addic7ed 0.2.0 → 0.3.0

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA1:
-  metadata.gz: 57ad3d69c430c7a8a03656461871412130e86bc2
-  data.tar.gz: 45bcf71317aa9d27d21b4d899324dda51c0a2dbc
+  metadata.gz: 3c13f3c532120a9257cb9a1a735db045d387684c
+  data.tar.gz: 2a4610bef96e44768da31875b847aaa15223f42e
 SHA512:
-  metadata.gz: 3988226f6b255c145487c43410e5c288fe4c49f89480df759eb514a6ef8bddfa693c595d1517b30f81ebf6eb1e955f5c69955608bb25cbccfff2c66863d9c097
-  data.tar.gz: 967506087a44bd2865c0a8026ec401d37a86670bbcf218d8b7ef503258fe592f744d2ecb60a96210fbfc97626d9cf208a4ed4ca771a961805a04437a6d346e35
+  metadata.gz: 300675ce71c9186e76c374da75190a4f902716cdf402a3edada2e67bbf34b4d40e5d1651561a590d0d356b18daa136676a8f5fe1c6cddca73f6d2df9566c7fb8
+  data.tar.gz: 02c4ca89539b6a8063023a4028cba241ae7701b4ceb9f3e5659a55da5af8ea1d010cd2b6f78f25b7da1ad48fc5fe45424fb1cec64d8230172fe1d46037aa2728

data/lib/addic7ed/episode.rb

@@ -84,7 +84,7 @@ module Addic7ed
     end
 
     def save_subtitle(content)
-      open "#{filename}".gsub(/\.\w{3}$/, '.srt'), 'w' do |f|
+      Kernel.open "#{filename}".gsub(/\.\w{3}$/, '.srt'), 'w' do |f|
         f << content
       end
     rescue

data/lib/addic7ed/subtitle.rb

@@ -35,6 +35,7 @@ module Addic7ed
       version.
         gsub(/720p/i, '').
         gsub(/hdtv/i, '').
+        gsub(/proper/i, '').
         gsub(/x\.?264/i, '').
         gsub(/^[- \.]*/, '').
         gsub(/[- \.]*$/, '').
@@ -59,4 +60,4 @@ module Addic7ed
     end
 
   end
-end
+end

data/lib/addic7ed/version.rb

@@ -1,3 +1,3 @@
 module Addic7ed
-  VERSION = '0.2.0'
+  VERSION = '0.3.0'
 end

data/spec/addic7ed-episode_spec.rb

@@ -116,7 +116,54 @@ describe Addic7ed::Episode do
 
   describe '#download_best_subtitle!' do
 
-    it 'should be tested, but I\'m not sure how to do it properly'
+    before :each do
+      WebMock.reset!
+      @page_stub = stub_request(:get, 'http://www.addic7ed.com/serie/The_Walking_Dead/3/2/8')
+        .to_return File.new('spec/responses/walking-dead-3-2-8.http')
+      @sub_stub = stub_request(:get, 'http://www.addic7ed.com/original/68018/4')
+        .to_return File.new('spec/responses/walking-dead-3-2-8_best_subtitle.http')
+      # The Episode object must be re-created between every test, since redirection may modify its URI
+      @reset_episode = Addic7ed::Episode.new(@filename)
+      # Prevent actual disk writing
+      Kernel.stub(:open)
+    end
+
+    it 'should get the best subtitle candidate with a network request' do
+      Addic7ed::Episode.stub(:best_subtitle).once
+      @reset_episode.download_best_subtitle!('fr')
+      @page_stub.should have_been_requested
+      @sub_stub.should have_been_requested
+    end
+
+    it 'should raise DownloadError when a network error happens' do
+      stub_request(:get, 'http://www.addic7ed.com/original/68018/4').to_timeout
+      expect{ @reset_episode.download_best_subtitle!('fr') }.to raise_error Addic7ed::DownloadError
+    end
+
+    it 'should be called recursively' do
+      stub_request(:get, 'http://www.addic7ed.com/original/68018/4').to_return File.new('spec/responses/basic_redirection.http')
+      stub_request(:get, 'http://www.addic7ed.com/original/68018/4.redirected').to_return File.new('spec/responses/walking-dead-3-2-8_best_subtitle.http')
+      Addic7ed::Episode.stub(:download_best_subtitle!).twice.and_call_original
+      @reset_episode.download_best_subtitle!('fr')
+    end
+
+    it 'should raise HTTPError when stuck in a HTTP redirections loop' do
+      stub_request(:get, 'http://www.addic7ed.com/original/68018/4')
+        .to_return File.new('spec/responses/redirection_loop.http')
+      expect{ @reset_episode.download_best_subtitle!('fr') }.to raise_error(Addic7ed::HTTPError)
+    end
+
+    it 'should create a new file on disk' do
+      file = double('file')
+      Kernel.should_receive(:open).with('The.Walking.Dead.S03E02.720p.HDTV.x264-EVOLVE.srt', 'w').and_yield(file)
+      file.should_receive(:<<)
+      @reset_episode.download_best_subtitle!('fr')
+    end
+
+    it 'should raise SubtitleCannotBeSaved when a disk error happens' do
+      Kernel.should_receive(:open).with('The.Walking.Dead.S03E02.720p.HDTV.x264-EVOLVE.srt', 'w').and_raise('Persmission denied')
+      expect{ @reset_episode.download_best_subtitle!('fr') }.to raise_error Addic7ed::SubtitleCannotBeSaved
+    end
 
   end
 

data/spec/addic7ed-subtitle_spec.rb

@@ -52,6 +52,13 @@ describe Addic7ed::Subtitle do
       Addic7ed::Subtitle.new('DIMENSION X.264', '', '', '', '', '0').version.should == 'DIMENSION'
     end
 
+    it 'should automatically remove "PROPER" in version string' do
+      Addic7ed::Subtitle.new('PROPER DIMENSION', '', '', '', '', '0').version.should == 'DIMENSION'
+      Addic7ed::Subtitle.new('Proper DIMENSION', '', '', '', '', '0').version.should == 'DIMENSION'
+      Addic7ed::Subtitle.new('DIMENSION PROPER', '', '', '', '', '0').version.should == 'DIMENSION'
+      Addic7ed::Subtitle.new('DIMENSION Proper', '', '', '', '', '0').version.should == 'DIMENSION'
+    end
+
     it 'should automatically remove "Version" prefix in version string' do
       Addic7ed::Subtitle.new('Version DIMENSION', '', '', '', '', '0').version.should == 'DIMENSION'
     end
@@ -95,6 +102,12 @@ describe Addic7ed::Subtitle do
         expect(@sub.works_for? 'LOL').to be true
       end
 
+      it 'should return true when the subtitle is for a PROPER version' do
+        sub = Addic7ed::Subtitle.new('PROPER DIMENSION', '', 'Completed', '', '', '10')
+        expect(sub.works_for? 'DIMENSION').to be true
+        expect(sub.works_for? 'LOL').to be true
+      end
+
       it 'should return false given an incompatible version' do
         expect(@sub.works_for? 'EVOLVE').to be false
       end
@@ -159,4 +172,4 @@ describe Addic7ed::Subtitle do
 
   end
 
-end
+end

data/spec/responses/basic_redirection.http

@@ -0,0 +1,13 @@
+HTTP/1.1 302 Found
+Date: Sun, 05 Jan 2014 09:35:33 GMT
+Server: Apache/2
+X-Powered-By: PHP/5.2.10
+Set-Cookie: PHPSESSID=0ab049bb2f9517e680300fa1eea40bb6; path=/
+Expires: Thu, 19 Nov 1981 08:52:00 GMT
+Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0
+Pragma: no-cache
+Location: http://www.addic7ed.com/original/68018/4.redirected
+Vary: Accept-Encoding,User-Agent
+Content-Length: 0
+Content-Type: text/html
+

data/spec/responses/redirection_loop.http

@@ -0,0 +1,12 @@
+HTTP/1.1 302 Found
+Date: Sun, 05 Jan 2014 09:35:33 GMT
+Server: Apache/2
+X-Powered-By: PHP/5.2.10
+Set-Cookie: PHPSESSID=0ab049bb2f9517e680300fa1eea40bb6; path=/
+Expires: Thu, 19 Nov 1981 08:52:00 GMT
+Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0
+Pragma: no-cache
+Location: http://www.addic7ed.com/original/68018/4
+Vary: Accept-Encoding,User-Agent
+Content-Length: 0
+Content-Type: text/html

data/spec/responses/walking-dead-3-2-8_best_subtitle.http

@@ -0,0 +1,1928 @@
+HTTP/1.1 200 OK
+Date: Sun, 05 Jan 2014 09:33:37 GMT
+Server: Apache/2
+X-Powered-By: PHP/5.2.10
+Set-Cookie: PHPSESSID=d98cb3aedcf1467b6ae1e784bcfeea4e; path=/
+Expires: Thu, 19 Nov 1981 08:52:00 GMT
+Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0
+Pragma: no-cache
+Content-Disposition: attachment; filename="The Walking Dead - 03x02 - Sick.EVOLVE.French.C.orig.Addic7ed.com.srt"
+Vary: Accept-Encoding,User-Agent
+Transfer-Encoding: chunked
+Content-Type: text/srt; charset=
+
+1
+00:00:00,083 --> 00:00:01,752
+On est tous infect�s.
+
+2
+00:00:01,918 --> 00:00:03,379
+On l'a tous.
+
+3
+00:00:04,170 --> 00:00:07,049
+<i>Pr�c�demment
+dans</i> The Walking Dead...
+
+4
+00:00:07,215 --> 00:00:10,136
+On a pas eu autant de place
+depuis la ferme.
+
+5
+00:00:11,258 --> 00:00:13,781
+- C'est s�curis� ?
+- Cette partie, oui.
+
+6
+00:00:13,906 --> 00:00:17,142
+Il me d�teste,
+mais il est trop gentil pour le dire.
+
+7
+00:00:22,666 --> 00:00:24,233
+C'est le seul moyen de te sauver.
+
+8
+00:00:34,342 --> 00:00:36,454
+- Vous �tes qui ?
+- Et vous, alors ?
+
+9
+00:00:36,620 --> 00:00:38,230
+Faut y aller, il se vide.
+
+10
+00:00:38,355 --> 00:00:41,989
+Il faut faire pression sur le genou.
+
+11
+00:00:42,114 --> 00:00:43,294
+Vas-y, appuie !
+
+12
+00:00:43,419 --> 00:00:44,420
+Venez par l�.
+
+13
+00:00:44,586 --> 00:00:46,110
+Doucement et calmement.
+
+14
+00:00:47,682 --> 00:00:48,632
+Il a quoi ?
+
+15
+00:00:48,798 --> 00:00:50,351
+- Il a �t� mordu.
+- Mordu ?
+
+16
+00:00:51,253 --> 00:00:52,303
+Du calme.
+
+17
+00:00:52,716 --> 00:00:53,872
+�a sert � rien.
+
+18
+00:00:53,997 --> 00:00:55,219
+Appuie ici.
+
+19
+00:00:56,247 --> 00:00:57,725
+Aussi fort que possible.
+
+20
+00:00:58,176 --> 00:01:00,895
+- Vous avez du mat�riel m�dical ?
+- Tu vas o�, comme �a ?
+
+21
+00:01:05,440 --> 00:01:08,235
+- Vous �tes qui ?
+- Pas les secours, en tout cas.
+
+22
+00:01:08,736 --> 00:01:10,946
+Vous risquez d'attendre longtemps
+pour �a.
+
+23
+00:01:13,448 --> 00:01:14,788
+Il faut y aller !
+
+24
+00:01:15,378 --> 00:01:18,078
+Allez, venez m'aider !
+
+25
+00:01:18,244 --> 00:01:20,039
+Un, deux, trois, soulevez !
+
+26
+00:01:20,447 --> 00:01:21,582
+Putain de merde !
+
+27
+00:01:21,748 --> 00:01:23,626
+Ouvrez pas, bande de cingl�s !
+
+28
+00:01:23,792 --> 00:01:24,752
+On g�re.
+
+29
+00:01:36,821 --> 00:01:37,822
+On y va.
+
+30
+00:01:39,435 --> 00:01:40,436
+Par ici !
+
+31
+00:02:17,429 --> 00:02:18,679
+<font color="#EBFD4A">3x02 - Sick</font>
+
+32
+00:02:18,804 --> 00:02:21,552
+<font color="#EBFD4A">The Running Living
+Pour U-sub.net & Sous-titres.eu</font>
+
+33
+00:02:23,395 --> 00:02:24,396
+Par ici !
+
+34
+00:02:24,521 --> 00:02:25,969
+Non, demi-tour !
+
+35
+00:02:53,543 --> 00:02:56,227
+Suivez la lumi�re.
+Allez, venez.
+
+36
+00:03:08,029 --> 00:03:10,311
+- Il perd trop de sang.
+- Ouvrez la porte !
+
+37
+00:03:10,436 --> 00:03:13,068
+Hershel est bless� !
+D�p�che, Carl !
+
+38
+00:03:15,135 --> 00:03:16,154
+� l'int�rieur.
+
+39
+00:03:16,320 --> 00:03:17,821
+� gauche, � gauche !
+
+40
+00:03:19,240 --> 00:03:20,290
+Sur le lit.
+
+41
+00:03:22,187 --> 00:03:23,437
+Il a �t� mordu.
+
+42
+00:03:23,562 --> 00:03:26,052
+Tu l'as coup�e ?
+�a ira peut-�tre, alors.
+
+43
+00:03:27,540 --> 00:03:29,793
+Un, deux, trois, soulevez !
+
+44
+00:03:38,008 --> 00:03:39,720
+- Bandages !
+- On en a plus.
+
+45
+00:03:39,886 --> 00:03:42,598
+- Autre chose, alors !
+- Carl, va chercher des serviettes.
+
+46
+00:03:42,764 --> 00:03:45,892
+- Il va mourir ?
+- Non, il va s'en sortir.
+
+47
+00:03:46,559 --> 00:03:49,196
+- Tu peux le stabiliser ?
+- Je dois sur�lever sa jambe.
+
+48
+00:03:49,321 --> 00:03:50,480
+Des coussins !
+
+49
+00:03:50,646 --> 00:03:52,148
+Les draps sont pleins de sang.
+
+50
+00:03:52,314 --> 00:03:54,442
+On pourrait caut�riser.
+Je peux faire un feu.
+
+51
+00:03:54,608 --> 00:03:56,486
+- Pas �a.
+- �a pourrait le tuer.
+
+52
+00:03:56,652 --> 00:03:58,364
+Et les art�res saigneront quand m�me.
+
+53
+00:03:58,530 --> 00:04:00,783
+Il faut couvrir la blessure
+et attendre.
+
+54
+00:04:26,434 --> 00:04:27,584
+Arr�tez-vous.
+
+55
+00:04:29,524 --> 00:04:30,742
+Le bloc C...
+
+56
+00:04:30,867 --> 00:04:32,552
+J'�tais dans la cellule 4.
+
+57
+00:04:33,232 --> 00:04:34,400
+Laisse-moi passer.
+
+58
+00:04:34,830 --> 00:04:36,531
+C'est votre jour de chance.
+
+59
+00:04:36,656 --> 00:04:39,571
+L'�tat de G�orgie vous pardonne.
+Vous �tes libres.
+
+60
+00:04:39,737 --> 00:04:41,870
+- Vous faites quoi ?
+- �a te regarde pas.
+
+61
+00:04:41,995 --> 00:04:43,241
+Tu te prends pour qui ?
+
+62
+00:04:44,185 --> 00:04:45,202
+Relax, mec.
+
+63
+00:04:45,712 --> 00:04:48,197
+Le vieux a perdu sa jambe.
+En plus, on est libres.
+
+64
+00:04:48,322 --> 00:04:49,540
+Cassons-nous.
+
+65
+00:04:49,706 --> 00:04:52,075
+- Il a pas tort.
+- Faut que j'aille voir ma meuf.
+
+66
+00:04:52,500 --> 00:04:55,773
+Un groupe de civils
+d�cide de se cacher dans une prison.
+
+67
+00:04:56,215 --> 00:04:58,090
+� mon avis, on a nulle part o� aller.
+
+68
+00:04:58,256 --> 00:04:59,924
+Va v�rifier.
+
+69
+00:05:00,090 --> 00:05:02,052
+- On devrait partir.
+- On bouge pas.
+
+70
+00:05:02,218 --> 00:05:04,075
+Vous resterez pas non plus.
+
+71
+00:05:04,200 --> 00:05:06,890
+Je suis chez moi.
+Je vais o� je veux.
+
+72
+00:05:07,056 --> 00:05:08,100
+C'�tait quoi ?
+
+73
+00:05:08,708 --> 00:05:10,018
+Des prisonniers, vivants.
+
+74
+00:05:10,184 --> 00:05:12,850
+- Quoi ?
+- On g�re la situation, bougez pas.
+
+75
+00:05:17,027 --> 00:05:18,632
+Reste avec lui.
+
+76
+00:05:21,195 --> 00:05:23,773
+S'il meurt, il faut que tu sois l�.
+
+77
+00:05:25,048 --> 00:05:26,711
+Tu peux le faire ?
+
+78
+00:05:27,170 --> 00:05:28,654
+Maggie aura besoin de toi.
+
+79
+00:05:29,049 --> 00:05:30,107
+Je m'en charge.
+
+80
+00:05:30,232 --> 00:05:32,049
+- Je peux dire � T...
+- C'est bon.
+
+81
+00:05:34,026 --> 00:05:34,877
+D'accord.
+
+82
+00:05:42,091 --> 00:05:45,012
+Y a rien pour vous ici !
+Allez faire joujou ailleurs !
+
+83
+00:05:45,178 --> 00:05:47,306
+Inutile de vous �nerver comme �a.
+
+84
+00:05:48,475 --> 00:05:51,518
+- Vous �tes combien ?
+- Plus que vous ne pouvez g�rer.
+
+85
+00:05:52,908 --> 00:05:56,106
+Vous �tes recherch�s ?
+Pourquoi vous allez pas � l'h�pital ?
+
+86
+00:06:02,959 --> 00:06:04,948
+Vous �tes rest�s longtemps
+dans la cantine ?
+
+87
+00:06:08,017 --> 00:06:09,646
+Dix mois, � peu pr�s.
+
+88
+00:06:12,029 --> 00:06:13,207
+Y a eu une �meute.
+
+89
+00:06:14,099 --> 00:06:16,919
+- On avait jamais vu �a.
+- C'�tait fou, mec.
+
+90
+00:06:18,054 --> 00:06:21,436
+Vous avez vu
+ces morts-vivants cannibales ?
+
+91
+00:06:21,561 --> 00:06:22,711
+Il sont fous.
+
+92
+00:06:23,383 --> 00:06:26,303
+Un garde nous a enferm�s
+et nous a dit de pas bouger.
+
+93
+00:06:26,469 --> 00:06:28,743
+Il m'a donn� son flingue
+et devait revenir.
+
+94
+00:06:28,868 --> 00:06:30,849
+�a fait 292 jours qu'on l'attend.
+
+95
+00:06:31,015 --> 00:06:32,768
+- 94 d'apr�s ma...
+- La ferme !
+
+96
+00:06:35,269 --> 00:06:38,495
+On pensait
+que l'arm�e allait bient�t se pointer.
+
+97
+00:06:38,846 --> 00:06:39,900
+Y a plus d'arm�e.
+
+98
+00:06:41,116 --> 00:06:42,216
+Comment �a ?
+
+99
+00:06:42,983 --> 00:06:46,365
+Il n'y a plus de gouvernement,
+plus d'h�pitaux, plus de police.
+
+100
+00:06:47,073 --> 00:06:48,523
+Il n'y a plus rien.
+
+101
+00:06:50,566 --> 00:06:51,567
+S�rieux ?
+
+102
+00:06:52,120 --> 00:06:53,419
+C'est vrai, oui.
+
+103
+00:06:56,864 --> 00:06:58,414
+Et mes m�res, alors ?
+
+104
+00:06:59,844 --> 00:07:01,046
+Mes gosses ?
+
+105
+00:07:01,212 --> 00:07:02,508
+Et ma meuf ?
+
+106
+00:07:03,374 --> 00:07:06,510
+Vous avez un t�l�phone
+pour qu'on appelle nos familles ?
+
+107
+00:07:06,676 --> 00:07:08,239
+Vous avez rien compris.
+
+108
+00:07:08,364 --> 00:07:11,171
+Pas de t�l�phones, pas d'ordinateurs.
+
+109
+00:07:13,983 --> 00:07:16,937
+Pour autant qu'on sache,
+on a perdu la moiti� de la population.
+
+110
+00:07:18,039 --> 00:07:19,346
+Probablement plus.
+
+111
+00:07:25,680 --> 00:07:26,730
+Impossible.
+
+112
+00:07:27,154 --> 00:07:28,155
+Va voir.
+
+113
+00:07:47,908 --> 00:07:49,962
+Putain, �a fait du bien, le soleil.
+
+114
+00:07:51,389 --> 00:07:52,439
+Seigneur.
+
+115
+00:07:52,933 --> 00:07:54,433
+Ils sont tous morts.
+
+116
+00:07:55,310 --> 00:07:57,941
+Je pensais pas �tre aussi content
+de voir ces grilles...
+
+117
+00:08:03,441 --> 00:08:05,800
+Au fait,
+comment vous �tes entr�s ici ?
+
+118
+00:08:06,513 --> 00:08:09,045
+On a fait un trou dans le grillage.
+
+119
+00:08:11,144 --> 00:08:12,297
+Si facilement ?
+
+120
+00:08:12,757 --> 00:08:14,284
+Quand on veut, on peut.
+
+121
+00:08:14,624 --> 00:08:15,954
+Facile � dire.
+
+122
+00:08:18,915 --> 00:08:20,792
+C'est quoi, une maladie ?
+
+123
+00:08:22,438 --> 00:08:23,629
+On est tous infect�s.
+
+124
+00:08:25,256 --> 00:08:26,423
+Comment �a ?
+
+125
+00:08:27,276 --> 00:08:28,342
+Comme le SIDA ?
+
+126
+00:08:28,911 --> 00:08:31,511
+Si je d�cidais de te tuer,
+en te tirant dessus,
+
+127
+00:08:32,607 --> 00:08:34,503
+tu ressusciterais en un de ces trucs.
+
+128
+00:08:35,577 --> 00:08:37,059
+C'est in�vitable.
+
+129
+00:08:40,853 --> 00:08:43,625
+Robin des Bois a pas pu tuer
+tous ces monstres.
+
+130
+00:08:43,750 --> 00:08:45,692
+Il y en a au moins 50.
+
+131
+00:08:48,456 --> 00:08:49,790
+Vous venez d'o� ?
+
+132
+00:08:50,746 --> 00:08:51,747
+Atlanta.
+
+133
+00:08:54,650 --> 00:08:55,805
+Vous allez o� ?
+
+134
+00:08:56,869 --> 00:08:58,449
+Pour le moment, nulle part.
+
+135
+00:09:06,145 --> 00:09:07,714
+Vous pouvez aller pr�s de l'eau.
+
+136
+00:09:08,259 --> 00:09:09,651
+C'est assez confortable.
+
+137
+00:09:10,289 --> 00:09:11,843
+On va y planter des graines.
+
+138
+00:09:12,009 --> 00:09:15,052
+- On va vous aider � d�m�nager.
+- Ce sera pas n�cessaire.
+
+139
+00:09:15,721 --> 00:09:17,867
+On a tu� ces r�deurs.
+La prison est � nous.
+
+140
+00:09:17,992 --> 00:09:19,191
+Du calme, cow-boy.
+
+141
+00:09:19,316 --> 00:09:21,531
+Vous avez retir� les cadenas
+sur notre porte.
+
+142
+00:09:22,833 --> 00:09:24,853
+On vous en remettra,
+s'il n'y a que �a.
+
+143
+00:09:24,978 --> 00:09:26,427
+C'est notre prison.
+
+144
+00:09:26,552 --> 00:09:27,734
+On �tait l� avant.
+
+145
+00:09:27,900 --> 00:09:29,743
+Enferm�s dans des placards � balai ?
+
+146
+00:09:31,237 --> 00:09:34,783
+On vous a lib�r�s, elle est � nous.
+On l'a pay�e de notre sang.
+
+147
+00:09:35,100 --> 00:09:37,953
+- On retourne dans notre bloc.
+- Trouvez-en un autre.
+
+148
+00:09:38,119 --> 00:09:41,164
+J'ai des trucs personnels l�-bas.
+Je suis pr�t � tout.
+
+149
+00:09:41,875 --> 00:09:45,544
+On pourrait peut-�tre essayer
+de s'arranger.
+
+150
+00:09:45,710 --> 00:09:47,211
+Je vois pas comment.
+
+151
+00:09:47,747 --> 00:09:48,897
+Moi non plus.
+
+152
+00:09:50,344 --> 00:09:52,794
+Je retournerai pas
+dans cette cantine.
+
+153
+00:09:53,940 --> 00:09:55,721
+Il y a d'autres blocs.
+
+154
+00:09:55,887 --> 00:09:57,321
+Vous pouvez partir aussi.
+
+155
+00:09:58,149 --> 00:09:59,766
+Tentez votre chance.
+
+156
+00:10:09,696 --> 00:10:13,916
+Si ces fillettes ont pu le faire,
+on peut nettoyer un autre bloc.
+
+157
+00:10:14,041 --> 00:10:15,091
+Avec quoi ?
+
+158
+00:10:16,435 --> 00:10:19,286
+Atlanta va nous filer des armes.
+Pas vrai, patron ?
+
+159
+00:10:21,406 --> 00:10:23,582
+Il reste de la nourriture
+� la cantine ?
+
+160
+00:10:23,748 --> 00:10:27,252
+Elle devait �tre pleine
+pour que vous teniez tant de temps.
+
+161
+00:10:27,418 --> 00:10:29,129
+Ouais, ils ont pas l'air affam�s.
+
+162
+00:10:30,743 --> 00:10:33,794
+- Il reste plus grand-chose.
+- On en prend la moiti�.
+
+163
+00:10:34,557 --> 00:10:37,888
+En �change,
+on vous aide � nettoyer un bloc.
+
+164
+00:10:38,054 --> 00:10:40,390
+T'es sourd ?
+Il reste pas grand-chose.
+
+165
+00:10:40,804 --> 00:10:43,397
+Je suis pas s�r
+que vous ayez le choix.
+
+166
+00:10:45,083 --> 00:10:46,696
+Vous nous aidez, on vous aide.
+
+167
+00:10:47,646 --> 00:10:50,192
+On vous nettoiera un bloc,
+et vous y resterez.
+
+168
+00:10:53,068 --> 00:10:54,069
+D'accord.
+
+169
+00:10:54,421 --> 00:10:55,447
+Soyons clairs.
+
+170
+00:10:56,999 --> 00:10:59,671
+Si vous vous approchez
+d'un seul d'entre nous,
+
+171
+00:10:59,796 --> 00:11:02,329
+ou que je sens ta puanteur
+quelque part,
+
+172
+00:11:02,495 --> 00:11:03,632
+je te tue.
+
+173
+00:11:09,100 --> 00:11:10,253
+March� conclu.
+
+174
+00:11:12,729 --> 00:11:14,930
+�a va finir par s'arr�ter, non ?
+
+175
+00:11:15,055 --> 00:11:17,010
+�a saigne d�j� beaucoup moins.
+
+176
+00:11:22,121 --> 00:11:24,769
+- S'il survit � �a...
+- Il survivra.
+
+177
+00:11:25,953 --> 00:11:27,493
+Il lui faudra des b�quilles.
+
+178
+00:11:28,847 --> 00:11:32,055
+L�, il nous faudrait des antibiotiques,
+des antidouleurs
+
+179
+00:11:32,658 --> 00:11:34,144
+et des gazes st�riles.
+
+180
+00:11:34,269 --> 00:11:36,696
+- Il doit y avoir une infirmerie.
+- On la trouvera.
+
+181
+00:11:38,617 --> 00:11:41,384
+Tu dois avoir peur d'accoucher
+sans Hershel.
+
+182
+00:11:41,960 --> 00:11:42,910
+Regarde-moi.
+
+183
+00:11:44,114 --> 00:11:45,543
+J'ai l'air d'avoir peur ?
+
+184
+00:11:47,315 --> 00:11:48,861
+Tu as l'air d�go�tante.
+
+185
+00:11:49,830 --> 00:11:50,991
+Toi aussi.
+
+186
+00:11:54,025 --> 00:11:55,594
+�a va bien se passer.
+
+187
+00:11:58,380 --> 00:12:00,094
+Le garde-manger est l�-bas.
+
+188
+00:12:03,688 --> 00:12:06,267
+Vous avez jamais essay� de partir ?
+
+189
+00:12:06,865 --> 00:12:08,912
+On a essay� de forcer les portes.
+
+190
+00:12:09,037 --> 00:12:12,732
+Mais ces monstres
+rappliquaient au moindre bruit
+
+191
+00:12:12,898 --> 00:12:14,448
+et essayaient d'entrer.
+
+192
+00:12:15,016 --> 00:12:17,529
+Et les fen�tres ont des barreaux.
+
+193
+00:12:17,695 --> 00:12:20,282
+- C'est mieux qu'une cellule.
+- Je me plains pas.
+
+194
+00:12:20,448 --> 00:12:23,702
+La mienne �tait si petite
+que je tenais � peine en largeur.
+
+195
+00:12:24,316 --> 00:12:26,473
+On l'appelle pas Petit Gros pour rien.
+
+196
+00:12:27,329 --> 00:12:29,915
+Vous avez fini ?
+J'en ai marre d'attendre.
+
+197
+00:12:57,250 --> 00:12:58,528
+Pas grand-chose ?
+
+198
+00:12:58,694 --> 00:12:59,843
+�a part vite.
+
+199
+00:13:01,253 --> 00:13:03,574
+Vous pouvez prendre un sac de ma�s,
+du thon...
+
+200
+00:13:03,740 --> 00:13:06,493
+On avait dit la moiti�.
+C'�tait �a, le march�.
+
+201
+00:13:07,296 --> 00:13:09,538
+- Il y a quoi, l�-dedans ?
+- Ouvre pas.
+
+202
+00:13:13,083 --> 00:13:14,084
+Trop curieux.
+
+203
+00:13:19,193 --> 00:13:21,774
+J'ai h�te de pouvoir pisser
+dans des chiottes.
+
+204
+00:13:34,738 --> 00:13:37,230
+On aurait pas d� le laisser venir.
+
+205
+00:13:39,508 --> 00:13:42,761
+On avait r�ussi
+� nettoyer tout le bloc � cinq.
+
+206
+00:13:42,886 --> 00:13:44,787
+�a aurait pu arriver � n'importe qui.
+
+207
+00:13:48,696 --> 00:13:50,871
+On fera comment sans lui ?
+
+208
+00:13:53,014 --> 00:13:54,015
+Arr�te.
+
+209
+00:13:54,507 --> 00:13:55,831
+Ne pense pas au pire.
+
+210
+00:13:57,121 --> 00:13:58,496
+Il est toujours l�.
+
+211
+00:14:00,448 --> 00:14:02,196
+Et s'il se r�veille ?
+
+212
+00:14:04,848 --> 00:14:07,302
+On fera quoi ?
+Il peut m�me pas marcher.
+
+213
+00:14:07,427 --> 00:14:09,014
+Et on ne fait que courir.
+
+214
+00:14:11,246 --> 00:14:12,646
+�a l'arr�tera pas.
+
+215
+00:14:16,059 --> 00:14:18,478
+Beth et toi �tes l� pour lui.
+
+216
+00:14:18,603 --> 00:14:21,169
+Je suis la seule
+� voir la r�alit� en face ?
+
+217
+00:14:25,292 --> 00:14:27,200
+On a d�j� tant souffert...
+
+218
+00:14:27,366 --> 00:14:29,258
+Tu t'y attends aussi, pas vrai ?
+
+219
+00:14:31,978 --> 00:14:34,852
+J'attends rien du tout.
+Je me pr�pare, c'est tout.
+
+220
+00:14:37,059 --> 00:14:40,118
+Va voir Beth, d'accord ?
+Je reste avec lui.
+
+221
+00:15:00,367 --> 00:15:02,443
+- Tu fais quoi ?
+- C'est pour papa.
+
+222
+00:15:02,609 --> 00:15:05,455
+Il aura du mal � se d�placer
+si son pantalon tra�ne par terre.
+
+223
+00:15:06,433 --> 00:15:08,282
+Il pourrait tr�bucher, tu vois.
+
+224
+00:15:13,933 --> 00:15:15,289
+Il va pas se r�veiller.
+
+225
+00:15:15,455 --> 00:15:18,473
+- Pourquoi tu baisses les bras ?
+- C'est pas ce que je fais.
+
+226
+00:15:18,598 --> 00:15:19,669
+On dirait.
+
+227
+00:15:21,613 --> 00:15:23,955
+Je veux pas que t'aies trop d'espoir.
+
+228
+00:15:25,695 --> 00:15:27,969
+On a pas ce qu'il faut
+pour le soigner.
+
+229
+00:15:29,654 --> 00:15:30,706
+On a Carol.
+
+230
+00:15:31,550 --> 00:15:33,033
+Elle est pas m�decin.
+
+231
+00:15:33,682 --> 00:15:35,556
+Papa lui a montr� des trucs
+pour le b�b�.
+
+232
+00:15:35,681 --> 00:15:37,187
+Elle a arr�t� l'h�morragie.
+
+233
+00:15:43,900 --> 00:15:45,041
+J'ai fini.
+
+234
+00:15:48,937 --> 00:15:50,963
+- Voil� la nourriture.
+- �a donne quoi ?
+
+235
+00:15:51,088 --> 00:15:53,238
+Boeuf en bo�te, c�r�ales en bo�te.
+
+236
+00:15:53,785 --> 00:15:55,116
+Et d'autres bo�tes.
+
+237
+00:15:55,630 --> 00:15:57,547
+Il y en a encore l�-bas.
+
+238
+00:15:57,943 --> 00:15:58,944
+Alors ?
+
+239
+00:15:59,383 --> 00:16:01,299
+Plus de saignement et pas de fi�vre.
+
+240
+00:16:02,196 --> 00:16:05,118
+Par contre, il respire mal,
+et son pouls est instable.
+
+241
+00:16:05,243 --> 00:16:06,851
+Il s'est pas encore r�veill�.
+
+242
+00:16:08,400 --> 00:16:10,000
+Mets-lui mes menottes.
+
+243
+00:16:11,290 --> 00:16:13,306
+Je veux pas prendre de risque.
+
+244
+00:16:20,753 --> 00:16:22,803
+Il se passe quoi,
+avec les prisonniers ?
+
+245
+00:16:24,004 --> 00:16:26,071
+On va les aider � nettoyer un bloc.
+
+246
+00:16:26,196 --> 00:16:29,823
+- Ils resteront l�-bas, et nous, ici.
+- Si pr�s de nous ?
+
+247
+00:16:30,210 --> 00:16:31,901
+Je leur laisserai pas la prison.
+
+248
+00:16:32,026 --> 00:16:33,380
+Ils ont des armes ?
+
+249
+00:16:34,326 --> 00:16:35,328
+Au moins une.
+
+250
+00:16:39,568 --> 00:16:41,349
+Je sais pas si �a va marcher.
+
+251
+00:16:43,499 --> 00:16:44,795
+On fera quoi sinon ?
+
+252
+00:16:47,543 --> 00:16:48,630
+On les tuera.
+
+253
+00:16:51,363 --> 00:16:53,346
+Si tu crois que c'est mieux,
+d'accord.
+
+254
+00:16:56,091 --> 00:16:57,851
+Tu dis �a, maintenant...
+
+255
+00:17:00,134 --> 00:17:03,893
+Je suis peut-�tre une mauvaise femme
+et une mauvaise m�re,
+
+256
+00:17:08,304 --> 00:17:09,904
+mais tu dois savoir...
+
+257
+00:17:13,134 --> 00:17:16,244
+que je ne t'ai jamais pris
+pour quelqu'un de malfaisant.
+
+258
+00:17:17,246 --> 00:17:19,569
+Tu n'es pas un tueur, je le sais.
+
+259
+00:17:21,679 --> 00:17:22,729
+Je le sais.
+
+260
+00:17:27,761 --> 00:17:30,463
+Donc, fais ce qu'il faut
+pour qu'on soit en s�curit�.
+
+261
+00:17:30,588 --> 00:17:32,385
+Tu peux avoir
+la conscience tranquille.
+
+262
+00:17:48,530 --> 00:17:51,445
+Pourquoi j'ai besoin de �a ?
+Alors que j'ai �a ?
+
+263
+00:17:52,881 --> 00:17:54,575
+Pas de coup de feu.
+
+264
+00:17:54,700 --> 00:17:56,666
+Seulement en dernier recours.
+
+265
+00:17:57,397 --> 00:17:58,767
+Le bruit les attire.
+
+266
+00:17:59,135 --> 00:18:00,428
+�a les �nerve.
+
+267
+00:18:01,667 --> 00:18:05,101
+On y va deux par deux.
+Daryl passera devant avec T.
+
+268
+00:18:05,681 --> 00:18:06,877
+Puis toi et moi.
+
+269
+00:18:07,961 --> 00:18:09,339
+Restez en formation,
+
+270
+00:18:09,505 --> 00:18:12,091
+m�me si les r�deurs se rapprochent.
+
+271
+00:18:12,257 --> 00:18:14,293
+Si quelqu'un suit pas, ce sera fatal.
+
+272
+00:18:14,418 --> 00:18:18,243
+Si quelqu'un s'enfuit,
+on peut le confondre avec un r�deur.
+
+273
+00:18:18,368 --> 00:18:20,230
+Et il finira avec une hache
+dans la t�te.
+
+274
+00:18:20,355 --> 00:18:23,686
+Faut bien viser.
+Seul un coup � la t�te les tue.
+
+275
+00:18:23,852 --> 00:18:26,405
+Inutile de nous dire
+comment tuer un homme.
+
+276
+00:18:27,481 --> 00:18:30,719
+Ce sont pas des hommes.
+C'est autre chose.
+
+277
+00:18:30,844 --> 00:18:33,446
+Souvenez-vous
+de toujours viser la t�te.
+
+278
+00:18:44,164 --> 00:18:45,166
+Pourquoi ?
+
+279
+00:18:45,646 --> 00:18:48,270
+- On a pas le choix.
+- Juste au cas o�.
+
+280
+00:18:54,106 --> 00:18:56,395
+Je pourrais rester seule avec lui ?
+
+281
+00:18:58,196 --> 00:18:59,097
+Tu veux...
+
+282
+00:19:00,296 --> 00:19:01,849
+Non, toute seule.
+
+283
+00:19:03,437 --> 00:19:04,438
+Bien s�r.
+
+284
+00:19:09,213 --> 00:19:10,903
+Je t'attends � l'ext�rieur.
+
+285
+00:19:41,516 --> 00:19:42,517
+Papa...
+
+286
+00:19:47,114 --> 00:19:48,770
+T'as plus besoin de te battre.
+
+287
+00:19:55,668 --> 00:19:59,116
+Si tu t'inqui�tes pour Beth et moi,
+c'est pas n�cessaire.
+
+288
+00:20:01,619 --> 00:20:03,169
+On se prot�gera.
+
+289
+00:20:03,604 --> 00:20:06,873
+On fera attention,
+Glenn, Beth et moi.
+
+290
+00:20:12,847 --> 00:20:14,278
+Tu peux partir, papa.
+
+291
+00:20:14,619 --> 00:20:15,620
+�a ira.
+
+292
+00:20:19,305 --> 00:20:20,598
+Sois en paix.
+
+293
+00:20:23,996 --> 00:20:25,667
+Inutile de te battre.
+
+294
+00:20:32,111 --> 00:20:34,442
+Tu peux partir, tout ira bien.
+
+295
+00:20:42,318 --> 00:20:43,611
+Merci, papa.
+
+296
+00:20:48,105 --> 00:20:49,545
+Merci pour tout.
+
+297
+00:21:27,325 --> 00:21:29,057
+Putain, il fait trop noir.
+
+298
+00:21:29,182 --> 00:21:30,976
+Tiens-la devant toi.
+
+299
+00:21:31,928 --> 00:21:34,126
+Vous les entendrez,
+avant de les voir.
+
+300
+00:21:41,102 --> 00:21:42,220
+Ils arrivent !
+
+301
+00:22:14,585 --> 00:22:16,000
+Tu veux me bouffer ?
+
+302
+00:22:49,829 --> 00:22:51,204
+Tu rangeais pas la bouffe ?
+
+303
+00:22:53,359 --> 00:22:54,509
+Encore mieux.
+
+304
+00:22:57,158 --> 00:22:58,223
+Regardez �a.
+
+305
+00:23:00,562 --> 00:23:02,630
+- T'as eu �a o� ?
+- � l'infirmerie.
+
+306
+00:23:03,989 --> 00:23:05,676
+J'ai pris ce qui restait.
+
+307
+00:23:06,062 --> 00:23:08,117
+- Tu y as �t� tout seul ?
+- Ouais.
+
+308
+00:23:08,716 --> 00:23:09,722
+�a va pas ?
+
+309
+00:23:09,888 --> 00:23:12,058
+C'�tait rien.
+J'ai juste tu� deux r�deurs.
+
+310
+00:23:14,736 --> 00:23:15,874
+Tu vois �a ?
+
+311
+00:23:15,999 --> 00:23:17,936
+C'est arriv� avec tout le groupe.
+
+312
+00:23:18,061 --> 00:23:20,482
+- On en avait besoin.
+- C'est bien, mais...
+
+313
+00:23:20,648 --> 00:23:22,485
+- Alors, l�che-moi.
+- Carl !
+
+314
+00:23:23,846 --> 00:23:26,447
+C'est ta m�re.
+Tu peux pas lui parler comme �a.
+
+315
+00:23:28,949 --> 00:23:30,717
+C'est bien que tu veuilles aider...
+
+316
+00:23:40,236 --> 00:23:41,379
+Visez le cerveau.
+
+317
+00:23:41,545 --> 00:23:43,270
+Pas l'estomac, pas le coeur.
+
+318
+00:23:44,167 --> 00:23:45,841
+- Le cerveau.
+- Compris.
+
+319
+00:23:46,445 --> 00:23:47,495
+Le cerveau.
+
+320
+00:23:49,845 --> 00:23:50,881
+Comme �a ?
+
+321
+00:23:58,092 --> 00:24:00,855
+Brisez pas la formation.
+Nous refaites pas le m�me coup.
+
+322
+00:25:10,471 --> 00:25:12,867
+Les bandages vont �viter
+que �a s'infecte.
+
+323
+00:25:14,221 --> 00:25:15,257
+C'est bien.
+
+324
+00:25:15,798 --> 00:25:17,759
+C'est bien
+qu'il t'ait appris tout �a.
+
+325
+00:25:19,051 --> 00:25:20,851
+Il ne m'a pas tout appris.
+
+326
+00:25:26,868 --> 00:25:28,027
+Tu dois m'aider.
+
+327
+00:25:28,504 --> 00:25:30,215
+- Maintenant ?
+- Oui.
+
+328
+00:25:30,340 --> 00:25:31,376
+Je t'�coute.
+
+329
+00:25:32,222 --> 00:25:33,074
+Pas ici.
+
+330
+00:25:33,644 --> 00:25:35,451
+Je peux pas laisser Hershel.
+
+331
+00:25:36,117 --> 00:25:37,787
+- C'est important.
+- Carol...
+
+332
+00:25:37,953 --> 00:25:39,830
+- On s'en occupe.
+- Non.
+
+333
+00:25:39,996 --> 00:25:40,996
+�a ira.
+
+334
+00:25:41,294 --> 00:25:43,207
+- Tu reviendras vite.
+- Rick a dit...
+
+335
+00:25:43,373 --> 00:25:44,411
+C'est bon.
+
+336
+00:25:51,051 --> 00:25:52,052
+D'accord.
+
+337
+00:26:00,051 --> 00:26:02,895
+C'est bon, je sens rien.
+C'est une �gratignure.
+
+338
+00:26:03,061 --> 00:26:04,746
+- D�sol�.
+- Je peux me battre !
+
+339
+00:26:04,871 --> 00:26:06,689
+T'as coup� la jambe du vieux.
+
+340
+00:26:06,855 --> 00:26:09,457
+- Regarde o� est la blessure.
+- Je vais bien !
+
+341
+00:26:10,567 --> 00:26:11,717
+Tout va bien.
+
+342
+00:26:12,603 --> 00:26:15,150
+Regarde-moi.
+Je vais pas devenir un de ces trucs.
+
+343
+00:26:15,275 --> 00:26:16,867
+Faut faire quelque chose.
+
+344
+00:26:17,033 --> 00:26:18,994
+- On l'enferme.
+- En quarantaine.
+
+345
+00:26:19,160 --> 00:26:20,079
+Allez.
+
+346
+00:26:20,921 --> 00:26:23,874
+- On doit le sauver.
+- On peut rien faire.
+
+347
+00:26:24,892 --> 00:26:25,793
+Enfoir�.
+
+348
+00:27:14,548 --> 00:27:15,707
+Celle-l�.
+
+349
+00:27:22,149 --> 00:27:24,739
+Ce que tu dis
+est tout � fait logique.
+
+350
+00:27:24,864 --> 00:27:28,780
+Vouloir t'entra�ner sur un r�deur
+est une bonne id�e.
+
+351
+00:27:29,556 --> 00:27:30,762
+Je d�conne pas.
+
+352
+00:27:32,590 --> 00:27:34,318
+Mais j'essaye de comprendre.
+
+353
+00:27:36,237 --> 00:27:37,405
+Lori va accoucher.
+
+354
+00:27:38,107 --> 00:27:41,690
+Elle a eu Carl par c�sarienne.
+Ce sera s�rement pareil.
+
+355
+00:27:42,173 --> 00:27:46,662
+Hershel en avait d�j� fait,
+mais il peut plus aider.
+
+356
+00:27:46,787 --> 00:27:48,041
+Je dois m'entra�ner.
+
+357
+00:27:48,585 --> 00:27:50,387
+Et on a des cadavres � disposition.
+
+358
+00:27:54,171 --> 00:27:56,383
+Je te l'ai dit,
+c'est tout � fait logique.
+
+359
+00:27:57,815 --> 00:28:01,222
+Il faut que je sache comment l'ouvrir
+sans toucher le b�b�.
+
+360
+00:28:02,192 --> 00:28:03,224
+D'accord.
+
+361
+00:28:05,674 --> 00:28:06,932
+Je m'en occupe.
+
+362
+00:28:22,582 --> 00:28:24,201
+Allez, suivez-moi !
+
+363
+00:28:24,615 --> 00:28:25,815
+Allez, venez !
+
+364
+00:28:28,651 --> 00:28:30,209
+Par ici, allez !
+
+365
+00:28:31,082 --> 00:28:32,772
+Voil�, c'est bien.
+
+366
+00:28:51,592 --> 00:28:53,100
+T'as vu son regard ?
+
+367
+00:28:53,807 --> 00:28:55,445
+S'il fait un pas de travers...
+
+368
+00:28:55,945 --> 00:28:57,324
+Fais-moi signe.
+
+369
+00:29:29,345 --> 00:29:30,560
+J'ouvre pas.
+
+370
+00:29:30,726 --> 00:29:33,731
+Tu ouvriras
+si tu veux cette partie de la prison.
+
+371
+00:29:34,976 --> 00:29:36,608
+T'en ouvres qu'une.
+
+372
+00:29:37,429 --> 00:29:38,579
+Pas les deux.
+
+373
+00:29:39,222 --> 00:29:41,205
+Il faut qu'on garde le contr�le.
+
+374
+00:30:01,967 --> 00:30:03,344
+Vous �tes pr�ts ?
+
+375
+00:30:09,424 --> 00:30:10,424
+Je g�re.
+
+376
+00:30:13,643 --> 00:30:16,063
+- J'avais dit une porte !
+- J'ai pas fait expr�s !
+
+377
+00:30:41,795 --> 00:30:43,139
+T, fais attention.
+
+378
+00:30:56,808 --> 00:31:00,317
+- Ils arrivaient sur moi, mec.
+- Ouais, je comprends.
+
+379
+00:31:01,326 --> 00:31:02,568
+C'est rien.
+
+380
+00:31:04,069 --> 00:31:05,570
+T'as pas fait expr�s.
+
+381
+00:31:21,711 --> 00:31:22,922
+Bouge pas.
+
+382
+00:31:25,924 --> 00:31:27,121
+Je m'en occupe.
+
+383
+00:31:29,456 --> 00:31:30,836
+� genoux, mec.
+
+384
+00:31:33,206 --> 00:31:35,887
+On a rien � voir
+avec ce qui vient de se passer.
+
+385
+00:31:36,869 --> 00:31:38,215
+Dis-lui, Oscar.
+
+386
+00:31:38,767 --> 00:31:40,091
+Arr�te de parler, mec.
+
+387
+00:32:22,815 --> 00:32:24,942
+Laisse-moi entrer !
+Ouvre la porte !
+
+388
+00:32:26,478 --> 00:32:27,278
+Cours.
+
+389
+00:33:28,605 --> 00:33:29,673
+Qu'y a-t-il ?
+
+390
+00:33:36,472 --> 00:33:40,269
+Fais quelque chose !
+Venez m'aider !
+
+391
+00:33:40,435 --> 00:33:41,732
+Au secours !
+
+392
+00:34:04,751 --> 00:34:05,960
+Reste avec nous.
+
+393
+00:34:30,570 --> 00:34:33,058
+- On a rien � voir avec tout �a.
+- Vous saviez pas ?
+
+394
+00:34:33,183 --> 00:34:35,239
+Menteurs.
+Daryl, finissons-en.
+
+395
+00:34:35,855 --> 00:34:37,451
+Monsieur, �coutez-moi !
+
+396
+00:34:37,617 --> 00:34:39,201
+C'�tait eux les pires.
+
+397
+00:34:39,367 --> 00:34:42,205
+- Comme par hasard.
+- Vous avez vu ce qu'il a fait � Tiny.
+
+398
+00:34:42,916 --> 00:34:44,449
+C'�tait mon ami.
+
+399
+00:34:44,880 --> 00:34:47,203
+S'il vous pla�t,
+on est pas comme eux.
+
+400
+00:34:48,322 --> 00:34:50,755
+Je suis un drogu�, pas un tueur.
+
+401
+00:34:51,306 --> 00:34:54,092
+Et Oscar, c'est un voleur,
+pas un tueur non plus.
+
+402
+00:34:54,960 --> 00:34:57,583
+C'�tait eux, les violents, pas nous !
+
+403
+00:34:58,179 --> 00:35:01,139
+Je vous en supplie !
+Je veux vivre !
+
+404
+00:35:15,411 --> 00:35:16,699
+Tu dis rien ?
+
+405
+00:35:16,824 --> 00:35:19,031
+J'ai jamais suppli� pour ma vie.
+
+406
+00:35:20,576 --> 00:35:22,776
+Je vais pas commencer aujourd'hui.
+
+407
+00:35:24,406 --> 00:35:26,208
+Fais ce que tu veux.
+
+408
+00:35:41,153 --> 00:35:42,154
+Bon sang.
+
+409
+00:35:48,930 --> 00:35:50,380
+Je les connaissais.
+
+410
+00:35:53,628 --> 00:35:55,070
+C'�tait de bons gars.
+
+411
+00:35:58,197 --> 00:35:59,198
+On y va.
+
+412
+00:36:00,632 --> 00:36:03,328
+Vous allez nous laisser ici ?
+C'est d�gueulasse.
+
+413
+00:36:03,920 --> 00:36:05,421
+On va tout verrouiller.
+
+414
+00:36:06,455 --> 00:36:09,990
+Cette partie est � vous.
+C'�tait �a, le march�.
+
+415
+00:36:13,291 --> 00:36:16,425
+Tu trouves �a d�gueulasse ?
+T'as pas id�e de ce qu'il y a dehors.
+
+416
+00:36:18,257 --> 00:36:20,206
+Estimez-vous chanceux.
+
+417
+00:36:22,335 --> 00:36:24,039
+D�sol� pour tes amis, mec.
+
+418
+00:36:30,813 --> 00:36:31,814
+Un conseil.
+
+419
+00:36:35,271 --> 00:36:37,539
+Sortez les corps et br�lez-les.
+
+420
+00:37:01,314 --> 00:37:03,082
+Hershel a arr�t� de respirer.
+
+421
+00:37:03,464 --> 00:37:04,764
+Maman l'a sauv�.
+
+422
+00:37:05,159 --> 00:37:06,209
+C'est vrai.
+
+423
+00:37:13,622 --> 00:37:14,691
+Pas de fi�vre.
+
+424
+00:38:12,715 --> 00:38:13,716
+Papa ?
+
+425
+00:39:19,678 --> 00:39:20,679
+Ta main.
+
+426
+00:40:40,751 --> 00:40:42,899
+On commencera � faire le m�nage
+demain.
+
+427
+00:40:44,624 --> 00:40:46,762
+Ce sera bien pour Carl.
+Il pourra...
+
+428
+00:40:48,439 --> 00:40:50,008
+faire ce qu'il veut.
+
+429
+00:40:54,186 --> 00:40:57,252
+Je trouve pas
+que tu es une mauvaise m�re.
+
+430
+00:41:01,125 --> 00:41:03,376
+Par contre,
+je suis bien une mauvaise femme.
+
+431
+00:41:08,326 --> 00:41:10,314
+Pour le meilleur et pour le pire,
+non ?
+
+432
+00:41:12,652 --> 00:41:13,972
+On va faire quoi ?
+
+433
+00:41:14,138 --> 00:41:16,679
+Divorcer et s�parer nos biens ?
+
+434
+00:41:19,629 --> 00:41:22,814
+On a de la nourriture, Hershel va bien.
+Ce fut une bonne journ�e.
+
+435
+00:41:25,436 --> 00:41:27,315
+Sans toi, il serait mort.
+
+436
+00:41:29,040 --> 00:41:32,565
+Le m�rite te revient.
+Si t'avais pas coup� sa jambe...
+
+437
+00:41:43,390 --> 00:41:46,085
+J'ai cru
+que tu voulais parler de nous.
+
+438
+00:41:51,454 --> 00:41:53,538
+Il n'y a peut-�tre plus rien � dire.
+
+439
+00:42:12,265 --> 00:42:14,282
+Merci de l'avoir sauv�.
+