decidim-conferences 0.17.1 → 0.19.1

data/config/locales/ca.yml

@@ -552,6 +552,7 @@ ca:
           take_part: Participar
       conferences:
         conference:
+          more_info: Més informació
           take_part: Participar
         index:
           promoted_conferences: Jornades destacades

data/config/locales/cs.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ cs:
   activemodel:
     attributes:
       conference:
-        assemblies_ids: Související sestavy
+        assemblies_ids: Související shromáždění
         banner_image: Obrázek banneru
         consultations_ids: Související konzultace
         copy_categories: Kopírovat kategorie
@@ -11,7 +11,7 @@ cs:
         decidim_scope_id: Rozsah
         description: Popis
         hashtag: Hashtag
-        hero_image: Domácí obrázek
+        hero_image: Obrázek na hlavní stránce
         participatory_processes_ids: Související procesy účasti
         promoted: Propagováno
         published_at: Publikováno v
@@ -25,7 +25,7 @@ cs:
       conference_speaker:
         full_name: Celé jméno
       conference_user_role:
-        email: E-mailem
+        email: E-mail
         name: název
         role: Role
     errors:
@@ -42,10 +42,10 @@ cs:
         many: Konference
         other: Konference
       decidim/conference_speaker:
-        one: Konferenční reproduktor
-        few: Konferenční reproduktory
-        many: Konferenční reproduktory
-        other: Konferenční reproduktory
+        one: Řečník Konference
+        few: Řečnící Konference
+        many: Řečníci Konference
+        other: Řečníci Konference
       decidim/conference_user_role:
         one: Uživatelská role konference
         few: Konference uživatelských rolí
@@ -61,13 +61,13 @@ cs:
         new:
           copy: kopírovat
           select: Vyberte, která data chcete duplikovat
-          title: Duplicitní konference
+          title: Duplikovat konferenci
       conference_publications:
         create:
           error: Při publikování této konference došlo k chybě.
           success: Konference byla úspěšně publikována.
         destroy:
-          error: Při otevírání této konference došlo k chybě.
+          error: Při odebrání této konference došlo k chybě.
           success: Konference byla nepublikována úspěšně.
       conference_registration:
         confirm:
@@ -80,32 +80,32 @@ cs:
         destroy:
           success: Reproduktor byl úspěšně smazán pro tuto konferenci.
         edit:
-          title: Aktualizovat konferenční reproduktor.
+          title: Aktualizovat řečníka konference.
           update: Aktualizace
         index:
-          conference_speakers_title: Konferenční reproduktory
+          conference_speakers_title: Řečnící konference
         new:
           create: Vytvořit
-          title: Nový konferenční reproduktor.
+          title: Nový řečník konference.
         update:
-          error: Při této konferenci došlo k chybě při aktualizaci reproduktoru.
+          error: Při této konferenci došlo k chybě při aktualizaci řečníka.
           success: Speaker se úspěšně pro tuto konferenci úspěšně aktualizoval.
       conference_user_roles:
         create:
-          error: Při přidávání uživatele této konference došlo k chybě.
+          error: Při přidávání administrátora této konference došlo k chybě.
           success: Uživatel úspěšně přidal tuto konferenci.
         destroy:
-          success: Uživatel byl z této konference úspěšně odstraněn.
+          success: Administrátor konference byl úspěšně odstraněn.
         edit:
           title: Aktualizovat uživatele konference.
           update: Aktualizace
         index:
-          conference_admins_title: uživatelů konferencí
+          conference_admins_title: administrátoři konference
         new:
           create: Vytvořit
-          title: Nový uživatel konference.
+          title: Nový administrátor konference.
         update:
-          error: Došlo k chybě uživatele aktualizované pro tuto konferenci.
+          error: Při aktualizaci tohoto administrátora konference došlo k potížím.
           success: Uživatel úspěšně aktualizován pro tuto konferenci.
       conferences:
         create:
@@ -133,17 +133,17 @@ cs:
       media_links:
         create:
           error: Při vytváření nového odkazu na média došlo k chybě.
-          success: Media Link byl úspěšně vytvořen.
+          success: Odkaz na media byl úspěšně vytvořen.
         destroy:
-          success: Media Link byl úspěšně smazán.
+          success: Odkaz na media byl úspěšně smazán.
         edit:
-          title: Aktualizovat mediální odkaz.
+          title: Aktualizovat odkaz na media.
           update: Aktualizace
         index:
           media_links_title: Odkazy na média
         new:
           create: Vytvořit
-          title: Media Link
+          title: Odkaz na media
         update:
           error: Při aktualizaci tohoto odkazu na média došlo k chybě.
           success: Media Link byl úspěšně aktualizován.
@@ -155,13 +155,13 @@ cs:
           attachments: Přílohy
           categories: Kategorie
           components: Komponenty
-          conference_admins: Správci konferencí
+          conference_admins: Administrátoři konference
           conference_invites: Pozvánky
-          conference_speakers: Reproduktory
+          conference_speakers: Řečníci
           diploma: Potvrzení o účasti
           info: Info
           media_links: Odkazy na média
-          moderations: Moderování
+          moderations: Moderátoři
           partners: Partneři
           registration_types: Typy registrace
           registrations: Registrace
@@ -172,19 +172,19 @@ cs:
             created_at: Vytvořeno u
             promoted: Propagováno
             published: Publikováno
-            title: Titul
+            title: Název
         conference_speaker:
           fields:
             affiliation: Přidružení
             full_name: Celé jméno
             position: Pozice
-          name: Konferenční reproduktor
+          name: Řečník Konference
         conference_user_role:
           fields:
-            email: E-mailem
+            email: E-mail
             name: název
             role: Role
-          name: Uživatel konference
+          name: Administrátor konference
           roles:
             admin: Správce
             collaborator: Spolupracovník
@@ -193,7 +193,7 @@ cs:
           fields:
             date: datum
             link: Odkaz
-            title: Titul
+            title: Název
           name: Media Link
         partner:
           fields:
@@ -204,19 +204,19 @@ cs:
           name: Partner
           types:
             collaborator: Spolupracovník
-            main_promotor: Hlavní promotor
+            main_promotor: Hlavní podporovatel
         registration_type:
           fields:
             conference_meetings: Setkání konference
             price: Cena
             registrations_count: Registrace se počítají
-            title: Titul
+            title: Název
             weight: Hmotnost
           name: Typ registrace
       partners:
         create:
           error: Při přidávání partnera pro tuto konferenci došlo k chybě.
-          success: Partner úspěšně přidal na tuto konferenci.
+          success: Konferenční partner byl úspěšně přidán.
         destroy:
           success: Partner byl úspěšně odstraněn z této konference.
         edit:
@@ -233,12 +233,12 @@ cs:
           error: Při publikování tohoto typu registrace došlo k chybě.
           success: Typ registrace byl úspěšně publikován.
         destroy:
-          error: Došlo k chybě zrušením publikování tohoto typu registrace.
-          success: Typ registrace byl nepublikován úspěšně.
+          error: Při zrušení publikování tohoto typu registrace došlo k potížím.
+          success: Typ registrace byl úspěšně nezveřejněn.
       registration_types:
         create:
           error: Při přidávání typu registrace pro tuto konferenci došlo k chybě.
-          success: Typ zápisu byl úspěšně přidán na tuto konferenci.
+          success: Typ registrace byl úspěšně přidán na tuto konferenci.
         destroy:
           success: Typ registrace byl z této konference úspěšně odstraněn.
         edit:
@@ -254,32 +254,32 @@ cs:
         conferences: Konference
     admin_log:
       conference:
-        create: "%{user_name} vytvořila %{resource_name} konferenci"
+        create: "%{user_name} vytvořil konferenci %{resource_name}"
         publish: "%{user_name} zveřejnila %{resource_name} konferenci"
-        send_conference_diplomas: "%{user_name} zaslali certifikáty o účasti na %{resource_name} konferenci"
+        send_conference_diplomas: "%{user_name} zaslal certifikaci o účasti na konferenci %{resource_name}"
         unpublish: "%{user_name} nepublikováno %{resource_name} konferenci"
-        update: "%{user_name} aktualizovala %{resource_name} konferenci"
+        update: "%{user_name} aktualizoval konferenci %{resource_name}"
         update_diploma: "%{user_name} aktualizovala certifikáty pro účast na %{resource_name} konferenci"
       conference_speaker:
-        create: "%{user_name} vytvořila %{resource_name} reproduktor na %{space_name} konferencích"
+        create: "%{user_name} vytvořil %{resource_name} řečníka na konferenci %{space_name}"
         delete: "%{user_name} odstranila %{resource_name} reproduktor z %{space_name} konferencí"
-        update: "%{user_name} aktualizoval %{resource_name} reproduktor na %{space_name} konferenci"
+        update: "%{user_name} aktualizoval %{resource_name} řečníka na konferenci %{space_name}"
       conference_user_role:
-        create: "%{user_name} pozváno %{resource_name} na %{space_name} konference"
-        delete: "%{user_name} odstranil uživatele %{resource_name} z %{space_name} konference"
-        update: "%{user_name} změnila roli %{resource_name} na %{space_name} konferenci"
+        create: "%{user_name} pozval %{resource_name} na konferenci %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} odstranil uživatele %{resource_name} z konference %{space_name}"
+        update: "%{user_name} změnil roli %{resource_name} na konferenci %{space_name}"
       conferences:
         conference_registration:
-          confirm: "%{user_name} potvrdilo registraci konference na %{resource_name} konferenci"
+          confirm: "%{user_name} potvrdil registraci konference na konferenci %{resource_name}"
         partner:
           create: "%{user_name} vytvořeno %{resource_name} na %{space_name} konferenci"
-          delete: "%{user_name} odstranil uživatele %{resource_name} z %{space_name} konference"
-          update: "%{user_name} aktualizováno %{resource_name} v %{space_name} konferenci"
+          delete: "%{user_name} odstranil uživatele %{resource_name} z konference %{space_name}"
+          update: "%{user_name} aktualizoval %{resource_name} v konferenci %{space_name}"
         registration_type:
-          create: "%{user_name} vytvořil %{resource_name} typ registrace na %{space_name} konferencích"
+          create: "%{user_name} vytvořil typ registrace %{resource_name} na konferenci %{space_name}"
           publish: "%{user_name} publikoval %{resource_name} typ registrace na %{space_name} konferencích"
           unpublish: "%{user_name} nepublikováno %{resource_name} typ registrace na %{space_name} konferencích"
-          update: "%{user_name} aktualizoval %{resource_name} typ registrace na %{space_name} konferenci"
+          update: "%{user_name} aktualizoval typ registrace %{resource_name} na konferenci %{space_name}"
       media_link:
         create: "%{user_name} vytvořilo %{resource_name} mediální odkaz na konferenci %{space_name}"
         delete: "%{user_name} odstranilo %{resource_name} odkaz na média z %{space_name} konferencí"
@@ -289,12 +289,12 @@ cs:
         title: Program
     conference_speakers:
       index:
-        title: Reproduktory
+        title: Řečníci
     conferences:
       admin:
         conference_copies:
           form:
-            slug_help: 'Sloupce adres URL se používají k vygenerování adres URL, které odkazují na tuto konferenci. Přijme pouze písmena, čísla a pomlčky a musí začínat písmenem. Příklad: %{url}'
+            slug_help: 'URL slugs se používají k vygenerování adres URL, které odkazují na tuto konferenci. Přijme pouze písmena, čísla a pomlčky a musí začínat písmenem. Příklad: %{url}'
         conference_invites:
           create:
             error: Při pozvání uživatele do konference došlo k problému.
@@ -310,7 +310,7 @@ cs:
               accepted: Přijato
               all: Všechno
               rejected: Odmítnuto
-              sent: Odeslaná
+              sent: Odesláno
             filter_by: Filtrovat podle
             invite_attendee: Pozvat účastníka
             invites: Pozvánky
@@ -324,9 +324,9 @@ cs:
             registrations: Registrace
         conference_speakers:
           form:
-            existing_user: Existující uživatel
-            non_user: Není uživatel
-            select_user: Vyberte uživatele
+            existing_user: Existující účastník
+            non_user: Není účastníkem
+            select_user: Vybrat účastníka
             user_type: Typ uživatele
           index:
             search: Vyhledávání
@@ -560,6 +560,7 @@ cs:
           take_part: Zúčastnit se
       conferences:
         conference:
+          more_info: Více informací
           take_part: Zúčastnit se
         index:
           promoted_conferences: Propagované konference

data/config/locales/de.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ de:
     attributes:
       conference:
         assemblies_ids: Ähnliche Assemblies
-        banner_image: Bannerbild
+        banner_image: Banner-Bild
         consultations_ids: Verwandte Konsultationen
         copy_categories: Kategorien kopieren
         copy_components: Kopieren Sie Komponenten
@@ -12,7 +12,7 @@ de:
         description: Beschreibung
         hashtag: Hashtag
         hero_image: Hauptbild
-        participatory_processes_ids: Related Partizipative Prozesse
+        participatory_processes_ids: Ähnliche Beteiligungsprozesse
         promoted: Gefördert
         published_at: Veröffentlicht unter
         scope_id: Umfang
@@ -333,7 +333,7 @@ de:
             slug_help: 'URL-Slugs werden verwendet, um URLs zu generieren, die auf diese Konferenz verweisen. Akzeptiert nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche und muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: %{url}'
         diplomas:
           edit:
-            save: sparen
+            save: Speichern
             title: Teilnahmebestätigung
         invite_join_conference_mailer:
           invite:
@@ -397,10 +397,10 @@ de:
           success: Sie haben die Konferenz erfolgreich verlassen.
       conference_speaker:
         go_to_twitter: Gehe zu Twitter
-        more_info: Mehr Info
+        more_info: Mehr Informationen
         personal_website: Persönliche Webseite
         show:
-          more_info: Mehr Info
+          more_info: Mehr Informationen
       conference_speaker_cell:
         personal_url:
           personal_website: Persönliche Webseite
@@ -463,10 +463,10 @@ de:
       photo:
         show:
           close_modal: Modal schließen
-          photo: Foto
+          photo: Bild
       photos_list:
         show:
-          related_photos: Fotos
+          related_photos: Bilder
       registration_types:
         index:
           choose_an_option: 'Wählen Sie Ihre Registrierungsoption:'
@@ -485,7 +485,7 @@ de:
         objectives: Ziele
         related_assemblies: Ähnliche Assemblies
         related_consultations: Verwandte Konsultationen
-        related_participatory_processes: In Verbindung stehende partizipative Prozesse
+        related_participatory_processes: Ähnliche Beteiligungsprozesse
       statistics:
         answers_count: Antworten
         comments_count: Bemerkungen
@@ -552,6 +552,7 @@ de:
           take_part: Teilnehmen
       conferences:
         conference:
+          more_info: Mehr Informationen
           take_part: Teilnehmen
         index:
           promoted_conferences: Geförderte Konferenzen
@@ -560,7 +561,7 @@ de:
             one: "%{count} Konferenz"
             other: "%{count} Konferenzen"
         promoted_conference:
-          more_info: Mehr Info
+          more_info: Mehr Informationen
           take_part: Teilnehmen
       conferences_nav:
         conference_menu_item: Information

data/config/locales/en.yml

@@ -553,6 +553,7 @@ en:
           take_part: Take part
       conferences:
         conference:
+          more_info: More info
           take_part: Take part
         index:
           promoted_conferences: Highlighted conferences

data/config/locales/eo-UY.yml

@@ -0,0 +1 @@
+eo:

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -552,6 +552,7 @@ es-MX:
           take_part: Participar
       conferences:
         conference:
+          more_info: Más información
           take_part: Participar
         index:
           promoted_conferences: Conferencias destacadas

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -552,6 +552,7 @@ es-PY:
           take_part: Participar
       conferences:
         conference:
+          more_info: Más información
           take_part: Participar
         index:
           promoted_conferences: Conferencias promovidas

data/config/locales/es.yml

@@ -552,6 +552,7 @@ es:
           take_part: Participar
       conferences:
         conference:
+          more_info: Más información
           take_part: Participar
         index:
           promoted_conferences: Jornadas destacadas

data/config/locales/eu.yml

@@ -552,6 +552,7 @@ eu:
           take_part: Parte hartu
       conferences:
         conference:
+          more_info: Informazio gehiago
           take_part: Parte hartu
         index:
           promoted_conferences: Sustatutako hitzaldiak

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -552,6 +552,7 @@ fi-pl:
           take_part: Osallistu
       conferences:
         conference:
+          more_info: Lisätietoja
           take_part: Osallistu
         index:
           promoted_conferences: Korostetut konferenssit

data/config/locales/fi.yml

@@ -552,6 +552,7 @@ fi:
           take_part: Osallistu
       conferences:
         conference:
+          more_info: Lisätietoja
           take_part: Osallistu
         index:
           promoted_conferences: Korostetut konferenssit

data/config/locales/fr.yml

@@ -2,23 +2,23 @@ fr:
   activemodel:
     attributes:
       conference:
-        assemblies_ids: Assemblées connexes
-        banner_image: Image de bannière
-        consultations_ids: Consultations connexes
-        copy_categories: Copier des catégories
-        copy_components: Copier des composants
-        copy_features: Fonctions de copie
-        decidim_scope_id: Portée
-        description: La description
+        assemblies_ids: Assemblées associées
+        banner_image: Image d'en-tête
+        consultations_ids: Votations associées
+        copy_categories: Copier les catégories
+        copy_components: Copier les fonctionnalités
+        copy_features: Copier les fonctionnalités
+        decidim_scope_id: Périmètre
+        description: Description
         hashtag: Hashtag
-        hero_image: Image de la maison
-        participatory_processes_ids: Processus participatifs associés
-        promoted: Promu
+        hero_image: Image de la page d'accueil
+        participatory_processes_ids: Concertations associées
+        promoted: Mise en avant
         published_at: Publié à
-        scope_id: Portée
-        scopes_enabled: Scopes activés
+        scope_id: Périmètre
+        scopes_enabled: Périmètres d'application activés
         short_description: Brève description
-        show_statistics: Montrez les statistiques
+        show_statistics: Montrer les statistiques
         slogan: Slogan
         slug: Slug URL
         title: Titre
@@ -26,7 +26,7 @@ fr:
         full_name: Nom complet
       conference_user_role:
         email: Email
-        name: prénom
+        name: Nom
         role: Rôle
     errors:
       models:
@@ -44,7 +44,7 @@ fr:
         other: Conférenciers
       decidim/conference_user_role:
         one: Rôle d'utilisateur de la conférence
-        other: Rôle d'utilisateur de la conférence
+        other: Rôles d'utilisateur de la conférence
   decidim:
     admin:
       actions:
@@ -53,26 +53,26 @@ fr:
         send_diplomas: Envoyer des certificats de présence
       conference_copies:
         new:
-          copy: Copie
+          copy: Copier
           select: Sélectionnez les données que vous souhaitez dupliquer
-          title: Conférence en double
+          title: Dupliquer la conférence
       conference_publications:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette conférence.
           success: Conférence publiée avec succès.
         destroy:
           error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette conférence.
-          success: Conférence inédite avec succès.
+          success: Conférence dépubliée avec succès.
       conference_registration:
         confirm:
           error: Une erreur s'est produite lors de la confirmation de cette inscription à la conférence.
           success: Inscription à la conférence confirmée avec succès.
       conference_speakers:
         create:
-          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un haut-parleur pour cette conférence.
+          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un conférencier pour cette conférence.
           success: Conférencier créé avec succès pour cette conférence.
         destroy:
-          success: Haut-parleur supprimé avec succès pour cette conférence.
+          success: Conférencier supprimé avec succès pour cette conférence.
         edit:
           title: Mettre à jour le conférencier.
           update: Mettre à jour
@@ -82,25 +82,25 @@ fr:
           create: Créer
           title: Nouveau conférencier
         update:
-          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du haut-parleur pour cette conférence.
-          success: Président mis à jour avec succès pour cette conférence.
+          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du conférencier pour cette conférence.
+          success: Conférencier mis à jour avec succès pour cette conférence.
       conference_user_roles:
         create:
-          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un utilisateur pour cette conférence.
-          success: Utilisateur ajouté avec succès à cette conférence.
+          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un administrateur pour cette conférence.
+          success: Administrateur ajouté avec succès à cette conférence.
         destroy:
-          success: Utilisateur supprimé de cette conférence.
+          success: Administrateur supprimé de cette conférence.
         edit:
-          title: Mettre à jour l'utilisateur de la conférence.
+          title: Mettre à jour l'administrateur de la conférence.
           update: Mettre à jour
         index:
-          conference_admins_title: utilisateurs de la conférence
+          conference_admins_title: administrateurs de la conférence
         new:
           create: Créer
-          title: Nouvel utilisateur de conférence
+          title: Nouvel administrateur de conférence.
         update:
-          error: Il y avait une erreur mise à jour d'un utilisateur pour cette conférence.
-          success: Utilisateur mis à jour avec succès pour cette conférence.
+          error: Il y avait une erreur mise à jour d'un administrateur pour cette conférence.
+          success: Administrateur mis à jour avec succès pour cette conférence.
       conferences:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle conférence.
@@ -127,11 +127,11 @@ fr:
       media_links:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau lien multimédia.
-          success: Media Link créé avec succès.
+          success: Lien média créé avec succès.
         destroy:
-          success: Media Link supprimé avec succès.
+          success: Lien média supprimé avec succès.
         edit:
-          title: Mettre à jour le lien avec le média.
+          title: Mettre à jour le lien média.
           update: Mettre à jour
         index:
           media_links_title: Liens médias
@@ -140,52 +140,52 @@ fr:
           title: Lien média
         update:
           error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce lien multimédia.
-          success: Media Link mis à jour avec succès.
+          success: Lien média mis à jour avec succès.
       menu:
         conferences: Conférences
         conferences_submenu:
           attachment_collections: Dossiers
-          attachment_files: Des dossiers
+          attachment_files: Fichiers
           attachments: Pièces jointes
           categories: Catégories
           components: Composants
           conference_admins: Administrateurs de conférence
-          conference_invites: Invite
-          conference_speakers: Haut-parleurs
+          conference_invites: Invitations
+          conference_speakers: Conférenciers
           diploma: Certificat de participation
           info: Info
           media_links: Liens médias
           moderations: Modération
-          partners: Les partenaires
+          partners: Partenaires
           registration_types: Types d'inscription
           registrations: Inscriptions
-          user_registrations: Inscriptions d'utilisateurs
+          user_registrations: Utilisateurs inscrits
       models:
         conference:
           fields:
             created_at: Créé à
-            promoted: Promu
+            promoted: Mise en avant
             published: Publié
             title: Titre
         conference_speaker:
           fields:
-            affiliation: Affiliation
+            affiliation: Organisme
             full_name: Nom complet
-            position: Position
+            position: Profession
           name: Conférencier
         conference_user_role:
           fields:
             email: Email
-            name: prénom
+            name: Nom
             role: Rôle
-          name: Utilisateur de la conférence
+          name: Administrateur de la conférence
           roles:
             admin: Administrateur
             collaborator: Collaborateur
             moderator: Modérateur
         media_link:
           fields:
-            date: Rendez-vous amoureux
+            date: Date
             link: Lien
             title: Titre
           name: Lien média
@@ -193,7 +193,7 @@ fr:
           fields:
             link: Lien
             logo: Logo
-            name: prénom
+            name: Nom
             partner_type: Type
           name: Partenaire
           types:
@@ -201,11 +201,11 @@ fr:
             main_promotor: Promoteur principal
         registration_type:
           fields:
-            conference_meetings: Réunions de la conférence
+            conference_meetings: Rencontres de la conférence
             price: Prix
             registrations_count: Nombre d'inscriptions
             title: Titre
-            weight: Poids
+            weight: Rang d'affichage
           name: Type d'inscription
       partners:
         create:
@@ -283,7 +283,7 @@ fr:
         title: Programme
     conference_speakers:
       index:
-        title: Haut-parleurs
+        title: Conférenciers
     conferences:
       admin:
         conference_copies:
@@ -326,9 +326,9 @@ fr:
             search: Chercher
         conferences:
           form:
-            available_slots_help: Laissez-le à 0 si vous avez un nombre illimité d'emplacements disponibles.
+            available_slots_help: Laissez à 0 si vous avez un nombre illimité de places disponibles.
             registrations_count:
-              one: Il y a eu 1 enregistrement.
+              one: Il y a eu une inscription.
               other: Il y a eu %{count} inscriptions.
             slug_help: 'Les slugs d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers cette conférence. N''accepte que les lettres, les chiffres et les tirets et doit commencer par une lettre. Exemple: %{url}'
         diplomas:
@@ -342,10 +342,10 @@ fr:
             registration: Inscription pour '%{conference_title}'
         partners:
           index:
-            title: Les partenaires
+            title: Partenaires
         registration_types:
           form:
-            select_conference_meetings: Sélectionner des réunions de conférence
+            select_conference_meetings: Sélectionner des rencontres
           index:
             title: Types d'inscription
         send_conference_diploma_mailer:
@@ -364,17 +364,17 @@ fr:
           confirm: Confirmer
         show:
           free: Libre
-          going: Aller
-          no_slots_available: Aucun emplacement disponible
-          registration: enregistrement
+          going: Participe
+          no_slots_available: Il ne reste plus de place
+          registration: Inscription
       conference_program:
         program_meeting:
           content: Contenu
-          location: Emplacement
-          speakers: Haut-parleurs
+          location: Lieu
+          speakers: Conférenciers
           streaming: Diffusion
         show:
-          day: journée
+          day: Jour
           program: Programme
       conference_registration_mailer:
         confirmation:
@@ -408,26 +408,26 @@ fr:
           go_to_twitter: Aller sur Twitter
       conference_speakers:
         index:
-          speakers: Haut-parleurs
+          speakers: Conférenciers
       conferences:
         partners:
-          collaborators: Les partenaires
-          main_promotors: Les organisateurs
+          collaborators: Partenaires
+          main_promotors: Organisateurs
         show:
           login_as: Vous êtes connecté en tant que %{name} <%{email}>
-          make_conference_registration: 'Faites votre inscription à la conférence:'
-          register: registre
+          make_conference_registration: 'Inscrivez-vous à la conférence:'
+          register: S'inscrire
       content_blocks:
         highlighted_conferences:
-          name: Des conférences surlignées
+          name: Conférences mises en avant
       index:
         title: Conférences
       mailer:
         conference_registration_mailer:
           confirmation:
-            subject: L'enregistrement de votre conférence a été confirmé
+            subject: Votre inscription à la conférence a été confirmée
           pending_validation:
-            subject: L'inscription de votre conférence est en attente de confirmation
+            subject: Votre inscription à la conférence est en attente de confirmation
         invite_join_conference_mailer:
           invite:
             subject: Invitation à participer à une conférence
@@ -438,7 +438,7 @@ fr:
         conference_invite:
           fields:
             email: Email
-            name: prénom
+            name: Nom
             registration_type: Type d'inscription
             sent_at: Envoyé à
             status: Statut
@@ -449,12 +449,12 @@ fr:
         conference_registration:
           fields:
             email: Email
-            name: prénom
+            name: Nom
             registration_type: Type d'inscription
             state: Etat
             states:
               confirmed: Confirmé
-              pending: en attendant
+              pending: En attente
       pages:
         home:
           highlighted_conferences:
@@ -462,7 +462,7 @@ fr:
             see_all_conferences: Voir toutes les conférences
       photo:
         show:
-          close_modal: Fermer modal
+          close_modal: Fermer la fenêtre
           photo: Photo
       photos_list:
         show:
@@ -471,12 +471,12 @@ fr:
         index:
           choose_an_option: 'Choisissez votre option d''inscription:'
           login_as: Vous êtes connecté en tant que %{name} <%{email}>
-          register: registre
+          register: S'inscrire
           title: Types d'inscription
       shared:
         conference_user_login:
           already_account: Avez-vous déjà un compte dans decidim?
-          new_user: Nouvel utilisateur?
+          new_user: Nouvel utilisateur ?
           sign_in: Connectez-vous pour vous inscrire à la conférence
           sign_up: Créez un compte dans decidim pour vous inscrire à la conférence
       show:
@@ -484,22 +484,22 @@ fr:
         introduction: introduction
         objectives: Objectifs
         related_assemblies: Assemblées connexes
-        related_consultations: Consultations connexes
-        related_participatory_processes: Processus participatifs associés
+        related_consultations: Votations connexes
+        related_participatory_processes: Concertations associées
       statistics:
         answers_count: Réponses
-        comments_count: commentaires
+        comments_count: Commentaires
         conference_count: Conférences
-        debates_count: Des débats
-        endorsements_count: Avenants
+        debates_count: Débats
+        endorsements_count: Soutiens
         headline: Activité
-        meetings_count: Réunions
+        meetings_count: Rencontres
         orders_count: Votes
         pages_count: Pages
-        posts_count: Des postes
+        posts_count: Articles
         projects_count: Projets
-        proposals_count: Les propositions
-        results_count: Résultats
+        proposals_count: Propositions
+        results_count: Réalisations
         surveys_count: Enquêtes
         users_count: Participants
         votes_count: Votes
@@ -510,17 +510,17 @@ fr:
         conference_registration_validation_pending:
           notification_title: Votre inscription à la conférence <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> est en attente de confirmation.
         conference_registrations_over_percentage:
-          email_intro: Les créneaux occupés par la conférence "%{resource_title}" sont supérieurs à %{percentage}%.
+          email_intro: Les places réservées pour la conférence "%{resource_title}" dépassent %{percentage}%.
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous êtes administrateur de l'espace participatif de la conférence.
-          email_subject: Les créneaux occupés par la conférence "%{resource_title}" sont supérieurs à %{percentage}%
-          notification_title: Les créneaux occupés par la conférence <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sont supérieurs à %{percentage}%.
+          email_subject: Les places réservées pour la conférence "%{resource_title}" dépassent %{percentage}%
+          notification_title: Les places réservées pour la conférence <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> dépassent %{percentage}%.
         conference_updated:
           email_intro: 'La conférence "%{resource_title}" a été mise à jour. Vous pouvez lire la nouvelle version depuis sa page:'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez la conférence "%{resource_title}". Vous pouvez le retirer du lien précédent.
           email_subject: La conférence "%{resource_title}" a été mise à jour
           notification_title: La conférence <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> été mise à jour.
         registrations_enabled:
-          email_intro: 'La conférence "%{resource_title}" a permis les enregistrements. Vous pouvez vous inscrire sur sa page:'
+          email_intro: 'La conférence "%{resource_title}" a autorisé les inscriptions. Vous pouvez vous inscrire sur sa page:'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez la conférence "%{resource_title}". Vous pouvez le retirer du lien précédent.
           email_subject: La conférence "%{resource_title}" a permis les enregistrements.
           notification_title: La conférence <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a permis les enregistrements.
@@ -546,25 +546,26 @@ fr:
   layouts:
     decidim:
       conference_hero:
-        register: registre
+        register: S'inscrire
       conference_widgets:
         show:
-          take_part: Prendre part
+          take_part: Participer
       conferences:
         conference:
-          take_part: Prendre part
+          more_info: Plus d'informations
+          take_part: Participer
         index:
-          promoted_conferences: Conférences promues
+          promoted_conferences: Conférences mises en avant
         order_by_conferences:
           conferences:
             one: "%{count} conférence"
             other: "%{count} conférences"
         promoted_conference:
           more_info: Plus d'informations
-          take_part: Prendre part
+          take_part: Participer
       conferences_nav:
         conference_menu_item: Information
-        conference_partners_menu_item: Les partenaires
-        conference_speaker_menu_item: Haut-parleurs
+        conference_partners_menu_item: Partenaires
+        conference_speaker_menu_item: Conférenciers
         media: Médias
         venues: Lieux