decidim-admin 0.11.1 → 0.11.2

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA256:
-  metadata.gz: 40289756f129897cbc3a53092b60c8d80f0301fa34bdb53606e124d9df17e961
-  data.tar.gz: b0936d7e5cdc2dfd4aee2eebf99885eee7745693c3488a60a023d368cbd37b2c
+  metadata.gz: a5ceb8c2eadbaab4ee221e41f61b872cc8dfc58ee57ae5db67b7e1243add457c
+  data.tar.gz: fa19df6f119a0ad151eea3537c158ae028247fca3ecea2f87c0375869a8a48f7
 SHA512:
-  metadata.gz: 39b40215a49bb09cbdc7785478322d91e57c1cb97a0488d5434fb0197b075a849d18e3caaf5382b25f9ff4f714c0626fcf140c6eb10b4dffc9583651adbcb260
-  data.tar.gz: a14ee8e77cfbc6cff5d35ac5c4e589b04398be071a9f3b8a4c309e3d328697f1cb61a776e521084625b9e7e3f919de40a2d98538977ad8017f3471f758c6ba43
+  metadata.gz: 027ba4c9b6dc7fdf25b83b729b766a1b70798a30ca3c763e1360ab79267676b2d188ef463c68621d600ae95130d0b7af13675a32b69d37bbde66a05c319e119d
+  data.tar.gz: 54893e0cde8ccdda0b6817bcc3f47bce1e722ddc068751d42473b5f85dffda31fec13d37bd84f19b6877eec18ff9ea45eedbcc4d8dd195dff579fbd280a888cb

data/config/locales/fr.yml

@@ -3,10 +3,10 @@ fr:
     attributes:
       area:
         area_type: Type de zone d'application
-        name: Singulier
+        name: Titre
         organization: Organisation
       area_type:
-        name: Singulier
+        name: Titre
         organization: Organisation
         plural: Pluriel
       attachment:
@@ -15,14 +15,14 @@ fr:
         file: Fichier
         title: Titre
       attachment_collection:
-        description: La description
-        name: Nom
+        description: Description
+        name: Titre
       category:
         description: Description
-        name: Nom
+        name: Titre
         parent_id: Parent
       component:
-        name: Nom
+        name: Titre
         published_at: Publié à
         weight: Rang d'affichage
       id: ID
@@ -30,7 +30,7 @@ fr:
         body: Corps de texte
         subject: Objet
       oauth_application:
-        name: Nom
+        name: Titre
         organization_logo: Logo de l'organisation (carré)
         organization_name: Nom de l'organisation
         organization_url: URL de l'organisation
@@ -48,16 +48,16 @@ fr:
         highlighted_content_banner_action_subtitle: Sous-titre du bouton d'action
         highlighted_content_banner_action_title: Titre du bouton d'action
         highlighted_content_banner_action_url: URL du bouton d'action
-        highlighted_content_banner_enabled: Afficher la bannière de contenu mis en avant
+        highlighted_content_banner_enabled: Afficher la bannière de contenu mis en valeur
         highlighted_content_banner_image: Image
         highlighted_content_banner_short_description: Brève description
         highlighted_content_banner_title: Titre
-        homepage_image: Image d'accueil
+        homepage_image: Image de la page d'accueil
         instagram_handler: Gestionnaire Instagram
         logo: Logo
         name: Nom
-        official_img_footer: Logo officiel du pied de page
-        official_img_header: Logo officiel d'en-tête
+        official_img_footer: Logo officiel - pied de page
+        official_img_header: Logo officiel - barre de navigation
         official_url: URL officielle de l'organisation
         omnipresent_banner_short_description: Brève description
         omnipresent_banner_title: Titre
@@ -69,13 +69,13 @@ fr:
         youtube_handler: Gestionnaire YouTube
       scope:
         code: Code
-        name: Singulier
+        name: Titre
         organization: Organisation
         parent_id: Parent
         scope_type: Type de périmètre d'application
         scope_type_id: Type de périmètre d'application
       scope_type:
-        name: Singulier
+        name: Titre
         organization: Organisation
         plural: Pluriel
       static_page:
@@ -99,7 +99,7 @@ fr:
         end_date: Date de fin
         hashtag: Hashtag
         hero_image: Image de la page d'accueil
-        local_area: Périmètre
+        local_area: Espace d'organisation
         meta_scope: Échelle
         participatory_scope: Objectif
         participatory_structure: Modalités
@@ -115,7 +115,7 @@ fr:
         description: Description
         hero_image: Image de la page d'accueil
         name: Nom
-        participatory_processes: Processus participatifs
+        participatory_processes: Concertations
       decidim/participatory_process_step:
         end_date: Date de fin
         start_date: Date de début
@@ -146,10 +146,10 @@ fr:
         verify: Vérifier
       area_types:
         create:
-          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau type de zone.
-          success: Type de zone d'application créé avec succès.
+          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau type de zone d'application.
+          success: Le type de zone d'application a été créé avec succès.
         destroy:
-          success: Le type de zone d'application a bien été supprimé
+          success: Le type de zone d'application a bien été supprimé.
         edit:
           title: Modifier le type de zone d'application
           update: Mettre à jour
@@ -158,13 +158,13 @@ fr:
           title: Nouveau type de zone d'application
         update:
           error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce type de zone d'application.
-          success: Le type de zone d'application a été mis à jour avec succès
+          success: Le type de zone d'application a été mis à jour avec succès.
       areas:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle zone d'application.
           success: Zone d'application créée avec succès.
         destroy:
-          success: Zone d'application supprimée avec succès
+          success: La zone d'application a bien été détruite.
         edit:
           title: Modifier la zone d'application
           update: Mettre à jour
@@ -260,7 +260,7 @@ fr:
           add: Ajouter une fonctionnalité
           title: 'Ajouter une fonctionnalité : %{name}'
         publish:
-          success: Le composant a été publié avec succès.
+          success: La fonctionnalité a été publiée avec succès.
         title: Fonctionnalités
         unpublish:
           success: La fonctionnalité a été dépubliée avec succès.
@@ -282,11 +282,11 @@ fr:
             not_managed: Non géré
           filter_by: Filtrer par
           impersonate: Représenter
-          impersonate_new_managed_user: Emprunter l'identité d'un nouvel utilisateur géré
-          managed: Géré
-          name: prénom
+          impersonate_new_managed_user: Représenter un nouvel utilisateur
+          managed: Représenté
+          name: Nom
           needs_authorization_warning: Vous avez besoin d'au moins une autorisation activée pour cette organisation.
-          not_managed: Non géré
+          not_managed: Non représenté
           promote: Promouvoir
           search: Chercher
           status: Statut
@@ -296,29 +296,29 @@ fr:
           error: Une erreur s'est produite lors de la fermeture de la session de l'utilisateur que vous représentez.
           success: La session de l'utilisateur que vous représentiez a été fermée avec succès.
         create:
-          error: Une erreur a été commise en usurpant l'identité de l'utilisateur.
+          error: Une erreur a été commise en représentant l'identité de l'utilisateur.
           success: L'utilisateur à représenter a été créé avec succès.
         form:
           authorization_method: Méthode d'autorisation
-          name: prénom
+          name: Nom
           reason: Raison
         new:
           impersonate: Représenter
-          impersonate_existing_managed_user: Imiter l'utilisateur géré "%{name}"
-          impersonate_existing_user: Emprunter l'identité "%{name}"
-          impersonate_new_managed_user: Emprunter l'identité d'un nouvel utilisateur géré
+          impersonate_existing_managed_user: Représenter l'utilisateur "%{name}"
+          impersonate_existing_user: Représenter l'identité "%{name}"
+          impersonate_new_managed_user: Représenter un nouvel utilisateur
       logs:
         logs_list:
           no_logs_yet: Il n'y a pas encore de journal d'activité
       managed_users:
         promotion:
-          error: Une erreur s'est produite lors de la transformation de l'utilisateur représenté.
+          error: Une erreur s'est produite lors de la promotion de l'utilisateur représenté.
           success: L'utilisateur représenté a été promu avec succès.
         promotions:
           new:
-            explanation: Les utilisateurs représentés peuvent être promu utilisateurs standard. Cela signifie qu'ils seront invités à l'application et vous ne pourrez plus agir à leur place. L'utilisateur recevra un courriel pour accepter votre invitation.
-            new_managed_user_promotion: Transformer un utilisateur représenté en utilisateur standard
-            promote: Transformer
+            explanation: Les utilisateurs représentés peuvent être promu utilisateurs standard. Cela signifie qu'ils seront invités à s'inscrire sur l'application et vous ne pourrez plus agir à leur place. L'utilisateur recevra un email pour accepter votre invitation.
+            new_managed_user_promotion: Promouvoir un utilisateur représenté en utilisateur standard
+            promote: Promouvoir
       menu:
         admin_log: Journal d'activité personnel
         admins: Administrateurs
@@ -327,8 +327,8 @@ fr:
         areas: Zones d'application
         configuration: Configuration
         dashboard: Tableau de bord
-        impersonations: Impersonations
-        newsletters: Newsletters
+        impersonations: Utilisateurs représentés
+        newsletters: Bulletins d'information (newsletter)
         oauth_applications: Applications OAuth
         officializations: Validation d'utilisateurs
         scope_types: Types de périmètre d'application
@@ -341,15 +341,15 @@ fr:
         area:
           fields:
             area_type: Type de zone d'application
-            name: Singulier
+            name: Titre
         area_type:
           fields:
-            name: Singulier
+            name: Titre
             plural: Pluriel
         attachment:
           fields:
             collection: Dossier
-            content_type: Type de contenus
+            content_type: Type de contenu
             file_size: Taille
             title: Titre
           name: Document lié
@@ -371,21 +371,21 @@ fr:
             progress: Avancement
             sent_at: Envoyé à
             subject: Objet
-          name: Newsletter
+          name: Bulletin d'information (newsletter)
         oauth_application:
           fields:
             created_at: Créé le
-            name: Singulier
+            name: Titre
           name: Application OAuth
         participatory_space_private_user:
           name: Utilisateur de l'espace participatif
         scope:
           fields:
-            name: Singulier
+            name: Titre
             scope_type: Type de périmètre d'application
         scope_type:
           fields:
-            name: Singulier
+            name: Titre
             plural: Pluriel
         static_page:
           fields:
@@ -456,13 +456,13 @@ fr:
           error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de cette application.
           success: Application supprimée avec succès.
         edit:
-          save: sauvegarder
+          save: Sauvegarder
           title: Modifier l'application
         index:
-          confirm_delete: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette application?
+          confirm_delete: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette application ?
           title: Applications OAuth
         new:
-          save: sauvegarder
+          save: Sauvegarder
           title: Nouvelle application
         update:
           error: Une erreur est survenue lors de la mise à jour de cette application.
@@ -471,7 +471,7 @@ fr:
         create:
           success: Utilisateur validé avec succès
         destroy:
-          success: Utilisateur non validé avec succès
+          success: Validation de l'utilisateur supprimée avec succès
         index:
           actions: Actions
           badge: Badge
@@ -513,11 +513,11 @@ fr:
         edit:
           update: Mettre à jour
         form:
-          cta_button_path_help: 'Vous pouvez remplacer le lien vers lequel renvoie le bouton d''appel à action de la page d''accueil. Utilisez ici des chemins partiels et non des URL complets. Accepte les lettres, les chiffres, les tirets et les barres obliques, et doit commencer par une lettre. Le bouton d''appel à action apparaît sur la page d''accueil entre le texte de bienvenue et la description. Exemple : %{url}'
+          cta_button_path_help: '''Vous pouvez remplacer le lien vers lequel renvoie le bouton de la page d''''accueil. Utilisez ici des chemins partiels et non des URL complets. Accepte les lettres, les chiffres, les tirets et les barres obliques, et doit commencer par une lettre. Le bouton apparaît sur la page d''''accueil entre le texte de bienvenue et la description. Exemple: %{url}'''
           cta_button_text_help: Vous pouvez remplacer le texte du bouton d'appel à action dans la page d'accueil pour chaque langue disponible dans votre organisation. Si elle n'est pas définie, la valeur par défaut sera utilisée. Le bouton d'appel à action apparaît sur la page d'accueil entre le texte de bienvenue et la description.
           header_snippets_help: Utilisez ce champ pour ajouter des éléments entre les balises HTML <head> </head>. L'utilisation la plus courante de champs consiste à intégrer des services tiers nécessitant du JavaScript ou du CSS supplémentaire. Vous pouvez aussi l'utiliser pour ajouter des méta-tags supplémentaires au code HTML. Notez que cela ne fonctionnera que dans sur les pages publiques, et non dans la section admin.
           homepage_appearance_title: Modifier l'apparence de la page d'accueil
-          homepage_highlighted_content_banner_title: Bannière de contenu mis en avant
+          homepage_highlighted_content_banner_title: Bannière de contenu mis en valeur
           layout_appearance_title: Modifier l’aspect de la mise en page
           omnipresent_banner_appearance_title: Modifier la bannière d'actualités
       participatory_space_private_users:
@@ -527,10 +527,10 @@ fr:
         destroy:
           success: L'accès utilisateur à l'espace participatif privé a été supprimé avec succès.
         index:
-          title: Espace participatif privé de l'utilisateur
+          title: Utilisateur privé de l'espace participatif
         new:
           create: Créer
-          title: Nouvel utilisateur de l'espace participatif.
+          title: Nouvel utilisateur privé de l'espace participatif.
       scope_types:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau type de périmètre d'application.
@@ -585,7 +585,7 @@ fr:
         areas: Zones d'application
         authorization_workflows: Méthodes de vérification
         dashboard: Tableau de bord
-        impersonatable_users: Utilisateurs impersonnels
+        impersonatable_users: Utilisateurs représentés
         impersonations: Représentations d'utilisateurs
         officializations: Validation d'utilisateurs
         scope_types: Types de périmètre d'application
@@ -595,7 +595,7 @@ fr:
         users: Utilisateurs
       user_group:
         reject:
-          invalid: Une erreur s'est produite lors du rejet de ce groupe d'utilisateurs.
+          invalid: Une erreur s'est produite lors du refus de ce groupe d'utilisateurs.
           success: Groupe d'utilisateurs refusé avec succès
         verify:
           invalid: Une erreur s'est produite lors de la vérification de ce groupe d'utilisateurs.
@@ -630,7 +630,7 @@ fr:
     forms:
       errors:
         impersonate_user:
-          reason: Vous devez fournir une raison lors de l'emprunt d'identité d'un utilisateur non géré
+          reason: Vous devez fournir une raison lors de l'emprunt d'identité d'un utilisateur standard
     moderations:
       actions:
         hidden: Masqués

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -50,7 +50,7 @@ pt-BR:
         highlighted_content_banner_action_url: URL do botão de ação
         highlighted_content_banner_enabled: Mostrar o banner de conteúdo destacado
         highlighted_content_banner_image: Imagem
-        highlighted_content_banner_short_description: Pequena descrição
+        highlighted_content_banner_short_description: Descrição curta
         highlighted_content_banner_title: Título
         homepage_image: Imagem do site inicial
         instagram_handler: Instagram handler
@@ -59,11 +59,11 @@ pt-BR:
         official_img_footer: Símbolo oficial do rodapé
         official_img_header: Cabeçalho do logotipo oficial
         official_url: URL da organização oficial
-        omnipresent_banner_short_description: Pequena descrição
+        omnipresent_banner_short_description: Descrição curta
         omnipresent_banner_title: Título
         omnipresent_banner_url: URL
         reference_prefix: Prefixo de referência
-        show_statistics: Mostre estatisticas
+        show_statistics: Exibir estatisticas
         twitter_handler: Manipulador do Twitter
         welcome_text: Texto de boas-vindas
         youtube_handler: Manipulador do YouTube
@@ -105,10 +105,10 @@ pt-BR:
         participatory_structure: Estrutura participativa
         promoted: Destacado
         scope: Âmbito
-        short_description: Breve descrição
+        short_description: Descrição curta
         slug: Texto curto de URL
         start_date: Data de início
-        subtitle: Subtítulo
+        subtitle: Legenda
         target: Público alvo
         title: Título
       decidim/participatory_process_group:
@@ -125,7 +125,7 @@ pt-BR:
         title: Título
       doorkeeper/application:
         authorize_url: Autorizar URL
-        client_id: ID do Cliente
+        client_id: ID do cliente
         client_secret: Segredo do cliente
         organization_name: Nome da organização
         organization_url: URL da organização
@@ -171,7 +171,7 @@ pt-BR:
         new:
           create: Criar área
           title: Nova área
-        no_areas: No Areas
+        no_areas: Nenhuma área
         update:
           error: Ocorreu um erro ao atualizar esta área.
           success: Área atualizada com sucesso
@@ -188,7 +188,7 @@ pt-BR:
           attachment_collection_used: Esta coleção não pode ser removida porque está em uso.
           attachment_collections_title: Coleções de anexos
         new:
-          create: Crio
+          create: Criar
           title: Nova coleção
         update:
           error: Ocorreu um erro ao atualizar essa coleção.
@@ -201,7 +201,7 @@ pt-BR:
           success: Anexo apagado com sucesso.
         edit:
           title: Editar anexo
-          update: Actualizar
+          update: Atualizar
         index:
           attachments_title: Anexos
         new:
@@ -277,7 +277,7 @@ pt-BR:
       impersonatable_users:
         index:
           filter:
-            all: Todos
+            all: Tudo
             managed: Gerenciou
             not_managed: Não gerenciado
           filter_by: Filtrar por
@@ -288,8 +288,8 @@ pt-BR:
           needs_authorization_warning: Você precisa de pelo menos uma autorização habilitada para esta organização.
           not_managed: Não gerenciado
           promote: Promover
-          search: Pesquisa
-          status: Status
+          search: Buscar
+          status: Estado
           view_logs: Ver registros
       impersonations:
         close_session:
@@ -301,7 +301,7 @@ pt-BR:
         form:
           authorization_method: Método de autorização
           name: Nome
-          reason: Razão
+          reason: Motivo
         new:
           impersonate: Representar
           impersonate_existing_managed_user: Representar usuário gerenciado "%{name}"
@@ -309,7 +309,7 @@ pt-BR:
           impersonate_new_managed_user: Representar novo usuário gerenciado
       logs:
         logs_list:
-          no_logs_yet: Ainda não há logs
+          no_logs_yet: Ainda não há registros
       managed_users:
         promotion:
           error: Ocorreu um erro ao promover o usuário gerenciado.
@@ -318,17 +318,17 @@ pt-BR:
           new:
             explanation: Os usuários gerenciados podem ser promovidos para usuários padrão. Isso significa que eles serão convidados para o aplicativo e você não poderá representá-los novamente. O usuário convidado receberá um e-mail para aceitar seu convite.
             new_managed_user_promotion: Nova promoção de usuário gerenciado
-            promote: Destacar
+            promote: Promover
       menu:
         admin_log: Log de atividade de administração
-        admins: Administradores
+        admins: Admins
         appearance: Aparência
         area_types: Tipos de área
         areas: Áreas
         configuration: Configuração
-        dashboard: Painel de controlo
+        dashboard: Painel de controle
         impersonations: Imitações
-        newsletters: Boletins informativos
+        newsletters: Newsletters
         oauth_applications: Aplicações OAuth
         officializations: Oficializações
         scope_types: Tipos de âmbito
@@ -336,7 +336,7 @@ pt-BR:
         settings: Configurações
         static_pages: Páginas
         user_groups: Grupos de usuários
-        users: Utilizadores
+        users: Usuários
       models:
         area:
           fields:
@@ -352,26 +352,26 @@ pt-BR:
             content_type: Tipo
             file_size: Tamanho
             title: Título
-          name: Anexo
+          name: Em anexo
         attachment_collection:
           name: Coleção
         category:
           name: Categoria
         impersonation_log:
           fields:
-            admin: Administrador
+            admin: Admin
             ended_at: Terminou em
             expired_at: Expirou em
-            reason: Razão
+            reason: Motivo
             started_at: Começou em
-            user: Do utilizador
+            user: Usuário
         newsletter:
           fields:
             created_at: Criado em
-            progress: Progresso
+            progress: Andamento
             sent_at: Enviado em
             subject: Sujeito
-          name: Boletim de Notícias
+          name: Newsletter
         oauth_application:
           fields:
             created_at: Criado em
@@ -394,12 +394,12 @@ pt-BR:
         user:
           fields:
             created_at: Data de criação
-            email: O email
+            email: E-mail
             last_sign_in_at: Última data de início de sessão
             name: Nome
-            role: Função
+            role: Cargo
             roles:
-              admin: Administrador
+              admin: Admin
               user_manager: Gerente de usuário
           name: Do utilizador
         user_group:
@@ -408,16 +408,16 @@ pt-BR:
             created_at: Criado em
             document_number: Número do documento
             name: Nome
-            phone: telefone
-            state: Estado
-            users_count: Contagem de usuários
+            phone: Telefone
+            state: Situação
+            users_count: Total de usuários
       moderations:
         index:
           title: Moderação
         report:
           reasons:
             does_not_belong: Não pertence
-            offensive: Ofensiva
+            offensive: Ofensivo
             spam: Spam
       newsletters:
         create:
@@ -436,14 +436,14 @@ pt-BR:
           interpolations_hint: 'Dica: você pode usar "%{name}" em qualquer parte do corpo ou assunto e será substituído pelo nome do destinatário.'
         index:
           confirm_delete: Tem certeza de que deseja excluir esta newsletter?
-          title: boletins informativos
+          title: Newsletters
         new:
-          save: Salve 
+          save: Salvar
           title: Novo boletim informativo
         show:
           confirm_deliver: Tem certeza de que deseja enviar este boletim informativo? Essa ação não pode ser desfeita.
           deliver: Entregar boletim informativo
-          preview: Visualização
+          preview: Pré-visualização
           subject: Sujeito
         update:
           error: Ocorreu um erro ao atualizar este boletim informativo.
@@ -456,13 +456,13 @@ pt-BR:
           error: Houve um erro ao destruir este aplicativo.
           success: Aplicativo destruído com sucesso.
         edit:
-          save: Salve 
+          save: Salvar
           title: Editar aplicativo
         index:
           confirm_delete: Tem certeza de que deseja excluir este aplicativo?
           title: Aplicações OAuth
         new:
-          save: Salve 
+          save: Salvar
           title: Nova aplicação
         update:
           error: Houve um erro ao atualizar este aplicativo.
@@ -474,10 +474,10 @@ pt-BR:
           success: Usuário não oficializado com sucesso
         index:
           actions: Ações
-          badge: Distintivo
+          badge: Badge
           created_at: Criado em
           filter:
-            all: Todos
+            all: Tudo
             not_officialized: Não oficializado
             officialized: Oficializado
           filter_by: Filtrar por
@@ -488,7 +488,7 @@ pt-BR:
           officialized: Oficializado
           reofficialize: Reorientar
           search: Pesquisa
-          status: Status
+          status: Situação
           unofficialize: Não oficializar
         new:
           badge: Emblema de oficialização
@@ -497,7 +497,7 @@ pt-BR:
       organization:
         edit:
           title: Editar organização
-          update: Actualizar
+          update: Atualizar
         form:
           facebook: Facebook
           github: GitHub
@@ -505,13 +505,13 @@ pt-BR:
           social_handlers: Social
           twitter: Twitter
           url: Url
-          youtube: Youtube
+          youtube: YouTube
         update:
           error: Ocorreu um erro ao atualizar essa organização.
           success: Organização atualizada com sucesso.
       organization_appearance:
         edit:
-          update: Actualizar
+          update: Atualizar
         form:
           cta_button_path_help: 'Você pode substituir onde o botão Chamar para Ação na página inicial liga. Use caminhos parciais, não URLs completos aqui. Aceita letras, números, traços e barras, e deve começar com uma letra. O botão Chamar para Ação é exibido na página inicial entre o texto de boas-vindas e a descrição. Exemplo: %{url}'
           cta_button_text_help: Você pode substituir o texto do botão Chamar para Ação na página inicial para cada idioma disponível em sua organização. Se não for definido, o valor padrão será usado. O botão Chamar para Ação é exibido na página inicial entre o texto de boas-vindas e a descrição.
@@ -529,7 +529,7 @@ pt-BR:
         index:
           title: Espaço participativo usuário particular
         new:
-          create: Crio
+          create: Criar
           title: Novo usuário particular do Espaço Participativo.
       scope_types:
         create:
@@ -539,7 +539,7 @@ pt-BR:
           success: Tipo de âmbito destruído com sucesso
         edit:
           title: Editar tipo de âmbito
-          update: Actualizar
+          update: Atualizar
         new:
           create: Criar tipo de âmbito
           title: Novo âmbito
@@ -554,7 +554,7 @@ pt-BR:
           success: Âmbito destruído com sucesso
         edit:
           title: Editar o âmbito
-          update: Actualizar
+          update: Atualizar
         new:
           create: Criar âmbito
           title: Novo âmbito
@@ -571,10 +571,10 @@ pt-BR:
         destroy:
           success: Página destruída com sucesso
         edit:
-          title: Editar Página
-          update: Actualizar
+          title: Editar página
+          update: Atualizar
         new:
-          create: Crio
+          create: Criar
           title: Nova página
         update:
           error: Ocorreu um erro ao atualizar esta página.
@@ -592,7 +592,7 @@ pt-BR:
         scopes: Âmbitos
         static_pages: Páginas
         user_groups: Grupos de usuários
-        users: Utilizadores
+        users: Usuários
       user_group:
         reject:
           invalid: Ocorreu um erro ao rejeitar esse grupo de usuários.
@@ -603,12 +603,12 @@ pt-BR:
       user_groups:
         index:
           filter:
-            all: Todos
+            all: Tudo
             pending: Pendente
             rejected: Rejeitado
             verified: Verificado
           filter_by: Filtrar por
-          search: Pesquisa
+          search: Buscar
           state:
             pending: Pendente
             rejected: Rejeitado
@@ -621,9 +621,9 @@ pt-BR:
           error: Ocorreu um erro ao tentar excluir esse usuário.
           success: O usuário não é mais um administrador.
         form:
-          email: O email
+          email: E-mail
           name: Nome
-          role: Função
+          role: Cargo
         new:
           create: Convite
           title: Convide o usuário como administrador
@@ -633,8 +633,8 @@ pt-BR:
           reason: Você precisa fornecer um motivo ao representar um usuário não gerenciado
     moderations:
       actions:
-        hidden: Escondido
-        hide: ocultar
+        hidden: Oculto
+        hide: Ocultar
         not_hidden: Não oculto
         title: Ações
         unreport: Unreport