterin tiedot
+              confirm: Henkilötietorekisterin tietojen poistoa ei voida peruuttaa. Haluatko varmasti jatkaa?
+            destroy:
+              error: Henkilötietorekisterin poistaminen epäonnistui, yritä uudestaan myöhemmin.
+              success: Henkilötietorekisterin tiedot poistettu
+            export_access_codes:
+              button: Vie äänestyksen tunnistautumiskoodit
+              callout: Voit nyt viedä tunnistautumiskoodit järjestelmästä. Tämä voidaan tehdä vain kerran. Kun aloitat viennin, sinulle lähetetään tarvittavat ohjeet sähköpostiin <strong>%{email}</strong>
+              confirm: Voit viedä tunnistautumiskoodit vain kerran. Varmista, että pääset käsiksi sähköpostitiliin <strong>%{email}</strong>.
+              file_not_exists: Tiedostoa ei ole olemassa
+              launch_error: Tunnistautumiskoodien viennin aloittaminen epäonnistui
+              launch_success: Tunnistautumiskoodien vienti aloitettu. Saat sähköpostia hetken kuluttua sähköpostiosoitteeseen %{email}
+            exporting_access_codes:
+              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, vientiä valmistellaan, saat pian tiedon viennistä sähköpostiosoitteeseen %{email}"
+            freeze:
+              callout: Henkilötietorekisteri on jäädytetty, minkä takia sitä ei voi muokata.
+            generate_access_codes:
+              button: Luo äänestyksen tunnistautumiskoodit
+              callout: Voit nyt jatkaa tunnistautumiskoodien luontiin. Huomioithan, että tunnistautumiskoodien luonnin jälkeen, et voi enää muokata henkilötietorekisteriä.
+              confirm: Jos jatkat, et voi enää muokata henkilötietorekisteriä.
+              info_message_all: "<strong>Tietojen tuonti onnistui</strong> tiedostosta %{file} (yhteensä tuotu %{raw_count} / %{data_count} riviä)."
+              info_message_warn: Tarkasta, että mitään tietoja ei puutu, koska %{data_count} tietuetta luotiin ja ladatussa tiedostossa %{file} on %{raw_count} riviä.
+              launch_error: Tunnistautumiskoodien luonnin aloittaminen epäonnistui
+              launch_success: Koodien luonti aloitettu.
+            generating_access_codes:
+              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, äänestyksen tunnistautumiskoodeja luodaan parhaillaan..."
+            new:
+              file_help:
+                explanation: 'Tiedoston ohjeistus:'
+                message_1: Vain CSV (.csv) tiedostot ovat sallittuja.
+                message_2: Erotin sarakkeiden välillä on oltava puolipiste (";").
+              has_ballot_styles_message: Olet määrittänyt äänestystyylejä. Pidä huolta siitä, että "%{ballot_style_code_header}" -kenttä CSV-tiedostossa vastaa rivin äänestystyylin koodia.
+              info_message: "<strong>Henkilötietorekisteriä ei ole vielä olemassa.</strong> Käytä alla olevaa lomaketta luodaksesi rekisterin tuomalla tiedot CSV-tiedostosta."
+              missing_ballot_styles_message: 'Tälle äänestykselle ei ole määritetty yhtään äänestystyyliä. Jos haluat lisätä ehdollisia kysymyksiä (ts. esittää äänestäjille eri kysymyksiä esimerkiksi riippuen heidän asuinalueestaan), sinun on määritettävä <a href=%{ballot_styles_admin_path}>äänestystyylit</a> <strong>ennen</strong> henkilötietorekisterin lataamista järjestelmään. Jos haluat esittää kaikille äänestäjille samat kysymykset, voit jatkaa henkilötietorekisterin lataamiseen.'
+              submit: Lähetä CSV
+              title: Luo henkilötietorekisteri
+            show:
+              heading: Äänestystilan henkilötietorekisteri
+            upload_info:
+              csv_example_with_ballot_style: 'Esimerkki tiedostosta, jossa <strong>on</strong> äänestystyylejä:'
+              csv_example_without_ballot_style: 'Esimerkki tiedostosta, jossa <strong>ei ole</strong> äänestystyylejä:'
+              csv_header_after: Älä lisää viimeistä saraketta ("%{ballot_style_code_header}"), jos et tarvitse äänestystyylejä tai ehdollisia kysymyksiä
+              csv_header_before: 'Henkilötietorekisterin tiedot tulee antaa CSV-tiedostossa seuraavien otsakekenttien kanssa:'
+        document_types:
+          dni: Henkilöllisyystodistuksen numero
+          nie: Henkilötunnus
+          passport: Passi
+        export_mailer:
+          access_codes_export:
+            click_button: 'Voit ladata tunnistautumiskoodit seuraavan linkin kautta.<br/>Tiedosto on ladattavissa %{date} saakka.<br/>Tarvitset <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip-ohjelman</a> (Windowsille), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka-ohjelman</a> (macOS-käyttöjärjestelmille) tai <a href="https://peazip.github.io">PeaZip-ohjelman</a> (Linux-käyttöjärjestelmille) avataksesi tiedoston. Salasana tiedoston avaamista varten: %{password}'
+            download: Lataa
+            subject: Äänestyksen tunnistautumiskoodien vientitiedosto äänestykselle %{voting_title} on nyt ladattavissa
+        vote_flow:
+          already_voted_in_person: Tämä osallistuja on jo äänestänyt fyysisessä tilaisuudessa eikä hänellä ole oikeutta äänestää verkossa.
+          datum_not_found: Annetut tiedot eivät vastaa yhtään äänestäjää.
       content_blocks:
         highlighted_votings:
           name: Korostetut äänestykset
+        landing_page:
+          description:
+            show_less: Näytä vähemmän
+            show_more: Lue lisää
+          metrics:
+            heading: Tilastomittarit
+          polling_stations:
+            heading: Äänestyspaikat
+            no_polling_stations: Äänestyspaikkoja ei vielä ole.
+          timeline:
+            heading: Aikajana
       monitoring_committee_members:
         actions:
           confirm_destroy: Oletko varma?
@@ -803,23 +1085,124 @@ fi-pl:
             see_all_votings: Näytä kaikki äänestykset
             votings_button_title: Linkki kaikkien äänestysten sivulle
       polling_officer_zone:
+        closures:
+          back_to_polling_stations: Takaisin äänestyspaikkoihin
+          certify:
+            add_images: Lisää kuvia
+            error: Varmenteen liittäminen epäonnistui, yritä uudestaan.
+            form_legend: Lataa kuva äänestyksen päättämisen varmenteesta
+            heading: Äänten uudelleenlaskenta - Lataa varmenne
+            info_text: Lataa kuva äänestyksen päättämisen varmenteesta.
+            submit: Lataa varmenne
+            success: Varmenteen lataaminen onnistui.
+          create:
+            error: Äänestyksen päättämisen luonti epäonnistui, yritä uudestaan myöhemmin.
+            success: Äänestyksen päättämisen luonti onnistui.
+          edit:
+            heading: Äänten uudelleenlaskenta - Vastausten uudelleenlaskenta
+            info_text: Syötä jokaisen kysymyksen kaikkien vastausten lukumäärä.
+            modal_ballots_results_count_error:
+              close_modal: Sulje
+              info_text: Äänten kokonaismäärä ei vastaa kirjeiden kokonaismäärää. Tarkasta äänten kokonaismäärä.
+              title: Äänten kokonaismäärä ei täsmää
+            save_recount: Tallenna uudelleenlaskenta
+            total_ballots: Äänten kokonaismäärä
+            total_blank_ballots: Tyhjien äänten kokonaismäärä
+            total_null_ballots: Hylättyjen äänten kokonaismäärä
+            total_valid_ballots: Kelvollisten äänten kokonaismäärä
+          new:
+            election: 'Vaali:'
+            heading: Äänten uudelleenlaskenta
+            info_text: 'Syötä tällä äänestyspaikalla uudelleenlaskettavien äänten (kirjeiden) kokonaismäärä:'
+            modal_ballots_count_error:
+              btn_validate_total: Tarkasta äänten uudelleenlaskenta
+              close_modal: Sulje
+              info_explanation_text: 'Tarkasta äänten kokonaismäärä. Jos kokonaismäärä ei ole oikea, sinun on annettava selitys tarkkailukomitealle:'
+              info_text: Syötettyjen äänten (kirjeiden) kokonaismäärä ei täsmää ihmisten määrään, jotka ovat äänestäneet tässä äänestyspaikassa.
+              message_for_monitoring_committee: Viesti tarkkailukomitealle
+              review_recount: Tarkasta uudelleenlaskenta
+              text_area_placeholder: Kirjoita viestisi
+              title: Tietueiden kokonaismäärä ei täsmää
+              total_ballots: 'Äänten kokonaismäärä:'
+              total_people: 'Henkilöt yhteensä:'
+            polling_station: 'Äänestyspaikka:'
+            submit: Vahvista kokonaismäärä
+            total_ballots_count: Äänten kokonaismäärä
+          show:
+            heading: Äänten uudelleenlaskenta
+            info_text: Äänestyspaikan äänestyksen päättäminen.
+          sign:
+            cancel: Peruuta
+            check_box: Olen tarkastanut tämän ja se on sama kuin fyysisen äänestyksen päättämisen todistus
+            close_modal: Sulje
+            confirm: Ok, jatka
+            error: Tapahtui jokin virhe. Yritä uudestaan.
+            heading: Äänten uudelleenlaskenta - Allekirjoita äänestyksen päättäminen
+            info_text: Jos jatkat, et voi enää muokata mitään tietoja. Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.
+            submit: Allekirjoita äänestyksen päättäminen
+            success: Äänestyksen päättämisen allekirjoittaminen onnistui.
+            title: Toimintoa ei voi peruuttaa
+          update:
+            error: Äänestyksen päättämisen tulosten päivittäminen epäonnistui, yritä uudestaan myöhemmin.
+            success: Äänestyksen päättämisne tulosten päivittäminen onnistui.
+        in_person_votes:
+          complete_voting:
+            available_answers: 'Mahdolliset vastaukset:'
+            census_verified: Osallistuja ei ole vielä äänestänyt.
+            complete_voting: Viimeistele äänestys
+            identify_another: Tunnista toinen osallistuja
+            questions_title: 'Hänellä on oikeus äänestää seuraavista kysymyksistä:'
+            questions_title_voted: 'Osallistuja on jo äänestänyt verkossa ja hänellä on oikeus äänestää seuraavista kysymyksistä:'
+            voted: Osallistuja on äänestänyt
+          create:
+            error: Ääntä ei tallennettu. Ole hyvä ja yritä uudelleen.
+          in_person_form:
+            census_not_present: Tätä osallistujaa ei ole henkilötietorekisterissä.
+            census_not_present_description: Hänen on mentävä reklamoimaan henkilötietorekisteriä hallinnoivaan toimistoon tai otettava yhteyttä tukeen.
+            date_of_birth: Syntymäaika
+            day: Päivä
+            day_placeholder: PV
+            document_number: Asiakirjan numero
+            document_number_placeholder: Henkilöllisyystodistuksen numero
+            month: Kuukausi
+            month_placeholder: KK
+            select: Valitse asiakirjan tyyppi
+            title: 'Valitse asiakirjan tyyppi ja syötä osallistujan asiakirjan numero:'
+            validate_document: Vahvista asiakirja
+            year: Vuosi
+            year_placeholder: VVVV
+          new:
+            back: Takaisin äänestyspaikkoihin
+            title: Tunnista ja vahvista osallistuja
+          show:
+            back: Takaisin äänestyspaikkoihin
+            title: Odottaa fyysisessä tilaisuudessa annetun äänen tallennusta
+          update:
+            error: Äänen tallennuksessa tapahtui virhe. Ole hyvä ja yritä uudelleen.
+            success:
+              accepted: Äänen tallennus onnistui.
+              rejected: Ääntä ei hyväksytty sähköisessä ääniuurnassa. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.
+          verify_document:
+            census_present: Tätä osallistujaa ei ole henkilötietorekisterissä.
+            name: Nimi
+            title: 'Tarkista, että seuraavat tiedot ovat oikein:'
+            verify_document: Vahvista asiakirja
         menu:
           polling_officer_zone: Äänestysvirkailijoiden alue
         polling_officers:
-          show:
-            actions:
-              count_votes: Laske vaaliuurnan äänet
-              identify_person: Tunnista ja varmenna henkilö
+          index:
             polling_officer_role_description: Sinulle on annettu tehtäväksi toimia äänestyspaikan virkailijana (esimiehenä tai muuna virkailijana) tällä alustalla järjestettävissä vaaleissa.
-            polling_stations:
-              list:
-                actions: Toiminnot
-                address: Osoite
-                name: Nimi
-                role: Roolisi
-                voting: Äänestys
+            polling_station:
+              address: Osoite
+              count_votes: Laske äänet
+              election: Vaali
+              identify_person: Tunnista henkilö
+              name: Nimi
               no_polling_stations: Sinua ei ole vielä liitetty millekään äänestyspaikalle.
+              role: Roolisi
+              show_closure: Näytä äänestyksen päättäminen
               title: Äänestyspaikat
+              voting: Äänestys
       polling_officers:
         actions:
           confirm_destroy: Oletko varma?
@@ -830,6 +1213,16 @@ fi-pl:
           manager: Virkailija
           president: Esimies
           unassigned: Ei määritetty
+      polling_station_closure_recount:
+        nota_option: Tyhjä / Ei mitään näistä
+        polling_officer_notes: 'Äänestysvirkailijan muistiinpanot:'
+        polling_officer_notes_blank: Muistiinpanoja ei ole
+        recount_summary: 'Uudelleenlaskennan yhteenveto:'
+        signed: Allekirjoitettu
+        total_ballots: 'Äänten kokonaismäärä:'
+        total_blank_ballots: 'Tyhjien äänten kokonaismäärä:'
+        total_null_ballots: 'Hylättyjen äänten kokonaismäärä:'
+        total_valid_ballots: 'Kelvollisten äänten kokonaismäärä:'
       polling_stations:
         actions:
           confirm_destroy: Oletko varma?
@@ -838,10 +1231,48 @@ fi-pl:
           new: Uusi
           title: Toiminnot
       votings:
+        access_code_modal:
+          email: Lähetä sähköpostitse osoitteeseen %{email}
+          info: Tarvitset tunnistautumiskoodin osallistuaksesi. Jos et saanut sitä paperipostissa, voimme lähettää sinulle uuden koodin.
+          no_email: Sähköpostiosoitetta ei ole käytettävissä
+          no_sms: Puhelinnumeroa ei ole käytettävissä
+          sms: Lähetä tekstiviestinä numeroon %{sms}
+          title: Hanki tunnistautumiskoodi
+        check_census:
+          check_status: Tarkista tila
+          description: Täällä voit tarkastaa omat tietosi henkilötietorekisterissä selvittääksesi, onko sinulla oikeus osallistua tähän äänestykseen. Sinulla pitäisi jo olla tunnistautumiskoodi, mutta jos hävitit sen, voit pyytää sitä uudestaan, jos tietosi on syötetty oikein.
+          error:
+            info: 'Yritä uudestaan. Jos epäilet, että järjestelmässä olevat tiedot eivät pidä paikkaansa, voit ilmoittaa siitä täällä: %{census_contact_information}.'
+            title: Tietosi henkilötietorekisterissä ovat virheellisiä!
+          form_title: 'Täytä seuraava lomake tarkistaaksesi tietosi henkilötietorekisterissä:'
+          invalid: Henkilötietorekisterin tietojen tarkastaminen epäonnistui.
+          success:
+            access_link: tekstiviestitse tai sähköpostitse.
+            info: Sinun olisi pitänyt saada tunnistautumiskoodisi paperipostissa. Jos sinulla ei ole koodia, voit pyytää sitä täältä
+            title: Tietosi henkilötietorekisterissä ovat oikein!
+          title: Voinko äänestää?
+        check_fields:
+          date_of_birth: Syntymäaika
+          day: Päivä
+          day_placeholder: PV
+          document_number: Asiakirjan numero
+          document_number_placeholder: Henkilöllisyystodistuksen numero
+          month: Kuukausi
+          month_placeholder: KK
+          postal_code: Postinumero
+          postal_code_placeholder: Postinumero
+          select: Valitse asiakirjan tyyppi
+          year: Vuosi
+          year_placeholder: VVVV
         count:
           title:
             one: "%{count} äänestys"
             other: "%{count} äänestystä"
+        elections_log:
+          bb_status: Vaalin tila
+          description: Vaalin loki näyttää jokaiseen äänestykseen liittyvän olennaisen tiedon. Esimerkiksi, avainseremonian tai ääntenlaskennan tila sekä tiedon tulosten julkistamisesta. Klikkaa sitä vaalia, jonka lokia haluat tarkastella.
+          election_log: Vaalin loki
+          title: Vaalin loki
         filters:
           active: Aktiiviset
           all: Kaikki
@@ -858,10 +1289,23 @@ fi-pl:
           no_votings: Hakuehdoillasi ei löytynyt yhtään äänestystä.
           only_finished: Tällä hetkellä ei ole yhtään ajastettua äänestystä, mutta täältä näet kaikki päättyneet äänestykset.
           title: Äänestykset
+        login:
+          access_code: Tunnistautumiskoodi
+          access_code_placeholder: Tunnistautumiskoodi
+          ask_for_a_new_one: Pyydä uutta.
+          dont_have_access_code: Eikö sinulla ole tunnistautumiskoodia?
+          form_title: 'Täytä seuraava lomake aloittaaksesi äänestyksen:'
+          start_voting: Aloita äänestys
+          step: Tunnistautuminen
+          title: Tunnistan itseni henkilötietorekisterin tietojen avulla
+        no_census_contact_information: Yhteystietoja ei ole vielä
         orders:
           label: 'Järjestä äänestykset:'
           random: Satunnainen
           recent: Viimeisimmät
+        send_access_code:
+          invalid: Tunnistautumiskoodin lähetys epäonnistui
+          success: Tunnistautumiskoodisi lähetys onnistui
         show:
           dates: Päivämäärät
       votings_m:
@@ -883,6 +1327,10 @@ fi-pl:
     decidim:
       election_votes_header:
         exit: Poistu
+      voting_navigation:
+        check_census: Voinko äänestää?
+        election_log: Vaalin loki
+        voting_menu_item: Äänestys
       votings:
         index:
           promoted_votings: Korostetut äänestykset